Текст и перевод песни Ummon Guruhi - Menga Qarab

Menga Qarab

Sen bir bor ko'rib men,
Amin bo'ldim – o'g'ri ekansan sen.
O'g'irlading halovatim,
Tim qora ko'zli go'zalim.
Uyqu yo'q kechalari,
Tushlarimda ham sani
Izlab, afsus topolmadim,
Qaylardasan, jonim qani?
Manga qarab kulishlaring,
Kulib turib, ko'z suzishlaring,
Aqlimdan oldi, esimda qoldi
Jam-jamalak qora sochlaring.
Manga qarab kulishlaring,
Kulib turib, ko'z suzishlaring,
Aqlimdan oldi, esimda qoldi,
O-o-o-oppoq yuzlaring.
Mani bu holimga so'zsiz sen aybdor,
Yagona ko'zlar-ko'zlar betakror.
Betakrorsan, qaydan topsam bo'ladi?
Ber sado san, o'g'irlab ketaman, asalim.
Qayda turishingni ham bilmayman,
Aytgin, qanday sani topay man?
Topa olmayapman sani, qaylardasan qani?
Izlamagan yerim qolmadi sani.
Uyqu yo'q kechalari,
Tushlarimda ham sani
Izlab, afsus topolmadim,
Qaylardasan, jonim qani?
Manga qarab kulishlaring,
Kulib turib, ko'z suzishlaring,
Aqlimdan oldi, esimda qoldi
Jam-jamalak qora sochlaring.
Manga qarab kulishlaring,
Kulib turib, ko'z suzishlaring,
Aqlimdan oldi, esimda qoldi,
O-o-o-oppoq yuzlaring.
Bo'yalmagan ko'zlari, ammo
Baribir go'zallardan go'zalroq.
Oppoq yuzidan lablari ajraladi,
Bo'yalgandanda qizilroq.
Qani endi bo'lganida qanotim,
Yer yuzini izlab kelar edim yolg'iz o'zim.
Yetganicha umrim, qancha ketsa ham vaqtim,
Sani ko'zlaring aksida ko'rdim baxtim.
Sen bir bor ko'rib men,
Amin bo'ldim – o'g'ri ekansan sen.
O'g'irlading halovatim,
Tim qora ko'zli go'zalim.
Manga qarab kulishlaring,
Kulib turib, ko'z suzishlaring,
Aqlimdan oldi, esimda qoldi
Jam-jamalak qora sochlaring.
Manga qarab kulishlaring,
Kulib turib, ko'z suzishlaring,
Aqlimdan oldi, esimda qoldi,
O-o-o-oppoq yuzlaring.

Looking at Me

I saw you once,
And I swore – you're a thief.
You stole my peace of mind,
Dark-eyed beauty of mine.
Sleepless nights,
In my dreams I,
Searched for you, but failed to find,
Where are you, my love?
Your smiling glance at me,
Smiling tears in your eyes,
Drove me mad, but I remember
Your raven black hair.
Your smiling glance at me,
Smiling tears in your eyes,
Drove me mad, but I remember,
O-o-oh, your snow-white face.
You're to blame for my condition,
Unique eyes, eyes like no other.
You're unique, where can I find you?
Give me a sign, and I'll steal you away, my love.
I don't even know where you live,
Tell me, how can I find you?
I can't seem to find you, where are you?
There's nowhere I haven't looked for you.
Sleepless nights,
In my dreams I,
Searched for you, but failed to find,
Where are you, my love?
Your smiling glance at me,
Smiling tears in your eyes,
Drove me mad, but I remember
Your raven black hair.
Your smiling glance at me,
Smiling tears in your eyes,
Drove me mad, but I remember,
O-o-oh, your snow-white face.
Your unpainted eyes, but
Still more beautiful than the most beautiful.
On your snow-white face, your lips stand out,
Even brighter when they're painted.
Oh, for wings,
I would search the world alone.
Until my life ends, and time runs out,
I saw my fortune in your eyes.
I saw you once,
And I swore – you're a thief.
You stole my peace of mind,
Dark-eyed beauty of mine.
Your smiling glance at me,
Smiling tears in your eyes,
Drove me mad, but I remember
Your raven black hair.
Your smiling glance at me,
Smiling tears in your eyes,
Drove me mad, but I remember,
O-o-oh, your snow-white face.