Umu Obiligbo - Anya Na Ene Uwa - перевод текста песни на французский

Neke nu egwu kam ji eje nu

C'est avec ce rythme que je danse

Okwa egwu ka anyi ji ana nu eh

Quel genre de musique dansons-nous, hein?

Ife chukwu kwuru no nya ya eme leee

Ce que Dieu a dit, il l'a fait

Okwa egwu ka anyi na etiri chim

Quel genre de musique écoutons-nous?

Amalise ya ka anyi ji eje nu eh

Amalise-le, c'est ainsi que nous dansons, hein

Anya na ene uwa

Le monde a des yeux

Olisa anya na ene uwa

Dieu voit tout dans le monde

O chim anya na ene uwa

Il voit tout dans le monde

Ina anu ka egwu na ara nu eh

C'est ainsi que la musique résonne en nous, hein

Anya na ene uwa

Le monde a des yeux

Olisa anya na ene uwa

Dieu voit tout dans le monde

O chim anya na ene uwa

Il voit tout dans le monde

Ina anu ka egwu na ara nu eh

C'est ainsi que la musique résonne en nous, hein

Anya na ene uwa

Le monde a des yeux

Olisa anya na ene uwa

Dieu voit tout dans le monde

O chim anya na ene uwa

Il voit tout dans le monde

Ina anu ka egwu na ara nu eh

C'est ainsi que la musique résonne en nous, hein

Ima na Umu Obiligbo abiago nu o

Vous connaissez Umu Obiligbo, n'est-ce pas?

Egwu anyi okwa ya ka anyi ji eje nu eeh

Notre musique est ce que nous dansons, hein

Neenu na oluenu ka osi elu

Toi et ta voix qui êtes si haut

Akunwafor na okwa mu na ekwu

Akunwafor et moi sommes en train de parler

Okpuozor nwanne mu no na ogbo

Okpuozor mon frère est à la porte

Igba ne ekwenu chim

Quand la musique a joué

Umum Obiligbo abia go kwenu

Umu Obiligbo est venu vous saluer

Anya na ene uwa

Le monde a des yeux

Olisa anya na ene uwa

Dieu voit tout dans le monde

O chim anya na ene uwa

Il voit tout dans le monde

Ina anu ka egwu na ara nu eh

C'est ainsi que la musique résonne en nous, hein

Anya na ene uwa

Le monde a des yeux

Olisa anya na ene uwa

Dieu voit tout dans le monde

O chim anya na ene uwa

Il voit tout dans le monde

Ina anu ka egwu na ara nu eh

C'est ainsi que la musique résonne en nous, hein

Anya na ene uwa

Le monde a des yeux

Olisa anya na ene uwa

Dieu voit tout dans le monde

O chim anya na ene uwa

Il voit tout dans le monde

Ina anu ka egwu na ara nu eh

C'est ainsi que la musique résonne en nous, hein

Ifuru umu Obiligbo apialu go egwu

L'esprit d'Umu Obiligbo a amené la musique

Egwu anyi okwa ya ka anyi ju eje nu

Notre musique est ce que nous jouons

Ima mfe mfe na efe na ife na efe

Vous savez, doucement et avec amour

Na nwayo nwayo ka anyi ji etili egwu

C'est doucement que nous jouons de la musique

Egwu amaliselele

Une musique douce

Amalise ya ka anyi ji eje ehh

Douce, c'est ainsi que nous la jouons, hein

Nekenu egwu ka osi aranu

Ceci est la musique qui vous rend fou

Umu Obiligbo abiagokwanu

Umu Obiligbo est venu

Amalise ya ka anyi na etili chim

Amalise-le, c'est ainsi que nous l'écoutons

Ife onye ga abu ka nya ga abu nu

Ce qui doit arriver arrivera

Ife onye ga abu ka nya ga abu

Ce qui doit arriver arrivera

Ina anu ka mu na ekwu nu eh

C'est ce que je dis, hein

Onye ya akpata ego

Celui qui gagne de l'argent

Iwu bu na ya bu ego ya abiali ehh

La règle est qu'il doit dépenser son argent, hein

Nekenu na aka adighi ekpuchi onwa

Tu sais que la main ne peut pas cacher la lune

Ina anu ka mu na ekwu

C'est ce que je dis

Umu Obiligbo abiago

Umu Obiligbo est venu

Egwu anyi okwa ya ka anyi na etili chim

Notre musique est ce que nous écoutons

Ife onye ga abu ka nya ga abu

Ce qui doit arriver arrivera

Onye bu chi ibe ya nu?

