Текст и перевод песни Ummon guruhi - Yo'q

Yo'q

Tun, bir kun u qaytar,
Xalovatimni qaytarib berar.
A balki yo'q, balki qaytmaydi,
Meni unutgan, meni sevmaydi.
Yo'q, meni jondan sevgan azizam endi yo'q,
Hayotimga mazmun bergan u ko'zlar yo'q.
Meni xumorim, dil oromim endi yo'q,
Endi yo'q.
Yo'q, meni jondan sevgan azizam endi yo'q,
Hayotimga mazmun bergan u ko'zlar yo'q.
Meni xumorim, dil oromim endi yo'q,
Endi yo'q.
Balki u qaytar bir kunmas bir kun,
Balki endi hech qachon diydor korishmaymiz.
Kutishdan charchadim suratiga qarab,
Ko'zlarim charchadi visolini tilab.
Qaytarmikan yoki yo'q,
Sen uni korasan, men esa uni yo'q.
Manimcha u qaytmaydi endi hech qachon,
Lekin umidim negadir so'ngani yo'q.
Telbamanmi yoki nima deb atay,
Qachongacha suratingga qarab sevilay?
Sen meni unutgansan, men buni bilaman,
Lekin har kuni tunda nega sani kutaman?
Men aniq bilaman sen qaytmasligingni,
Ne qilay, bu yurak tushunmaydi shuni.
Tushuntirolmayman nega ketgansan,
Va quyidagi so'zlarni unga takrorlayman:
Yo'q, meni jondan sevgan azizam endi yo'q,
Hayotimga mazmun bergan u ko'zlar yo'q.
Meni xumorim, dil oromim endi yo'q,
Endi yo'q.
Yo'q, meni jondan sevgan azizam endi yo'q,
Hayotimga mazmun bergan u ko'zlar yo'q.
Meni xumorim, dil oromim endi yo'q,
Endi yo'q.
Tun ayt, keladimi bir kun yo'qlab meni,
Eslaydimi senga qarab meni?
Meni?
(Manimcha u qaytmaydi endi hech qachon,
Lekin umidim negadir so'ngani yo'q.)
Tun ayt, keladimi bir kun yo'qlab meni,
Eslaydimi senga qarab meni?
Meni?
(Manimcha u qaytmaydi endi hech qachon,
Lekin umidim negadir so'ngani yo'q.)
Yo'q...

Non

Nuit, un jour elle reviendra,
Elle me rendra ma quiétude.
Mais peut-être non, peut-être ne reviendra-t-elle pas,
Elle m'a oublié, elle ne m'aime pas.
Non, mon bien-aimé, celui qui m'aimait de tout son cœur n'est plus,
Ces yeux qui donnaient un sens à ma vie n'existent plus.
Mon ivresse, ma paix intérieure n'existent plus,
Elle n'est plus.
Non, mon bien-aimé, celui qui m'aimait de tout son cœur n'est plus,
Ces yeux qui donnaient un sens à ma vie n'existent plus.
Mon ivresse, ma paix intérieure n'existent plus,
Elle n'est plus.
Peut-être reviendra-t-elle un jour, peut-être non,
Peut-être ne nous reverrons-nous plus jamais.
Je suis fatiguée d'attendre en regardant son portrait,
Mes yeux sont fatigués de chercher sa présence.
Reviendra-t-il, ou non,
Tu le verras, mais moi, je ne le verrai plus.
Je pense qu'il ne reviendra plus jamais,
Mais mon espoir, pour une raison inconnue, ne s'éteint pas.
Suis-je folle, ou que dois-je appeler ça,
Jusqu'à quand continuerai-je à l'aimer en regardant son portrait?
Tu m'as oubliée, je le sais,
Mais pourquoi est-ce que je t'attends chaque nuit?
Je sais avec certitude que tu ne reviendras pas,
Que puis-je faire, ce cœur ne comprend pas ça.
Je ne peux pas expliquer pourquoi tu es parti,
Et je répète ces mots à lui:
Non, mon bien-aimé, celui qui m'aimait de tout son cœur n'est plus,
Ces yeux qui donnaient un sens à ma vie n'existent plus.
Mon ivresse, ma paix intérieure n'existent plus,
Elle n'est plus.
Non, mon bien-aimé, celui qui m'aimait de tout son cœur n'est plus,
Ces yeux qui donnaient un sens à ma vie n'existent plus.
Mon ivresse, ma paix intérieure n'existent plus,
Elle n'est plus.
Nuit, dis-moi, viendra-t-il un jour me chercher,
Se souviendra-t-il de moi en me regardant?
De moi?
(Je pense qu'il ne reviendra plus jamais,
Mais mon espoir, pour une raison inconnue, ne s'éteint pas.)
Nuit, dis-moi, viendra-t-il un jour me chercher,
Se souviendra-t-il de moi en me regardant?
De moi?
(Je pense qu'il ne reviendra plus jamais,
Mais mon espoir, pour une raison inconnue, ne s'éteint pas.)
Non...