Osmon - Ummon Guruhi перевод на французский

Osmon

Osmon, oxiri yo'q yulduzlar
Shu yulduzlarga qarab seni izlayman
Bulutlar, yopmanglar ko'klarni
Uni yulduzlardan so'rab, tunlar yig'layman
Vaqt – davo derlar har bir dardga
Nega davo bo'la olmayapti unda menga?
Menga vaqt o'tishi emas, menga u kerak
U ketgan kundan beri vaqt ham to'xtab qolganday
Yomg'ir buncha yog'masang ayt, kun bo'yi?
Gulim so'lib bo'ldi, unmaydi endi
Uni sen ham, men ham endi qaytarolmaymiz
Faqat bir chetda eslab yig'laymiz
Qara, x'ol bo'lib yotar xazonlar
Shu xazonlar tagida mani gulim yotar
Kecha yam-yashil edi barglari
Bugun sap-sariqdir ranglari
Quyosh nur sochar edi isib turgan tanamga
Undan ko'ra sochmasmidi muzlab yotgan qalbiga
Hayotimga qo'shib baxtli lavhalar
Shu kungacha ko'rar edik qancha shirin lahzalar
Dengiz, uni bag'ringga oborolmadim
Sani ko'rish orzusi edi, ko'rsatolmadim
Endi hech qachon kechirolmayman o'zimni
Bittagina orzusin amalga oshirolmadim
Yarim oy, yarim bo'ldi ko'nglim meni
Sen ertaga to'lasan, to'lmas bo'ldim endi
Sendayin nur taralib turar edi yuzlaridan
Sog'inib ketdim tutib yurishim qo'llaridan
Yomg'ir buncha yog'masang ayt, kun bo'yi?
Gulim so'lib bo'ldi, unmaydi endi
Uni sen ham, men ham endi qaytarolmaymiz
Faqat bir chetda eslab yig'laymiz
Qara, x'ol bo'lib yotar xazonlar
Shu xazonlar tagida mani gulim yotar
Kecha yam-yashil edi barglari
Bugun sap-sariqdir ranglari. (x1+x1)

Osmon

Osmon, les étoiles sans soleil
Je te cherche en regardant ces étoiles
Nuages, ne couvrez pas le ciel
Je pleure chaque nuit, en demandant aux étoiles
Le temps est un remède pour chaque douleur
Pourquoi ne peut-il pas me guérir?
Ce n'est pas le temps qui passe que je veux, c'est toi
Depuis ton départ, le temps semble s'être arrêté
Dis-moi, pourquoi pleut-il autant, toute la journée?
Ma fleur est fanée, elle ne se souvient plus
Ni toi ni moi ne pouvons la ramener maintenant
Nous pleurons juste en la gardant dans un coin de nos pensées
Regarde, les feuilles mortes gisent là, comme des taches
Sous ces feuilles mortes, ma fleur repose
Hier, ses feuilles étaient vertes
Aujourd'hui, elles sont jaunes
Le soleil brillait sur mon corps chaud
Il n'a pas brillé sur ton cœur qui gèle
J'ai ajouté des moments heureux à ma vie
Jusqu'à présent, nous avons vu tant de moments doux
Mer, je n'ai pas pu te confier à tes bras
J'avais le rêve de te voir, je n'ai pas pu te le montrer
Maintenant, je ne peux jamais me pardonner
Je n'ai pas pu réaliser un seul de tes rêves
Mon cœur, à moitié, à moitié
Tu rembourseras demain, je ne suis plus complet
Ta lumière brillait sur leurs visages
J'ai oublié comment tenir leurs mains
Dis-moi, pourquoi pleut-il autant, toute la journée?
Ma fleur est fanée, elle ne se souvient plus
Ni toi ni moi ne pouvons la ramener maintenant
Nous pleurons juste en la gardant dans un coin de nos pensées
Regarde, les feuilles mortes gisent là, comme des taches
Sous ces feuilles mortes, ma fleur repose
Hier, ses feuilles étaient vertes
Aujourd'hui, elles sont jaunes. (x1+x1)