Текст и перевод песни Ummon guruhi - G'arq

G'arq

Qorong'i tun, yolg'izman bugun o'zim.
Yo'liga zor qoldi ko'zim,
So'rama yuragimda zirapcha,
Botib turadi bilmam qancha.
Sog'inchimdan qochib qayga boray,
Yo'l ko'rsat ozgina ovunay.
Qorong'u xona va men unda,
Qop qora ko'rpa yotar ustimda...
O'ylab yotaman uni...
Oq libos yarashibdi senga,
Aytaman achchiq bo'lsada menga.
Og'ir botdi yurakga, yoqotganim Seni...
Nega bu dard qiladi g'arq?
O'z domiga tortaveradi meni.
Nega malham topolmayman?
O'tmishimdan o'chirib keta olmayman seni.
Endi hechqachon bo'lmaymiz birga,
Birga bormaymiz qo'l ushlashib baxt uyiga.
Taqdir emas ekan tan olaman,
Lekin yurak tan olmasa netaman.
San maniki eding, sanikiman derding,
Hozir esa qara kim yoningda.
Sani yolg'on ko'z yoshlaring qurib ketdi,
Mani achchiq ko'z yoshlarim yostig'im ustida.
Baxtlisan bugun, ishonaman,
Sanga Allohdan baxt so'rab yotaman.
Mayli manga baxt tilab yotmasang ham,
Eslaysanmi oyda bir bo'lsa ham?
Sovuq qotib yotarman, tunlar,
Yuragimni nimadur nimtalab o'tar.
Yetishmaydi yoki iliq qo'llaring yoki so'g'inman aldab yurgan lablaring.
Nega bu dard qiladi g'arq?
O'z domiga tortaveradi meni.
Nega malham topolmayman?
O'tmishimdan o'chirib keta olmayman seni.

G'arq

Nuit sombre, je suis seul aujourd'hui.
Mes yeux recherchent ton chemin,
Mon cœur ne demande pas de réconfort,
Il se noie, je ne sais combien de temps.
Où puis-je fuir mon chagrin,
Guide-moi un peu, sois ma consolation.
Chambre sombre et moi dedans,
Une couverture noire couvre mon corps...
Je pense à toi...
La robe blanche te va si bien,
Je le dis, même si c'est amer pour moi.
Mon cœur est lourd, je t'ai perdu...
Pourquoi cette douleur me submerge-t-elle?
Elle m'entraîne dans son abîme.
Pourquoi ne trouve-je pas de baume?
Je ne peux pas t'effacer de mon passé.
Nous ne serons plus jamais ensemble,
Nous n'irons plus main dans la main vers le bonheur.
Ce n'est pas le destin, je l'admets,
Mais que faire si mon cœur refuse de l'accepter.
Tu étais à moi, tu disais que tu étais à moi,
Et maintenant, regarde qui est à tes côtés.
Tes fausses larmes t'ont asséchée,
Mes larmes amères sont sur mon oreiller.
Tu es heureux aujourd'hui, je le crois,
Je prie Dieu pour ton bonheur.
Même si tu ne pries pas pour mon bonheur,
Te souviens-tu de moi, ne serait-ce qu'une fois par mois?
Je gèle dans le froid des nuits,
Quelque chose ronge mon cœur.
Tes mains chaudes me manquent, tes lèvres qui me trompaient.
Pourquoi cette douleur me submerge-t-elle?
Elle m'entraîne dans son abîme.
Pourquoi ne trouve-je pas de baume?
Je ne peux pas t'effacer de mon passé.