Текст и перевод песни Ummon - Azob

Azob

Gapirma jim! o′z ko'zlarim bilan ko′rdim,
Yo'limdan qoch xammasidan to'yib kettim.
Necha bora xiyonat lekin kechiraverardim sevganim sabab,
Meni unut bugundan boshlab.
Ketarman lekin nimadir mani ortimga tortar,
Lek ishonaman bir kun yurak uni unitar.
Xayotda xatoyim bo′ldi sani uchratganim,
Undan xam battari buldi sani sevib qolganim.
Lekin tolib qolgan sabir kosam,
Ketaman izlab yordam yuragim to′xtab bulgan.
Qollarim ko'ksimga ko′ysam – o'lsam,
Qo′llarim qon, osha qonda xam seni visoling namoyon.
Endi yuragim urmasa kimga xam kerak man,
Yuragim san bilan qoldi, sanga kerakmasman.
O'zi kerak bo′lganmi? Bu dunyoda bir zum,
A xech bo'lmasa sog'inganmiding bir kun.
Ko′zlarim xiralashdi yuragim umuman yo′q,
Astalab kun botardi orqaga esa yo'l yo′q.
Ko'chada qish kunlari manga yomon sovuq,.
Shunda xam seni eslardim sanga qizig′I yo'q,.
Sanga qizig′i bo'lmasa kimga qizig'i bor,
Axir sandan ortik bu dunyoda kimim bor,
San xam mendan vos kechding endi menda xech yo′q.
Mani uyqumkeladi lekin ko′chada sovuq.
Agar xozir uxlasam Uyg'onmasligim tayin,
Ko′karib ketdi lablarim chidayolmadim.
Ko'zlarim yumildi yaxnab qolgan kipriklarim,
Bir biriga ulandi xammasi bugun tugadi...
Ko′zlarim ochilganda qandaydir xonadonda yotardim bir o'zim,
Chamasi yarim soatdan keyin kirib keldi begona insonlar.
Lekin mehirga tola ko′zlar meni asrab qoldi 18 yoshli go'zal.
Oradan o'tardi kunlar lekin lekin mani qiynardi o′sha o′ylar,
Xatto begona insonchali bo'lolmading menga,
Shu begona insonlar malxam bo′ldi dardimga,
18 yoshli qiz tuyg'usi mani uyg′otdi,
Agar shu qiz bo'lmaganda borardim qayoqga.
Mexribon ekan qutqardi mani o′limdan,
O'sha kuni baxt uchradi manzili yo'q yo′ldan,
Astalab sekin unga tushdi ko′nglim unga berdim mexrim.
Lek yuragim berolmadim .
Chunki o'sha ayanchli kun yurak qoldi senda,
Azob-u uqubatdan ortiq ne qoldi menda,
Lekin esingdan chiqarma bir kun kelib boraman.
Sanda qolib ketgan yuragim qaytib olaman,
Sani oshiqlaringdam endi mani kamim yo′q .
Manda mashina bor kiyim kechaklarim ko'p
Axir sega yoqmasmidi kimda mashina bo′lsa
Kimda kiyimlari ko'p xar kuni almashtirsa
O′sha payt man netay sharoitim bo'lmagan
Axir sen emasmiding mani shu kuyga slogan
Bugun kun botib sani oldingga boraman
Senda qolib ketgan yuragim qaytib olaman
Yaqinlashganim sari san tomonga
Ich-ichimdan to'lib ketdim negadir xayajonga
Eshik oldida turib ozgina shoshilmadim
Avval uying atrofiga nazar tashladim
Xammayoq isqirt edi umuman qaralmagan,
Bu yerda xalovat tugab yovuzlik xukum surgan.
O′ylanib qoldimda so′ngra bostim tugmani,
U esa chiqib keldi ko'zlarida yoshlari.
Yoshini ko′rib ichimdan suyinib ketdim,.
Axir mani axvolimga u achinmagan edi,
O'ylab ko′rsam manga u yuragni keragi yo'q,
Manda boshqa yurag manga o′sha yurak kerak,
Senda qolib ketganini o'zingga olib qo'y,
Unga sandan boshqa xech kim sig′maydi bilib qo′y,
Keyin chiqib ketdim ortimni o'girib,
U esa ortimdan chiqdi yalinib yolvorib.
Lekin seni kechirmayman bu dunyoda xech qachon
Axir sani sevganman deb o′ldirib ketding mani...
Gapirma jim! o'z ko′zlarim bilan ko'rdim,
Yo′limdan qoch xammasidan to'yib kettim.
Necha bora xiyonat lekin kechiraverardim sevganim sabab,
Meni unut bugundan boshlab.

