Текст и перевод песни Umm Kulthum - لسه فاكر

لسه فاكر

لسه فاكر قلبي يديلك امان
ولا فاكر كلمه حتعيد اللى كان
ولا نظره توصل الشوق والحنان
لسه فاكر كان زمان . كان زمان
كانت الايام فى قلبي دموع بتجري
وانت تحلالك دموعي وهي عمري
ياما هانت لك وكانت كل مره
تمحي كلمة من آمالي فيك وصبري
كلمة كلمة لما راح الهوى ويا الجراح
واللي قاسيته فى ليلي اتنسى ويا الصباح
والنهار ده الحب والشوق والحنان
لما تسألني أقولك كان زمان
لسه فاكر كان زمان .
ياما حليت لك آهات قلبي وهيّ
من قساوتك انت والأيام عليّ
كنت تسمعها نغم واسمع صداها
نار تدوب حبنا شوية شويه
النغم رجعت حلاوته القلب وفضلك اساوته
الهوى اللى هان عليّ ابتديت تعرف غلاوته
النهارده الحب سيرة وكان وكان
لما تسألني أقولك كان زمان
لسه فاكر كان زمان .
والليالي كنت بتسمي الليالي
لعبة الخالي وهي عمر غالي
كنت ابات أسأل عليك ظني ودموعي
وانت متهني بحيرتي وانشغالي
قل لي إيه قصدك معايا
بعد ما عرفنا النهاية
إنت إيه مشتاق لحبّي
ولّا لدموعي وقسايا
لما تسألني أقولك كان زمان
لسه فاكر كان زمان
كان زمان

Je me souviens encore

Je me souviens encore que mon cœur te donnait la sécurité
Ou te souviens-tu d'un mot qui ramènerait ce qui était
Ou d'un regard qui porterait le désir et la tendresse
Je me souviens encore de l'époque. C'était l'époque
Les jours étaient des larmes qui coulaient dans mon cœur
Et tu étais le maître de mes larmes et de ma vie
Combien de fois tu as dédaigné et à chaque fois
Tu effaçais un mot de mes espoirs en toi et de ma patience
Mot après mot quand l'amour est parti avec les blessures
Et ce que j'ai enduré dans ma nuit a été oublié avec l'aube
Et ce jour-là, l'amour, le désir et la tendresse
Quand tu me demanderas, je te dirai c'était l'époque
Je me souviens encore de l'époque.
Combien de fois j'ai apaisé les gémissements de mon cœur et toi
De ta cruauté et des jours qui me pesaient
Tu les écoutais comme une mélodie et tu entendais leur écho
Un feu qui faisait fondre notre amour petit à petit
La mélodie a retrouvé sa douceur, le cœur et ta grâce l'ont égalée
L'amour qui m'était indifférent, tu as commencé à en connaître la valeur
Aujourd'hui, l'amour est une histoire, c'était, c'était
Quand tu me demanderas, je te dirai c'était l'époque
Je me souviens encore de l'époque.
Et les nuits, tu les appelais les nuits
Le jeu de l'absence et une vie précieuse
Je dormais en te demandant, ma pensée et mes larmes
Et tu étais heureux de mon incertitude et de mon occupation
Dis-moi, quel est ton but avec moi
Après avoir connu la fin
Qu'est-ce que tu es, tu as envie de mon amour
Ou de mes larmes et de mes peines
Quand tu me demanderas, je te dirai c'était l'époque
Je me souviens encore de l'époque
C'était l'époque