Текст и перевод песни Umm Kulthum - سيره الحب

سيره الحب

طول عمري بخاف من الحب وسيرة الحب
وظلم الحب لكل اصحابه
طول عمري بخاف من الحب وسيرة الحب
وظلم الحب لكل اصحابه
طول عمري بخاف من الحب وسيرة الحب
وظلم الحب لكل اصحابه
وأعرف حكايات مليانة آهات
وأعرف حكايات مليانة آهات ودموع وأنين
والعاشقين ذابوا ما تابوا، ذابوا ما تابوا

طول عمري بقول
لا أنا قد الشوق وليالي الشوق
لا أنا قد الشوق وليالي الشوق
ولا قلبي قد عذابه، عذابه
طول عمري بقول
لا أنا قد الشوق وليالي الشوق
لا أنا قد الشوق وليالي الشوق
ولا قلبي قد عذابه، عذابه

وقابلتك إنت لقيتك بتغير كل حياتي
ما عرفش إزاي حبيتك
ما عرفش إزاي يا حياتي
وقابلتك إنت لقيتك بتغير كل حياتي
ما عرفش إزاي حبيتك
ما عرفش إزاي يا حياتي
من همسة حب لقيتني بحب
لقيتني بحب وأذوب في الحب
من همسة حب لقيتني بحب
لقيتني بحب وأذوب في الحب
وأذوب في الحب وصبح وليل، وليل على بابه

فات من عمري سنين وسنين
شفت كثير، كثير وقليل عاشقين
فات من عمري سنين وسنين
شفت كثير، كثير وقليل عاشقين
فات من عمري سنين وسنين
شفت كثير، كثير وقليل عاشقين
فات من عمري سنين وسنين
شفت كثير وقليل عاشقين
اللي بيشكي حاله لحاله
واللي بيبكي على مواله
اللي بيشكي حاله لحاله
واللي بيبكي على مواله
أهل الحب صحيح مساكين، صحيح مساكين
أهل الحب صحيح مساكين، صحيح مساكين

ياما الحب نده على قلبي ما ردش قلبي جواب
ياما الحب نده على قلبي ما ردش قلبي جواب
ياما الحب نده على قلبي ما ردش قلبي جواب
ياما الشوق حاول يحايلني واقول له روح يا عذاب
ياما الحب نده على قلبي ما ردش قلبي جواب
ياما الحب نده على قلبي ما ردش قلبي جواب
ياما الشوق حاول يحايلني واقول له روح يا عذاب
ياما عيون شاغلوني لكن ولا شغلوني
ياما عيون شاغلوني لكن ولا شغلوني
ياما عيون شاغلوني، شاغلوني لكن ولا شغلوني
إلا عُيونك إنت دول بس اللي خذوني، خذوني
وبحُبك أمروني
إلا عُيونك إنت دول بس اللي خذوني، خذوني
وبحُبك أمروني
أمروني أحب لقيتني بحب
لقيتني بحب وأذوب في الحب
أمروني أحب لقيتني بحب
لقيتني بحب وأذوب في الحب
وأذوب في الحب وصبح وليل، وليل على بابه

فات من عمري سنين وسنين
شفت كثير، كثير وقليل عاشقين
فات من عمري سنين وسنين
شفت كثير، كثير وقليل عاشقين
فات من عمري سنين وسنين
شفت كثير، كثير وقليل عاشقين
اللي بيشكي حاله لحاله
واللي بيبكي على مواله
اللي بيشكي حاله لحاله
واللي بيبكي على مواله
أهل الحب صحيح مساكين، صحيح مساكين
أهل الحب صحيح مساكين، صحيح مساكين

ياما الحب نده على قلبي ما ردش قلبي جواب
ياما الحب نده على قلبي ما ردش قلبي جواب
ياما الشوق حاول يحايلني واقول له روح يا عذاب
ياما عيون شاغلوني لكن ولا شغلوني
ياما عيون شاغلوني، شاغلوني لكن ولا شغلوني
إلا عُيونك إنت دول بس اللي خذوني، خذوني
وبحُبك أمروني
إلا عُيونك إنت دول بس اللي خذوني، خذوني
وبحُبك أمروني
أمروني أحب لقيتني بحب
لقيتني بحب وأذوب في الحب
أمروني أحب لقيتني بحب
لقيتني بحب وأذوب في الحب
وأذوب في الحب وصبح وليل، وليل على بابه