Douleur

Ne dis rien tais-toi ! Je l’ai vu de mes propres yeux,
Éloigne-toi de mon chemin, j’en ai assez de tout.
Tant de trahisons, mais je continuais à pardonner parce que je t’aimais,
Oublie-moi à partir d’aujourd’hui.
Je pars, mais quelque chose me retient,
Mais je suis sûr qu’un jour mon cœur l’oubliera.
Ma faute dans la vie a été de t’avoir rencontrée,
Et pire encore, c’est de t’avoir aimée.
Mais mon verre de patience a débordé,
Je pars chercher de l’aide, mon cœur s’est arrêté.
Si je pose mes mains sur ma poitrine et que je meurs,
Mes mains sont couvertes de sang, et dans ce sang, ton image apparaît.
Maintenant que mon cœur ne bat plus, qui a besoin de moi ?
Mon cœur est resté avec toi, tu n’as pas besoin de moi.
En avais-tu seulement besoin ? Un instant dans ce monde,
Et si je n’avais jamais existé, m’aurais-tu regretté un jour ?
Mes yeux se sont obscurcis, mon cœur a disparu,
Le matin, le soleil se couchait, et il n’y avait aucun chemin de retour.
Dans la rue, en hiver, j’avais très froid.
Même alors, je pensais à toi, mais toi, tu t’en fichais.
Si tu t’en fiches, qui s’en soucie ?
Après tout, à part toi, qui ai-je dans ce monde ?
Tu m’as quitté, et maintenant je n’ai plus rien.
J’ai sommeil, mais il fait froid dehors.
Si je m’endors maintenant, je ne me réveillerai jamais,
Mes lèvres sont devenues bleues, je n’en peux plus.
Mes yeux se sont fermés, mes cils couverts de givre,
Ils se sont rejoints, tout est fini aujourd’hui…
Quand j’ai ouvert les yeux, j’étais allongé seul dans une pièce inconnue,
Environ une demi-heure plus tard, des inconnus sont entrés.
Mais des yeux pleins de compassion, une belle jeune fille de 18 ans m’a sauvé la vie.
Les jours ont passé, mais j’étais toujours tourmenté par ces pensées,
Tu n’as même pas pu être aussi compatissante qu’une étrangère,
Ces inconnus ont été un baume pour ma douleur,
Les sentiments de cette jeune fille de 18 ans m’ont réveillé,
Sans elle, où serais-je allé ?
Elle était si gentille qu’elle m’a sauvé de la mort,
Ce jour-là, le bonheur a croisé mon chemin sans destination,
Petit à petit, mon cœur s’est tourné vers elle, je lui ai donné mon affection.
Mais je n’ai pas pu lui donner mon cœur.
Parce que ce jour fatidique, mon cœur est resté avec toi,
Que me reste-t-il à part la douleur et la souffrance ?
Mais n’oublie pas qu’un jour je reviendrai.
Je reprendrai le cœur que j’ai laissé chez toi,
J’étais l’un de tes prétendants, maintenant je ne manque de rien.
J’ai une voiture, des vêtements, mes soirées sont bien remplies
Après tout, n’aimais-tu pas les hommes qui avaient une voiture ?
Qui avaient beaucoup de vêtements et qui les changeaient tous les jours ?
Qu’est-ce que je pouvais y faire ? Je n’avais pas les moyens à l’époque.
Après tout, n’est-ce pas toi qui m’as mis dans cet état ?
Aujourd’hui, le soleil se couche et je viens te voir.
Je reprendrai le cœur que j’ai laissé chez toi.
Plus je me rapprochais de toi,
Plus je ressentais une étrange excitation au fond de moi.
Je me suis arrêté devant la porte et j’ai pris mon temps.
J’ai d’abord regardé autour de ta maison.
Tout était sale et négligé,
La tranquillité avait disparu de cet endroit, la méchanceté régnait.
J’ai réfléchi un instant, puis j’ai appuyé sur le bouton,
Et tu es apparue, les larmes aux yeux.
En te voyant, j’ai ressenti une joie intérieure.
Après tout, tu n’avais aucune pitié pour moi,
En y réfléchissant, je n’avais pas besoin de ce cœur,
J’ai un autre cœur maintenant, c’est celui-là dont j’ai besoin,
Celui que j’ai laissé chez toi, garde-le,
Personne d’autre que toi ne peut le supporter, sache-le.
Puis je suis parti sans me retourner,
Et tu m’as poursuivi en me suppliant.
Mais je ne te pardonnerai jamais, jamais dans ce monde,
Après tout, tu m’as tué en prétendant m’aimer…
Ne dis rien tais-toi ! Je l’ai vu de mes propres yeux,
Éloigne-toi de mon chemin, j’en ai assez de tout.
Tant de trahisons, mais je continuais à pardonner parce que je t’aimais,
Oublie-moi à partir d’aujourd’hui.