Текст и перевод песни Ummon - Do'st

Do'st

Do′st, hayot bizni sinovga tashladi,
Kim do'st, kim dushman, ajratmadi.
Do′st, hayot ko'zlarimni yoshladi,
Rahm-shafqatsiz jazoladi.
Rizqini bo'lishgan, haqqimni yemagan,
Yonimda tik turgan do′st, do′st.
Onam betob bo'lsa, men kabi qayg′urgan,
Yonimda tik turgan do'st, aziz do′st.
Yonginamda yon bo'lgan,
Yoshligim birga o′tgan,
Yesa bo'lishib yegan do'st, do′st.
Oqibat qalbda yashasin albat,
Vaqt o′tib, do'stga do′st muhtoj bo'ladi albatta.
Yuztuban mol-dunyo, boylik quliga aylandimi,
Bir kun kelib, aniq qolar g′aflatda.
Avval o'yla, topiladi mayli pul, boylik,
Munosabat buzildimi, tiklash qiyindir do′stlik.
Axir do'stlik ila hayoting ham bo'lar mazmunli,
Haqiqiy do′stlar ko′p emas, bo'lar ekan sanoqli.
Og′ir kuningda yoningda bo'ladigan bu kim?
Soxta do′stlar esa baxona topib, turar jim.
Ba'zilar yoningda paydo bo′lar bo'lsa foyda,
Haqiqiylari tayyor turar har vaqt, har joyda.
Chin do'stlarim, sizlardan bir umrga minnatdorman,
Yaxshi-yomon kunlaringizda doimo men borman.
O′rtamizda mustahkam ishonch buzilmasa bas,
Haqiqiy do′stlik boylik bilan hech ham o'lchanmas.
Rizqini bo′lishgan, haqqimni yemagan,
Yonimda tik turgan do'st, do′st.
Onam betob bo'lsa, men kabi qayg′urgan,
Yonimda tik turgan do'st, aziz do'st.
Yonginamda yon bo′lgan,
Yoshligim birga o′tgan,
Yesa bo'lishib yegan do′st, do'st.

Ami

Mon ami, la vie nous a mis à l'épreuve,
Qui est ami, qui est ennemi, elle ne l'a pas révélé.
Mon ami, la vie a fait couler des larmes de mes yeux,
Elle a puni sans pitié.
Celui qui a partagé sa nourriture, qui n'a pas pris ce qui m'appartenait,
C'est mon ami, mon ami qui se tient à mes côtés.
Quand ma mère était malade, il s'est inquiété comme moi,
Mon ami, mon cher ami qui se tient à mes côtés.
Il a brûlé avec moi dans mon feu,
Ma jeunesse a passé avec lui,
Mon ami, mon ami avec qui j'ai partagé ma nourriture.
Que la loyauté vive dans le cœur pour toujours,
Le temps passant, l'ami aura besoin de l'ami.
Est-ce que le monde matériel, la richesse, sont devenus l'esclave de l'homme ?
Un jour, il restera dans l'ignorance.
Réfléchis d'abord, l'argent et la richesse se trouveront bien,
Si la relation est brisée, il est difficile de restaurer l'amitié.
Après tout, l'amitié rendra ta vie pleine de sens,
Les vrais amis ne sont pas nombreux, ils sont comptés.
Qui sera là pour toi dans tes moments difficiles ?
Les faux amis trouveront des excuses et resteront silencieux.
Certains apparaissent à tes côtés pour leur propre intérêt,
Les vrais sont prêts à tout moment, en tout lieu.
Mes chers amis, je vous suis reconnaissant pour toujours,
Je suis toujours là pour vous, dans les bons et les mauvais moments.
Si la confiance solide entre nous ne se brise pas, c'est bien,
La vraie amitié ne se mesure pas à la richesse.
Celui qui a partagé sa nourriture, qui n'a pas pris ce qui m'appartenait,
C'est mon ami, mon ami qui se tient à mes côtés.
Quand ma mère était malade, il s'est inquiété comme moi,
Mon ami, mon cher ami qui se tient à mes côtés.
Il a brûlé avec moi dans mon feu,
Ma jeunesse a passé avec lui,
Mon ami, mon ami avec qui j'ai partagé ma nourriture.