يا اللي ظلمتوا الحب وقلتوا وعدتوا عليه
قلتوا عليه مش عارف إيه
يا اللي ظلمتوا الحب وقلتوا وعدتوا عليه
قلتوا عليه مش عارف إيه
يا اللي ظلمتوا الحب وقلتوا وعدتوا عليه
قلتوا عليه مش عارف إيه
يا اللي ظلمتوا الحب وقلتوا وعدتوا عليه
قلتوا عليه مش عارف إيه
العيب فيكم يا في حبايبكم
العيب فيكم يا في حبايبكم
أما الحب، أما الحب يا روحي عليه، يا روحي عليه
في الدنيا ما فيش أبدا، أبدا أحلى من الحب
نتعب، نغلب، نشتكي منه لكن بنحب
في الدنيا ما فيش أبدا، أبدا أحلى من الحب
نتعب آه نغلب آه نشتكي منه لكن بنحب
في الدنيا ما فيش أبدا، أبدا أحلى من الحب
نتعب، نغلب، نشتكي منه لكن بنحب

يا سلام ع القلب وتنهيده في وصال وفراق
يا سلام ع القلب وتنهيده في وصال وفراق
وشموع الشوق لما يقيدوا ليل المشتاق
يا سلام ع الدنيا وحلاوتها في عين العشاق
يا سلام، يا سلام على حلوتها يا سلام، يا سلام
يا سلام ع الدنيا وحلاوتها في عين العشاق
يا سلام، يا سلام على حلوتها يا سلام، يا سلام
يا سلام ع الدنيا وحلاوتها في عين العشاق
يا سلام، يا سلام على حلوتها يا سلام، يا سلام
وأنا خذني الحب لقيتني بحب
لقيتني بحب وأذوب في الحب
وأنا خذني الحب لقيتني بحب
لقيتني بحب وأذوب في الحب
وأذوب في الحب وصبح وليل، وليل على بابه

يا اللي ظلمتوا الحب وقلتوا وعدتوا عليه
قلتوا عليه مش عارف إيه
يا اللي ظلمتوا الحب وقلتوا وعدتوا عليه
قلتوا عليه مش عارف إيه
العيب فيكم يا في حبايبكم
العيب فيكم يا في حبايبكم
أما الحب، أما الحب يا روحي عليه، يا روحي عليه
في الدنيا ما فيش أبدا، أبدا أحلى من الحب
نتعب، نغلب، نشتكي منه لكن بنحب
في الدنيا ما فيش أبدا، أبدا أحلى من الحب
نتعب آه نغلب آه نشتكي منه لكن بنحب
في الدنيا ما فيش أبدا، أبدا أحلى من الحب
نتعب، نغلب، نشتكي منه لكن بنحب

يا سلام ع القلب وتنهيده في وصال وفراق
وشموع الشوق لما يقيدوا ليل المشتاق
يا سلام ع القلب وتنهيده في وصال وفراق
وشموع الشوق لما يقيدوا ليل المشتاق
يا سلام ع الدنيا وحلاوتها في عين العشاق
يا سلام، يا سلام على حلوتها يا سلام، يا سلام
يا سلام ع الدنيا وحلاوتها في عين العشاق
يا سلام، يا سلام على حلوتها يا سلام، يا سلام، يا سلام، يا سلام
يا سلام، يا سلام على حلوتها يا سلام، يا سلام، يا سلام، يا سلام
يا سلام، يا سلام على حلوتها يا سلام، يا سلام
وأنا خذني الحب لقيتني بحب
لقيتني بحب وأذوب في الحب
وأنا خذني الحب لقيتني بحب
لقيتني بحب وأذوب في الحب
وأذوب في الحب وصبح وليل، وليل على بابه

يا اللي مليت من الحب حياتي أهدي حياتي إليك
يا اللي مليت من الحب حياتي أهدي حياتي إليك
يا اللي مليت من الحب حياتي أهدي حياتي إليك
روحي، قلبي، عقلي، حبي كلي مِلك إيديك
يا اللي مليت من الحب حياتي أهدي حياتي إليك
يا اللي مليت من الحب حياتي أهدي حياتي إليك
روحي، قلبي، عقلي، حبي كلي مِلك إيديك
يا اللي مليت من الحب حياتي أهدي حياتي إليك
يا اللي مليت من الحب حياتي أهدي حياتي إليك
روحي، قلبي، عقلي، حبي كلي مِلك إيديك
صوتك، نظراتك، همساتك شيء مش معقول
شيء، شيء خلّى الدنيا
زهور على طول وشموع على طول
زهور على طول وشموع على طول
زهور على طول وشموع على طول

