Текст и перевод песни Ummon guruhi - G'arq

G'arq

Qorong'i tun, yolg'izman bugun o'zim.
Yo'liga zor qoldi ko'zim,
So'rama yuragimda zirapcha,
Botib turadi bilmam qancha.
Sog'inchimdan qochib qayga boray,
Yo'l ko'rsat ozgina ovunay.
Qorong'u xona va men unda,
Qop qora ko'rpa yotar ustimda...
O'ylab yotaman uni...
Oq libos yarashibdi senga,
Aytaman achchiq bo'lsada menga.
Og'ir botdi yurakga, yoqotganim Seni...
Nega bu dard qiladi g'arq?
O'z domiga tortaveradi meni.
Nega malham topolmayman?
O'tmishimdan o'chirib keta olmayman seni.
Endi hechqachon bo'lmaymiz birga,
Birga bormaymiz qo'l ushlashib baxt uyiga.
Taqdir emas ekan tan olaman,
Lekin yurak tan olmasa netaman.
San maniki eding, sanikiman derding,
Hozir esa qara kim yoningda.
Sani yolg'on ko'z yoshlaring qurib ketdi,
Mani achchiq ko'z yoshlarim yostig'im ustida.
Baxtlisan bugun, ishonaman,
Sanga Allohdan baxt so'rab yotaman.
Mayli manga baxt tilab yotmasang ham,
Eslaysanmi oyda bir bo'lsa ham?
Sovuq qotib yotarman, tunlar,
Yuragimni nimadur nimtalab o'tar.
Yetishmaydi yoki iliq qo'llaring yoki so'g'inman aldab yurgan lablaring.
Nega bu dard qiladi g'arq?
O'z domiga tortaveradi meni.
Nega malham topolmayman?
O'tmishimdan o'chirib keta olmayman seni.

Submerged

A dark night, I'm lonely today.
My eyes are tired of the road,
Don't ask, because my heart is in pain,
I don't know how much longer I can endure.
Where can I run from my longing?
Show me a little respite.
A dark room and me in it,
A black blanket lying on me...
I lie here thinking about you...
The white dress suits you,
Even if it's bitter to say.
My heart is heavy, I've lost you...
Why does this pain drown me?
It keeps dragging me into its abyss.
Why can't I find a cure?
I can't erase you from my past.
Now we'll never be together,
We'll never walk hand in hand to the house of happiness.
I admit it's not fate,
But what if my heart doesn't accept it?
You were mine, you said you were mine,
Now who's next to you?
Your false tears have dried up,
My bitter tears on my pillow.
You're happy today, I believe,
I pray to God for your happiness.
Even if you don't pray for my happiness,
Do you miss me even once a month?
I lie here cold, shivering,
My heart aches for something, even a lie.
I miss your warm hands or your cold and deceitful lips.
Why does this pain drown me?
It keeps dragging me into its abyss.
Why can't I find a cure?
I can't erase you from my past.