Qui est le semblable de son prochain?

Asim onye ma ife echi ga abu nu eh?

Savez-vous ce que demain nous réserve, hein?

Imalu ife echi ga abu?

Savez-vous ce que demain nous réserve?

Ajuju ya ka mu na aju

C'est la question que je me pose

Imalu ife echi ga abu nu eh?

Savez-vous ce que demain nous réserve, hein?

Egwu anyi okwa ya ka anyi ji eje

Notre musique est ce que nous jouons

Igba nekwenu chim eh

Quand la musique a joué, hein

Umu Obiligbo abiagokwanu

Umu Obiligbo est venu vous saluer

Anya na ene uwa

Le monde a des yeux

Olisa anya na ene uwa

Dieu voit tout dans le monde

O chim anya na ene uwa

Il voit tout dans le monde

Ina anu ka egwu na ara nu eh

C'est ainsi que la musique résonne en nous, hein

Anya na ene uwa

Le monde a des yeux

Olisa anya na ene uwa

Dieu voit tout dans le monde

O chim anya na ene uwa

Il voit tout dans le monde

Ina anu ka egwu na ara nu eh

C'est ainsi que la musique résonne en nous, hein

Anya na ene uwa

Le monde a des yeux

Olisa anya na ene uwa

Dieu voit tout dans le monde

O chim anya na ene uwa

Il voit tout dans le monde

Ina anu ka egwu na ara nu eh

C'est ainsi que la musique résonne en nous, hein

Mgbe anyi no nkiti

Quand nous étions calmes

Ndi mmadu na ako onu

Les gens parlaient

Ha si na anyi bu osaka

Ils disaient que nous étions des paresseux

Na anyi abalo uru cha cha

Que nous ne valions rien du tout

Mgbe anyi na eto n'ogbe

Quand nous grandissions

Ndi mmadu na ekwu ajo okwu

Les gens disaient du mal

Ha wee chezo

Ils ont juré

Na men na apiko

Que je ne réussirais pas

Mgbe anyi ji chakee

Quand nous sommes devenus riches

Ndi nile bulu ogili aso

Tous ceux qui étaient affamés

Wee jee golu ogili lachaa

Sont venus manger notre nourriture

Ifugo ka uwa si adi

Le monde est comme ça

Onye ina akpo onye ala

Le riche appelle le pauvre

Nwelu ike aputa echi

Il a le pouvoir de changer demain

Onye ala ama kpata ego

Le pauvre deviendra riche

Ina afu ka uwa si adi

Le monde est ainsi fait

Onye ina akpo onye mgbu

Le riche appelle le pauvre

Nwelu ike aputa echi

Il a le pouvoir de changer demain

Onye mgbu ama kpata ego

Le pauvre deviendra riche

Mgbe ahu ichowa ihu ya

Alors il changera de visage

Onye ikporu osaka

Celui qui appelle l'autre paresseux

Nwelu ike aputa echi

Il a le pouvoir de changer demain

Osaka ama kpata ego

Le paresseux deviendra riche

Nginwa achowa iru ya

Ne soyez pas pressés

Ngwa gi na ya

Toi et lui

Keduzi onye bu osaka?

Qui est le paresseux?

Ngwa gi na ya

Toi et lui

Keduzi onye bu onye ala?

Qui est le pauvre?

Ngwa gi na ya

Toi et lui

Keduzi onye by onye mgbu?

Qui est le riche?

Ajuju ya ka mu na aju

C'est la question que je me pose

Neenu na olue ka osi elu nu

Toi et ta voix qui êtes si haut

Ife m furu ya ka mu na eti nu

Ce que j'ai dit, je le répète

Akojo kwana mmadu ibe gi

Soyez gentils les uns envers les autres

Maka na onwero aka olu

Parce qu'il n'y a pas de deuxième chance

Nee na echi di ime

Personne ne sait ce que demain réserve

Onye manu if oga amu nu eh

Qui sait s'il viendra, hein?

Emegbuna nwa boyi gi

Soyez patients avec votre prochain

Maka na imaro ife echi ga abu

Parce que personne ne sait ce que demain réserve

Uwa na eme ntughari

Le monde est en train de changer

Ina anu ka mu na ekwu li eh

C'est ce que je dis, hein

Conductor kwusie okwu ike

Le chauffeur parle fort

Passenger akowa ya onu

Le passager lui répond

Ina ako ya onu?

