Текст и перевод песни Umm Kulthum - يا مسهرنى

يا مسهرنى

ماخطرتش على بالك يوم تسأل عني
وعينيا مجافيها النوم يا مسهرني
دانا قلبي بيسألني إيه غير أحواله
ويقول لي بقى يعني ما خطرتش على باله

أمال غلاوة حبك فين وفين حنان قلبه عليا
وفين حلاوة قربك فين فين الوداد والحنية

يا ناسيني وأنت على بالي وخيالك ما يفارق عيني
ريحني واعطف على حالي وارحمني من كتر ظنوني
لا عينيا بيهواها النوم ولا باخطر على بالك يوم
اسأل عني يامسهرني

اسأل عن اللي يقضي الليل بين الأمل وبين الذكرى
ويصبر القلب المشغول ويقول له نتقابل بكرة
وبكرة يفوت وبعده يفوت ولا كلمة ولا مرسال
وهو العمر فيه كام يوم وأنا بعدك على طال

ياناسيني وأنت على بالي وخيالك ما يفارق عيني
ريحني واعطف على حالي وارحمني من كتر ظنوني
لا عينيا بيهواها النوم ولا باخطر على بالك يوم
اسأل عني يامسهرني

يامسهر النوم في عينيا سهرت أفكاري وياك
الصبر ده مش باديه والشوق واخدني لبحر هواك
أقول لروحي وأنا ذنبي إيه يقول لي قلبي حلمك عليه
مصيره بكرة يعطف علينا ونبقى نعرف هجرنا ليه

ياناسيني وأنت على بالي وخيالك ما يفارق عيني
اسأل عني يامسهرني

تعالي خلي نسيم الليل على جناح الشوق يسري
الهجر طال والصبر قليل والعمر ايامه بتجري
طالت الايام

ريحني واعطف على حالي وارحمني من كتر ظنوني
لا عينيا بيهواها النوم ولا باخطر على بالك يوم

تعالي لي قوام
دانا عندي كلام بدي اقوله لك
دانا عندي كلام
وفي قلبي غرام
وفي قلبي غرام أوصفهولك
ونعيش أيام ولا في الاحلام

ياناسيني وأنت على بالي وخيالك ما يفارق عيني
ريحني واعطف على حالي وارحمني من كتر ظنوني
لا عينيا بيهواها النوم ولا باخطر على بالك يوم
اسأل عني يامسهرني

Oh, celui qui me fait rester éveillée

Tu n'as jamais pensé à me demander comment je vais
Et mes yeux sont privés de sommeil, oh, celui qui me fait rester éveillée
Mon cœur me demande ce qu'il y a de plus que ses propres états
Et il me dit : "Alors, tu n'as jamais pensé à lui ?"

Où est la valeur de ton amour, où est la tendresse de ton cœur pour moi
Où est la douceur de ta proximité, où sont l'affection et la tendresse ?

Oh, celui qui m'oublie, alors que tu es dans mon esprit, et ton image ne quitte pas mes yeux
Accorde-moi un peu de répit, sois compatissant envers mon état, et aie pitié de moi pour la multitude de mes suppositions
Mes yeux ne peuvent pas trouver le sommeil, et tu ne penses jamais à moi
Demande de mes nouvelles, oh, celui qui me fait rester éveillée

Demande de celui qui passe la nuit entre l'espoir et le souvenir
Et qui patiente avec son cœur troublé, en se disant : "On se retrouvera demain"
Et demain passe, et après demain aussi, et pas un mot, pas un messager
Et la vie, combien de jours contient-elle, et je suis loin de toi depuis si longtemps ?

Oh, celui qui m'oublie, alors que tu es dans mon esprit, et ton image ne quitte pas mes yeux
Accorde-moi un peu de répit, sois compatissant envers mon état, et aie pitié de moi pour la multitude de mes suppositions
Mes yeux ne peuvent pas trouver le sommeil, et tu ne penses jamais à moi
Demande de mes nouvelles, oh, celui qui me fait rester éveillée

Oh, celui qui me fait rester éveillée, le sommeil a quitté mes yeux, mes pensées ont veillé avec toi
Cette patience n'est pas facile, et le désir m'a emporté vers la mer de ton amour
Je dis à mon âme : "Quel est mon péché ?" Elle me répond : "Ton cœur a rêvé de lui"
Son destin est de nous faire pitié un jour, et on saura pourquoi il nous a abandonnés

Oh, celui qui m'oublie, alors que tu es dans mon esprit, et ton image ne quitte pas mes yeux
Demande de mes nouvelles, oh, celui qui me fait rester éveillée

Viens, que la brise de la nuit sur les ailes de l'amour vole
L'abandon a duré longtemps, la patience est faible, et les jours de la vie s'écoulent
Les jours ont duré

Accorde-moi un peu de répit, sois compatissant envers mon état, et aie pitié de moi pour la multitude de mes suppositions
Mes yeux ne peuvent pas trouver le sommeil, et tu ne penses jamais à moi

Viens vers moi, je suis là
J'ai des paroles à te dire
J'ai des paroles
Et dans mon cœur il y a de l'amour
Et dans mon cœur il y a de l'amour, je te le décrirai
Et nous vivrons des jours qui n'existent que dans les rêves

Oh, celui qui m'oublie, alors que tu es dans mon esprit, et ton image ne quitte pas mes yeux
Accorde-moi un peu de répit, sois compatissant envers mon état, et aie pitié de moi pour la multitude de mes suppositions
Mes yeux ne peuvent pas trouver le sommeil, et tu ne penses jamais à moi
Demande de mes nouvelles, oh, celui qui me fait rester éveillée