الله يا حبيبي على حبك وهنايا معاك
الله يا حبيبي، يا حبيبي الله، الله
الله يا حبيبي على حبك وهنايا معاك
الله يا حبيبي، يا حبيبي الله، الله
ولا دمعة عين جرحت قلبي ولا قولة آه، آه، آه
ما بقول شي في حبك غير الله، الله، الله
الله يا حبيبي على حبك الله، الله
ما بقول شي في حبك غير الله، الله، الله
الله يا حبيبي على حبك الله، الله
ما بقول شي في حبك غير الله، الله، الله
الله يا حبيبي على حبك الله، الله
من كثر الحب لقيتني بحب
لقيتني بحب وأذوب في الحب
من كثر الحب لقيتني بحب
لقيتني بحب وأذوب في الحب
وأذوب في الحب وصبح وليل، وليل على بابه

The Story of Love

All my life I've been afraid of love and the story of love
And the injustice of love to all its owners
All my life I've been afraid of love and the story of love
And the injustice of love to all its owners
All my life I've been afraid of love and the story of love
And the injustice of love to all its owners
I know stories full of sighs
I know stories full of sighs, tears and moans
The lovers melted away, they didn't repent, they melted away, they didn't repent

All my life I've been saying
I'm not up to the longing and the nights of longing
I'm not up to the longing and the nights of longing
Nor is my heart up to its torment, its torment
All my life I've been saying
I'm not up to the longing and the nights of longing
I'm not up to the longing and the nights of longing
Nor is my heart up to its torment, its torment

And I met you, I found you changing my whole life
I don't know how I loved you
I don't know how, my love
And I met you, I found you changing my whole life
I don't know how I loved you
I don't know how, my love
From a whisper of love, I found myself in love
I found myself in love and melting in love
From a whisper of love, I found myself in love
I found myself in love and melting in love
And I melt in love, morning and night, night at its door

Years and years have passed from my life
I've seen a lot, a lot and a few lovers
Years and years have passed from my life
I've seen a lot, a lot and a few lovers
Years and years have passed from my life
I've seen a lot, a lot and a few lovers
Years and years have passed from my life
I've seen a lot and a few lovers
The one who complains about his condition to himself
And the one who cries over his tune
The one who complains about his condition to himself
And the one who cries over his tune
The people of love are truly miserable, truly miserable
The people of love are truly miserable, truly miserable

How many times love called on my heart, but my heart didn't respond
How many times love called on my heart, but my heart didn't respond
How many times love called on my heart, but my heart didn't respond
How many times longing tried to coax me, and I said to it, "Go away, torment"
How many times love called on my heart, but my heart didn't respond
How many times love called on my heart, but my heart didn't respond
How many times longing tried to coax me, and I said to it, "Go away, torment"
How many eyes preoccupied me, but they didn't preoccupy me
How many eyes preoccupied me, but they didn't preoccupy me
How many eyes preoccupied me, preoccupied me, but they didn't preoccupy me
Except for your eyes, you are the only ones who took me, took me
And they ordered me with your love
Except for your eyes, you are the only ones who took me, took me
And they ordered me with your love
They ordered me to love, and I found myself in love
I found myself in love and melting in love
They ordered me to love, and I found myself in love
I found myself in love and melting in love
And I melt in love, morning and night, night at its door

Years and years have passed from my life
I've seen a lot, a lot and a few lovers
Years and years have passed from my life
I've seen a lot, a lot and a few lovers
Years and years have passed from my life
I've seen a lot, a lot and a few lovers
The one who complains about his condition to himself
And the one who cries over his tune
The one who complains about his condition to himself
And the one who cries over his tune
The people of love are truly miserable, truly miserable
The people of love are truly miserable, truly miserable

How many times love called on my heart, but my heart didn't respond
How many times love called on my heart, but my heart didn't respond
How many times longing tried to coax me, and I said to it, "Go away, torment"
How many eyes preoccupied me, but they didn't preoccupy me
How many eyes preoccupied me, preoccupied me, but they didn't preoccupy me
Except for your eyes, you are the only ones who took me, took me
And they ordered me with your love
Except for your eyes, you are the only ones who took me, took me
And they ordered me with your love
They ordered me to love, and I found myself in love
I found myself in love and melting in love
They ordered me to love, and I found myself in love
I found myself in love and melting in love
And I melt in love, morning and night, night at its door