Pourquoi lui répond-il?

Imalu ife echi ga abu?

Savez-vous ce que demain nous réserve?

Ajuju ya ka mu na aju gi

C'est la question que je vous pose

Onye na ama conductor

Celui qui connaît le chauffeur

Uwa kalu ya mma

Le monde le traite bien

Kalia na ona ezu ori

Il pense qu'il est au sommet

Ije uwa esikakwa ike

La vie est devenue difficile

Ina anu ka egwu na ekwu

C'est ce que dit la musique

Akunwafor na o mu na emeli eh

Akunwafor est d'accord avec moi, hein

Onye kele mmadu

Toi qui salues les gens

Okwa gi nyelu mu akalaka m?

M'as-tu donné ma chance?

Iwee si mu tiwe egwu

Tu m'as dit de jouer de la musique

M wee tiwe egwu mu

Alors j'ai joué ma musique

Chukwu olis umu na ekene gi

Que Dieu vous bénisse

Ina anu ka egwu na ara nu eh

C'est ainsi que la musique résonne en nous, hein

Asim onye achuna uwa n'ike

Savez-vous qui a conquis le monde par la force?

Onye emena uwa n'ike

Celui qui a hérité du monde par la force

Achuna uwa n'ike

A conquis le monde par la force

Na nwayo nwayo ka anyi ji ebuli egwu

C'est doucement que nous jouons de la musique

Onye obuna nwere oge

Tout le monde a son heure

Mgbe oge nkegi ya elu

Quand son heure viendra

Mgbe oge nke ya eru

Quand son heure viendra

Ife dimma ya eru gi aka

Le bien vous trouvera

Ozioma ya ka mu ji eje li ehh

C'est la bonne nouvelle que j'apporte, hein

Nekenu okwa egwu ka anyi ji eje nu

C'est avec ce rythme que nous dansons

Anya na ene uwa

Le monde a des yeux

Olisa anya na ene uwa

Dieu voit tout dans le monde

O chim anya na ene uwa

Il voit tout dans le monde

Ina anu ka egwu na ara nu eh

C'est ainsi que la musique résonne en nous, hein

Anya na ene uwa

Le monde a des yeux

Olisa anya na ene uwa

Dieu voit tout dans le monde

O chim anya na ene uwa

Il voit tout dans le monde

Ina anu ka egwu na ara nu eh

C'est ainsi que la musique résonne en nous, hein

Anya na ene uwa

Le monde a des yeux

Olisa anya na ene uwa

Dieu voit tout dans le monde

O chim anya na ene uwa

Il voit tout dans le monde

Ina anu ka egwu na ara nu eh

C'est ainsi que la musique résonne en nous, hein

Aku na etigbu iro

Vous vous battez pour des ennemis

Aku na etigbu okwu

Vous vous battez pour des paroles

Okwa ego bu nya na achi

Quel est cet argent que vous cherchez?

