Текст и перевод песни Ummon - Qadam

Qadam

Tushunmadim yolg′on u
Bu ko'zingdan ayon u,
Hammasiga ayibdor o′zimman.
Bugun men alishildim,
Bugun ko'zlarimda dardim.
Oqadi achchiq ko'z yosh.
Daraxtlar ham qurib boradi, har qadamimda.
Sen meni oldimdasan men esa ortda.
Orzularm tugab boradi xar qadaminda,
Sen meni oldimdasan men esa ortda.
Mana endi yo′llarimiz ajraldi.
Mana endi sen sharqga men g′arbga qayrildik.
Endi esa xar qadami ayirar bizni.
Sen sharqga men g'arbga qayrildik.
Boraman ortindan, ming xayolni o′ylab.
Go'yoki kutasan qilgan aybini anglab.
Lekin daragin yo′q ko'zga ko′rinmayapsan.
Manimcha meni umuman kutmayapsan.
Oramiz endi yiroq orada qadamlar.
Qayg'u va alamlar va'dalar va yolg′onlar.
Shodligimdan ayrilib ko′mldim dardga.
Sen qayrildin sharqga man qayrildim g'arbga.
Ketmoqdaman ko′zlarimda to'lib yosh.
Xayotimda na ma′no na qolmadi quvonch.
Xar qadamda ayrilmoqdamiz na chora.
Oramizni oralig'i tobora kengaymoqda.
Orzularim tugab bormoqda har qadamimda.
Niyatlarim yonib kulga aylanmoqda.
Bugun ikkimizni shu qadamlar ayirar.
Ortimda xazonlar ortimda yolg′onlar.
Daraxtlar ham qurib boradi, har qadamimda.
Sen meni oldimdasan men esa ortda.
Orzularm tugab boradi xar qadaminda,
Sen meni oldimdasan men esa ortda.
Mana endi yo'llarimiz ajraldi.
Mana endi sen sharqga men g'arbga qayrildik.
Endi esa xar qadami ayirar bizni.
Sen sharqga men g′arbga qayrildik

Qadam

Je n'ai pas compris ton mensonge
Il est évident dans tes yeux,
Je suis le seul à blâmer.
Aujourd'hui, j'ai été échangé,
Aujourd'hui, j'ai de la douleur dans les yeux.
Les larmes amères coulent.
Les arbres aussi se dessèchent à chaque pas que je fais.
Tu es devant moi, et moi, je suis derrière.
Mes rêves s'éteignent à chaque pas que tu fais,
Tu es devant moi, et moi, je suis derrière.
Maintenant, nos chemins se séparent.
Maintenant, tu te tournes vers l'est, et moi, je me tourne vers l'ouest.
Maintenant, chaque pas nous sépare.
Tu te tournes vers l'est, et moi, je me tourne vers l'ouest.
Je vais derrière toi, en pensant à mille pensées.
Comme si tu attendais que je reconnaisse mon erreur.
Mais ton regard est absent, je ne te vois pas.
Je pense que tu ne m'attends pas du tout.
Entre nous, il y a maintenant des pas lointains.
La tristesse et les peines, les promesses et les mensonges.
J'ai enterré ma joie dans la douleur.
Tu t'es tourné vers l'est, et moi, je me suis tourné vers l'ouest.
Je pars, les yeux emplis de larmes.
Il ne reste plus ni sens ni joie dans ma vie.
A chaque pas, nous nous séparons, sans recours.
L'espace entre nous s'élargit de plus en plus.
Mes rêves s'éteignent à chaque pas que je fais.
Mes intentions brûlent et se transforment en cendres.
Aujourd'hui, ces pas nous séparent, toi et moi.
Derrière moi, les feuilles mortes, derrière moi, les mensonges.
Les arbres aussi se dessèchent à chaque pas que je fais.
Tu es devant moi, et moi, je suis derrière.
Mes rêves s'éteignent à chaque pas que tu fais,
Tu es devant moi, et moi, je suis derrière.
Maintenant, nos chemins se séparent.
Maintenant, tu te tournes vers l'est, et moi, je me tourne vers l'ouest.
Maintenant, chaque pas nous sépare.
Tu te tournes vers l'est, et moi, je me tourne vers l'ouest.