Текст и перевод песни Ummon Guruhi - Yog'ganda Qor

Yog'ganda Qor

Bu kozlar nigohlar meniki edi keca hammadan baxtli edim kecha
Sensizlikni oylamas edim yonimda eding lek bugun qaydan topay azizam
Bugun qaysu qilgan gunohim uchun taqdir tortib oldi mendan seni
Sogindim seni Baxor keti yoz ham utdi sensiz kuz ham otdi sovuq
Keldi sensiz Sensiz bu dunyo tor dilga yogar ozor mayda parcha bolib
Yog'ganda oppoq qor yoqotdim men seni
Topolmasman endi har gal yog'ganda qor qalbim ogrir menii.
Bu tunlar sindirdi meni soginch ila soginch azobin bilmasdim sira
Sirlarimi bellab seni asragim keldi lek sovuq olib ketdi zarracham
Mani hammadan sogindim sani shor dengizga chokmoqdaman qutqar
Mani Sogindim sogindiiim seni sochlaringni qoshlaringniiii seni
Sensiz bu dunyo tor dilga yogar ozor mayda parcha bolib yog'ganda
Oppoq qor yoqotdim men seni topolmasman
Endi har gal yog'ganda qor qalbim ogrir menii
Sovuq qor har gal yog'ganida takror koz oldimga yor keladi yeglab
Turib degani "bizni baxtimiz hech kim istamadi istamadi uydagilar ham
Mani fotiham boldi" boldi jim ortiq gapirma ogzingdan suz emas
Otilmoqda uqlar teshib tashlama yuragimni bunchalar bunchalar kuch
Bilan uzib tawlama umidlarim oppoq qor ustida oq kuylak kiyib turgan
Kelin mani yarim bolagim oz bolagimni kuzatib qoymoqdadur kozlarim
Otilgan sozlaringdan qolgan yuragimdagi chandiq shu qoshiq va qor
Unga qanchalar soginganimni aytib yubor bor kozlarini qumsab
Yashayabman bolib horu zor kochalarda korib qolish
Etarmikin nasib extimol faqat qachon qiynayveradi shu savol
Sensiz bu dunyo tor dilga yogar ozor mayda parcha bolib yog'ganda
Oppoq qor yoqotdim men seni topolmasman
Endi har gal yog'ganda qor qalbim ogrir menii

Neige Blanche

Ces yeux, ces regards étaient les miens, hier soir, j'étais plus heureux que tous les autres
Je n'imaginais pas la vie sans toi, tu étais à mes côtés, mais où te trouver aujourd'hui, mon amour ?
Aujourd'hui, pour quel péché ai-je commis, le destin m'a-t-il arraché toi ?
Je t'ai tant manqué, le printemps est parti, l'été s'est écoulé sans toi, l'automne s'est éteint, froid.
Il est arrivé, sans toi, ce monde sans toi, est étroit pour le cœur, la douleur me ronge, en petits morceaux.
Lorsque la neige blanche tombe, je t'ai perdu.
Je ne te trouverai plus, chaque fois que la neige tombera, mon cœur me fera mal.
Ces nuits m'ont brisé, le chagrin m'a consumé, je ne connaissais pas la douleur du chagrin.
Je voulais chérir tes secrets, te protéger, mais le froid a emporté ma petite étincelle.
J'ai tant manqué à tous, je me noie dans cette mer d'amertume, sauve-moi.
Je t'ai tant manqué, tant manqué, tes cheveux, tes sourcils, toi.
Sans toi, ce monde est étroit pour le cœur, la douleur me ronge, en petits morceaux, lorsque la neige blanche tombe.
Je t'ai perdu, je ne te trouverai plus.
Chaque fois que la neige tombera, mon cœur me fera mal.
Chaque fois que la neige froide tombe, à nouveau, tu arrives devant mes yeux, pleurant.
Tu te lèves et dis "notre bonheur, personne ne l'a souhaité, même pas ceux de notre maison.
Mon destin est scellé", tais-toi, ne parle plus, aucun mot de ta bouche.
Les flèches sont lancées, ne transperce pas mon cœur, avec tant de force.
Ne déchire pas mes espoirs, avec tant de force, tu es là, vêtue de blanc, sur la neige blanche.
Mon amour, ma moitié, mes yeux suivent notre enfant.
De tes mots lancés, la cicatrice dans mon cœur, cette chanson et la neige.
Dis-lui à quel point je l'ai tant manqué, serre ses yeux dans tes mains.
Je vis, brisé et affligé, dans les rues, espérant te croiser.
Le destin me le permettra, peut-être, mais quand ? Cette question me torture sans cesse.
Sans toi, ce monde est étroit pour le cœur, la douleur me ronge, en petits morceaux, lorsque la neige blanche tombe.
Je t'ai perdu, je ne te trouverai plus.
Chaque fois que la neige tombera, mon cœur me fera mal.