Nwanne obu na ikpata ego

Frère, il faut gagner de l'argent

Ndi mmadu abiawa gi nso

Les gens viendront à vous

Ndi ilo ya agbalu gi oso

Vos ennemis vous courront après

Na anya ka mfa ya enewezi

Je ne peux pas le regarder sans rien faire

Akunwafor no mu na ekwu

Akunwafor est d'accord avec moi

Ego di mma na okorobia

L'argent est bon pour un jeune homme

Ego oyibo amaka

L'argent des Blancs est doux

Ina anukwa onu mu

Je le dis sincèrement

Aku na etigbu iro

Vous vous battez pour des ennemis

Aku na esi obi ike

Vous vous sentez courageux

Okpuozor nwanne mu

Okpuozor mon frère

Ina anu ka egwu na aru nu eh

C'est ainsi que la musique résonne en nous, hein

Egwu anyi okwa ya ka anyi na etiri chim

Notre musique est ce que nous écoutons

Nekenu okwa egwu ka anyi na etili eh

C'est avec ce rythme que nous jouons, hein

Amala welele ka anyi eje

Doucement, c'est ainsi que nous jouons

Igba na ekwelu chim egwu

Quand la musique joue

Umu Obiligbo abiago kwenu

Umu Obiligbo est venu vous saluer

Anya na ene uwa

Le monde a des yeux

Olisa anya na ene uwa

Dieu voit tout dans le monde

O chim anya na ene uwa

Il voit tout dans le monde

Ina anu ka egwu na ara nu eh

C'est ainsi que la musique résonne en nous, hein

Anya na ene uwa

Le monde a des yeux

Olisa anya na ene uwa

Dieu voit tout dans le monde

O chim anya na ene uwa

Il voit tout dans le monde

Ina anu ka egwu na ara nu eh

C'est ainsi que la musique résonne en nous, hein

Anya na ene uwa

Le monde a des yeux

Olisa anya na ene uwa

Dieu voit tout dans le monde

O chim anya na ene uwa

Il voit tout dans le monde

Ina anu ka egwu na ara nu eh

C'est ainsi que la musique résonne en nous, hein

Nsim eh eh chim eh

Olue ka osi elu na uwa mu eeh

Ta voix est si haute dans mon monde, hein

Nsim eh eh chim eh

Olue ka osi elu na uwa mu eeh

Ta voix est si haute dans mon monde, hein

Nsim eh eh chim eh

Olue ka osi elu na uwa mu eeh

Ta voix est si haute dans mon monde, hein

Nsim eh eh chim eh

Olue ka osi elu na uwa mu eeh

Ta voix est si haute dans mon monde, hein

Obodo ekwelugo na igba na ife ego na eme

Le pays où l'on danse et où l'argent coule à flots

Ndele na ede nu ehhhh

C'est comme ça que ça se passe, hein

Nsim eh eh chim eh

Olue ka osi elu na uwa mu eeh

Ta voix est si haute dans mon monde, hein

Obodo ekwelugo na igba na ife ego na eme

Le pays où l'on danse et où l'argent coule à flots

Ndele na ede nu ehhhh

C'est comme ça que ça se passe, hein

Nsim eh eh chim eh

Olue ka osi elu na uwa mu eeh

Ta voix est si haute dans mon monde, hein

Ife na enye mu añuli

Ce qui me rend heureux

Ife na ato mu uto eh

Ce qui me fait grandir, hein

If na enye mu añuli

Ce qui me rend heureux

Bu na egwu mu adi ezu ezu cha cha

C'est que ma musique est si douce

Ina anu ka ude na ede

C'est ce que je ressens

Umu Obiligbo abago

Umu Obiligbo est là

Ife balu aba abago

Ce qui doit arriver arrivera

Kpam kpam!

Ina anu ka egwu na ara n'ike

C'est ainsi que la musique résonne en nous

Egwu anyi okwa ka anyi ji eje

Notre musique est ce que nous jouons

Nyawa ka anyi ji eje na uwa mu eh

C'est avec elle que je danse dans mon monde, hein

Nsikwa umu Obiligbo abago

Encore une fois, Umu Obiligbo est là

Ife balu aba abago

Ce qui doit arriver arrivera

Kpam kpam!

Ina anu ka ude na ede

C'est ce que je ressens

Egwu mu na eti bu onatalu chi

Ma musique est un don de Dieu

Igba

Egwu mu na eti na osi na chukwu

Ma musique me vient de Dieu

Igba

Ife chukwu na o ya ga eme

Ce que Dieu a prévu arrivera

Na nyawa ka m ji eje na uwa mu eh

C'est avec elle que je danse dans mon monde, hein

Ha si na anyi ji ogwu eti egwu

Ils disent que nous utilisons des drogues pour jouer de la musique

Ha wee chezo

Ils ont juré

Egwu mu na eti bu onataluchi

Ma musique est un don de Dieu

Yanwa kam ji eje na uwa mu eh

C'est avec elle que je danse dans mon monde, hein

Eji ogwu eti egwu?

Utiliser des drogues pour jouer de la musique?

Ajuju ya ka mu na aju

C'est la question que je me pose

Isi na obu ogwu jee gwoo

S'il s'agissait de drogues

Anya gi na oga afu muo

Vous seriez déjà aveugles

Na akalaka ka mu ji eje

C'est avec talent que je danse

Osinachi

Egwu mu na eti bu alachuwkwu

Ma musique est un cadeau de Dieu

Egwu mu na obata na ogbo eh

Ma musique vient du ciel, hein

Umu Obiligbo abago

Umu Obiligbo est là

Ife balu aba abgo

Ce qui doit arriver arrivera

Kpam kpam!