Oh you who wronged love and said you promised it
You said about it I don't know what
Oh you who wronged love and said you promised it
You said about it I don't know what
Oh you who wronged love and said you promised it
You said about it I don't know what
Oh you who wronged love and said you promised it
You said about it I don't know what
The fault is in you, or in your loved ones
The fault is in you, or in your loved ones
As for love, as for love, oh my soul is upon it, my soul is upon it
In the world there is never, never anything sweeter than love
We get tired, we get defeated, we complain about it, but we love
In the world there is never, never anything sweeter than love
We get tired, yes, we get defeated, yes, we complain about it, but we love
In the world there is never, never anything sweeter than love
We get tired, we get defeated, we complain about it, but we love

Peace be upon the heart and its sigh in union and separation
Peace be upon the heart and its sigh in union and separation
And the candles of longing when they bind the night of the yearning
Peace be upon the world and its sweetness in the eyes of lovers
Peace, peace be upon its sweetness, peace, peace
Peace be upon the world and its sweetness in the eyes of lovers
Peace, peace be upon its sweetness, peace, peace
Peace be upon the world and its sweetness in the eyes of lovers
Peace, peace be upon its sweetness, peace, peace
And love took me, and I found myself in love
I found myself in love and melting in love
And love took me, and I found myself in love
I found myself in love and melting in love
And I melt in love, morning and night, night at its door

Oh you who wronged love and said you promised it
You said about it I don't know what
Oh you who wronged love and said you promised it
You said about it I don't know what
The fault is in you, or in your loved ones
The fault is in you, or in your loved ones
As for love, as for love, oh my soul is upon it, my soul is upon it
In the world there is never, never anything sweeter than love
We get tired, we get defeated, we complain about it, but we love
In the world there is never, never anything sweeter than love
We get tired, yes, we get defeated, yes, we complain about it, but we love
In the world there is never, never anything sweeter than love
We get tired, we get defeated, we complain about it, but we love

Peace be upon the heart and its sigh in union and separation
And the candles of longing when they bind the night of the yearning
Peace be upon the heart and its sigh in union and separation
And the candles of longing when they bind the night of the yearning
Peace be upon the world and its sweetness in the eyes of lovers
Peace, peace be upon its sweetness, peace, peace
Peace be upon the world and its sweetness in the eyes of lovers
Peace, peace be upon its sweetness, peace, peace, peace, peace
Peace, peace be upon its sweetness, peace, peace, peace, peace
Peace, peace be upon its sweetness, peace, peace
And love took me, and I found myself in love
I found myself in love and melting in love
And love took me, and I found myself in love
I found myself in love and melting in love
And I melt in love, morning and night, night at its door

Oh you who filled my life with love, I dedicate my life to you
Oh you who filled my life with love, I dedicate my life to you
Oh you who filled my life with love, I dedicate my life to you
My soul, my heart, my mind, my love, all of me belongs to your hands
Oh you who filled my life with love, I dedicate my life to you
Oh you who filled my life with love, I dedicate my life to you
My soul, my heart, my mind, my love, all of me belongs to your hands
Oh you who filled my life with love, I dedicate my life to you
Oh you who filled my life with love, I dedicate my life to you
My soul, my heart, my mind, my love, all of me belongs to your hands
Your voice, your glances, your whispers are something unbelievable
Something, something that made the world
Always flowers and always candles
Always flowers and always candles
Always flowers and always candles

Oh God, my love, for your love and my happiness with you
Oh God, my love, my love, God, God
Oh God, my love, for your love and my happiness with you
Oh God, my love, my love, God, God
Neither a teardrop hurt my heart, nor a word of sigh, sigh, sigh
I don't say anything in your love but God, God, God
Oh God, my love, for your love, God, God
I don't say anything in your love but God, God, God
Oh God, my love, for your love, God, God
I don't say anything in your love but God, God, God
Oh God, my love, for your love, God, God
From the abundance of love I found myself in love
I found myself in love and melting in love
From the abundance of love I found myself in love
I found myself in love and melting in love
And I melt in love, morning and night, night at its door