Текст и перевод песни Ummon Guruhi - Yuragimga

Yuragimga

Yuragingda, menga bo'lgan,
Hislar so'nibdi, oxir ko'rindi.
Men esa bilmay,
Ko'nglingga yo'l topib,
Hafa qildimmi deb, o'ylardim.
Yo'q, bu shunchaki baxona,
Oraga qo'shib ora,
Izlaydi aybni mendan.
Aybim bo'lsaydi zora,
Ovora bo'lma bo'ldi.
Qalbim dardga to'ldi.
Aybim ne deb so'rasam,
Siltalab ketdi qo'li.
Yuragimga kirib olib,
Umid uyg'otib so'ngra
Parcha-parcha qildi ketdida.
Yuragimga kirib olib,
Umid uyg'otib so'ngra
Nimta-nimta qildi ketdida.
Tabibga bordim so'rab yordam,
Tabib dedi men ham senday oddiy odam.
Bu dardga davo topolmagan olimlar ham,
Shu qatorida topa olmasam kerak men ham.
Tabibdan foyda yo'q, shoshib qaytaman uyga.
Bu boshimga qo'ngan og'riq, go'yo bir umrga.
Qayga ketding endi chiroyligim.
San bilan o'tib ketdi, afsus mani yoshligim.
Uzun yo'llar, baland tog'lar ko'rinar.
O'sha tog'dagi daraxtman, barglarim to'kilar.
Barglar esa sani manga bo'lgan mehring.
Kundan kunga tobora kamayib borar ular.
Qilmaysan qo'ng'iroq, topib bir imkon.
Topib sabab bo'laylik yana deb yonma-yon.
Yoki kerakmasmi qaytsa o'sha on.
O'sha ifor, o'sha baxt, o'sha zamon.
Yuragimda, bo'm-bo'sh xona,
Na sen, na kimdir bordir unda.
Faqat qora tog', tog'lardan balandroq.
Favvoralar kabi, otiladi azob.
Bu shunchaki azobmas,
Lat yeganday bo'lmas.
Har-hil dorilar bilan,
Uni davolab bo'lmas.
Ovora bo'lma bo'ldi,
Qalbim dardga to'ldi.
Aybim ne deb so'rasam,
Siltalab ketdi qo'li.
Yuragimga kirib olib,
Umid uyg'otib so'ngra
Parcha-parcha qildi ketdida.
Yuragimga kirib olib,
Umid uyg'otib so'ngra
Nimta-nimta qildi ketdida.

Mon cœur

Dans ton cœur, pour moi,
Les sentiments se sont éteints, la fin est apparue.
Moi, sans savoir,
Trouvant un chemin vers ton cœur,
Je pensais t'avoir offensé.
Non, ce n'est qu'un prétexte,
J'ajoute une chose à une autre,
Je cherche à me trouver une faute.
Si j'avais une faute, sérieuse,
Tu ne serais pas devenu fou.
Mon cœur est plein de douleur.
Si je te demande ma faute,
Tu retires ta main avec impatience.
En pénétrant dans mon cœur,
En éveillant l'espoir puis,
Tu l'as mis en pièces et tu es parti.
En pénétrant dans mon cœur,
En éveillant l'espoir puis,
Tu l'as mis en pièces et tu es parti.
Je suis allé chez le médecin pour demander de l'aide,
Le médecin a dit que moi aussi je suis un homme ordinaire.
Les scientifiques n'ont pas trouvé de remède à cette douleur,
Moi non plus, je ne crois pas pouvoir le trouver dans cette liste.
Le médecin ne m'est d'aucune utilité, je rentre vite à la maison.
Cette douleur qui pèse sur ma tête, c'est comme pour toute une vie.
Où es-tu partie maintenant, ma beauté.
Avec toi, ma jeunesse s'est écoulée, hélas.
Les longs chemins, les hautes montagnes apparaissent.
Je suis un arbre dans cette montagne, mes feuilles tombent.
Les feuilles, c'est ton affection pour moi.
De jour en jour, elles diminuent.
Tu ne m'appelles pas, en trouvant une occasion.
Trouvons une raison pour être à nouveau côte à côte.
Ou bien, n'est-ce pas nécessaire de revenir à ce moment-là.
Cette joie, ce bonheur, ce moment-là.
Dans mon cœur, une chambre vide,
Ni toi, ni personne d'autre n'y est.
Seulement une montagne noire, plus haute que les montagnes.
Comme des fontaines, la souffrance jaillit.
Ce n'est pas qu'une souffrance,
C'est comme avaler du poison.
Avec toutes sortes de médicaments,
On ne peut pas la guérir.
Tu ne serais pas devenu fou,
Mon cœur est plein de douleur.
Si je te demande ma faute,
Tu retires ta main avec impatience.
En pénétrant dans mon cœur,
En éveillant l'espoir puis,
Tu l'as mis en pièces et tu es parti.
En pénétrant dans mon cœur,
En éveillant l'espoir puis,
Tu l'as mis en pièces et tu es parti.