Ina anu ka ude na ede

C'est ce que je ressens

Egwu mu na eti bu alachukwu

Ma musique est un cadeau de Dieu

Na ya kam ji eje na uwa mu

C'est avec elle que je danse dans mon monde

Nsim eh eh chim eh

Olue ka osi elu na uwa mu eeh

Ta voix est si haute dans mon monde, hein

Nsim eh eh chim eh

Olue ka osi elu na uwa mu eeh

Ta voix est si haute dans mon monde, hein

Nsim eh eh chim eh

Olue ka osi elu na uwa mu eeh

Ta voix est si haute dans mon monde, hein

Nsim eh eh chim eh

Olue ka osi elu na uwa mu eeh

Ta voix est si haute dans mon monde, hein

Obodo ekwelugo na ima n'ife ego na eme

Le pays où l'on danse et où l'argent coule à flots

Ndele ka na ede nu eh

C'est comme ça que ça se passe, hein

Nsim eh eh chim eh

Olue ka osi elu na uwa mu eeh

Ta voix est si haute dans mon monde, hein

Egwu anyi okwa ya ka anyi ji aga

Notre musique est ce que nous jouons

Na yanwa ka m ji eje na uwa mu eh

C'est avec elle que je danse dans mon monde, hein

Nsim eh eh chim eh

Olue ka osi elu na uwa mu eeh

Ta voix est si haute dans mon monde, hein

Umu Obiligbo abago

Umu Obiligbo est là

Ife balu aba abago

Ce qui doit arriver arrivera

Ina anu ka egwu na ara

C'est ainsi que la musique résonne en nous

Ima mfe mfe na efe na ife na efe

Vous savez, doucement et avec amour

Egwu anyi okwa ya ka anyi ji eje

Notre musique est ce que nous jouons

Na yanwa kam ji aga na uwa mu

C'est avec elle que je danse dans mon monde

Ife Chukwu kwuru na o ya ga eme

Ce que Dieu a prévu arrivera

Igba

Egwu any okwa ya ka na eti n'ike

Notre musique est ce que nous jouons avec force

Igba

Ife anaro ako ebe o na adi

On ne peut pas cacher ce qui est évident

Na yanwa kam na ekwu na uwa mu

C'est ce que je dis dans mon monde

Umu Obiligbo na etisi egwu ike

Umu Obiligbo joue de la musique avec force

Igba

Akunwafor na okwa mu na ekwu

Akunwafor est d'accord avec moi

Okpuozor nwanne mu no na ogbo

Okpuozor mon frère est à la porte

Ina anu ka egwu ma aranu

C'est ainsi que la musique résonne en nous

Umu obiligbo abiago

Umu Obiligbo est là

Egwu anyi okwa ya ka anyi ji eje

Notre musique est ce que nous jouons

Nsim eh eh chim eh

Olue ka osi elu na uwa mu eeh

Ta voix est si haute dans mon monde, hein

Nsim eh eh chim eh

Olue ka osi elu na uwa mu eeh

Ta voix est si haute dans mon monde, hein

Nsim eh eh chim eh

Olue ka osi elu na uwa mu eeh

Ta voix est si haute dans mon monde, hein

Nsim eh eh chim eh

Olue ka osi elu na uwa mu eeh

Ta voix est si haute dans mon monde, hein

Obodo ekwelugo na ima n'ife ego na eme

Le pays où l'on danse et où l'argent coule à flots

Ndele ka na ede nu eh

C'est comme ça que ça se passe, hein

Nsim eh eh chim eh

Olue ka osi elu na uwa mu eeh

Ta voix est si haute dans mon monde, hein

Umu Obiligbo abago

Umu Obiligbo est là

Ife balu aba abgo

Ce qui doit arriver arrivera

Kpam kpam!

Inuru ka ide ije na ede

Tu vois comment nous avançons avec force

Ude ike na ede

Avec beaucoup de force

Amala welele ka anyi ji ede n'ike

Doucement, c'est ainsi que nous avançons avec force

Ima mfe mfe na efe na ife na efe

Vous savez, doucement et avec amour

Anya na ene uwa

Le monde a des yeux

Olisa anya na ene uwa

Dieu voit tout dans le monde

O chim anya na ene uwa

Il voit tout dans le monde

Ina anu ka egwu na ara nu eh

C'est ainsi que la musique résonne en nous, hein

Anya na ene uwa

Le monde a des yeux

Olisa anya na ene uwa

Dieu voit tout dans le monde

O chim anya na ene uwa

Il voit tout dans le monde

Ina anu ka egwu na ara nu eh

C'est ainsi que la musique résonne en nous, hein

Umu Obiligbo - Anya Na Ene Uwa

Текст и перевод песни Umu Obiligbo - Anya Na Ene Uwa

Альбом