Udo Ga Adi - Umu Obiligbo перевод на немецкий

Udo Ga Adi

Ijenu ụwa munachi so eje
Obodo ekwelugo nu na munachi so eje
N' akalaka bụ ya n' edu oo eyeeee
Unu afụgo kwenu ude na-ude ya gi
Ka m kwube kwe nụ ya ọzọ ooo
Eyi na-ife ego na-eme
Ịyo ịyo okooko ko
Amalu ise lele
Ịyo ịyo okooko ko
Amala helele (iyoyo okooko ko)
Iyo okooko, iyo okookooko (iyoyo okooko kọọ)
Amala ise ya ka anyị ji ejebekwe, ngwa
Ụmụ Obiligbo abiagokwe nyi, Amalu ise lele
Akunwafor nọkwa mmu nekwu,
M na Okpuọzọr nwanne m
Egwu anyị nya ka anyị ji eje
Ka m kwube kwanu ya ọzọ oooo
Eyio nịyo okooko ko
Egwu anyị ọkwa ya ka anyị ji ana
Ọkwa egwu ka anyị ji eje iyee oo
Amalu selele
Munachi so ejenu, Amala welele
Ka m kwube kwanu ya ọzọ ooo
Eyio niyo okooko ko
Akunwafor (aha aaaaa)
Ya na Okpuọzọr (aha aaaaa)
Udo ka anyị na-achọ,
Udo a, udo ka anyị na-achọ
Ịgba meeee (aha aaaaa)
Ife dị mma bụ Udo,
Udo ahụ ya ka anyị na-achọ.
Ka m kwube kwanu ya ọzọ ooo
Eyi na-ife ego na-eme
Iyoyo okooko ko eyeeee eh.
Amala selele (iyoyo okooko koo)
(Iyoyo okooko ko)
Olisa Chukwu, ọnụ m ekelee gi
Obinigwe ọnụ m ekelee
Ife I kwụrụ ka m na-eme
Udo ka m na-ekwu(obodo kelee nụ m chi mee)
Ife dị nma bụ udo
Udo ahụ ya ka anyị na-achọ
Ịgba munachi so eje iyee eh (obodo nekwanu chi mee)
Amala selele
Ịgba munachi so eje niyo oko,
Niyo okooko ko oko (obodo nekwanu chi mee)
Onye ọ bụla chọrọ udo (ịgba nekwanu chi mee)
Asị m, onye ọ bụla chọrọ udo
Ebe udo na-alụ ọlụ, ebe afụ ka ife dị nma na-abịa
Ị naa nu ka m na-ekwuoyi
Amalu iselele
Olisa Chi mee, bịa wetekene nụ udo na-ezinụlọ niile
Ayiyo ya ka m na ayiọ
Ị naa nụ ka m na-ebele enu
Ị nelu anya, ọbụna Nne gị na Nna gi
Na fanabu bụ ịlo ọnwe fa
Ọ na-emetụta ụmụ aka
Ọ na-egbochi kwa ụzọ
Ị naa nụ ka- egwu na-ekwu
Ezinụlọ na-enwelu udo, na ife dị nma na-agbalu fa ọsọ
Dị na Nwunye sebe okwu
Ọganilu na-agbalu fa ọsọ
Ụmụ fa mụrụ agbasasịa
Nsị, ụmụ fa mụrụ agbasasịa
Obodo na-enwelu udo, ọganilu na-agbalu fa ọsọ
Ọkwa fa achili egbe n'aka. Ife m fulu ka m na-ekwu okwu ya.
Nke kasị njọ n'ụwa a bụ na di na nwunye sebe okwu
Di na Nwunye sebe okwu, ife izizi ọga eme fa
Abia Nne akpọkọlu ụmụ ya si fa na papa fa na-egbu fa egbu
Na ọ na- ata amuosu ọkwa ka fa gbabara Nna fa ọsọ
Nne akpọkọlu ụmụ ya Nwoke nwe ụnọ ana- ebe akwa eyi
Oké echiche ezue nya alụ
Nya bụ na Nwoke na- anwụ n'ọge
Ewuu mee Ewụ Chukwu akwa alili nya
Ka m na-ebenu nu eyi niyo okookoo ko
Ị naa nụ ka egwu na-ara nụ eeeee
Amalu iselele
Ịgba mee (aha aaaa)
Ife dị nma bụ udo, udo ahụ nya ka anyị na-achọ
Ị naa nu ka egwu na-ara iyoo
Amala selele
Nwoke chụsia ego ka ọ nata ọke echiche ezue ya alụ
Ọbịazia ọ tinye uche na mmanya
Ọnwụ Sia ya ogbu biye egbu ka ọ wee chefunata
Ife ọ na afụ na ụnọ ya
Ifulu ndị amụma ụgha fa na-ekposa si ụnọ ofuma
A bịa obubelu gị amụma si na papa gị na-egbu gị egbu
A bịa obubelu gị amụma sị na Nne gị na-achọ gị ọnwụ
Mmadụ a ga-amụ sị nwa chọba kwa ka ogbue ya egbu
Ajụjụ ka m na-ajụ
Ajụjụ m jụrụ onye ga za m eeee e Amalu selele
Nelue ọnwe gị anya makwalu ife ị na-eme
Ọ me nma na nma yi an
Ọ me njọ na-egbu ọnwe ya
Ị naa nụ ka m na-ekwu
Ozi Ọma ka m ji eje
Ndị amụma ụgha unu na-achọ kwa Chukwu okwu eyi ịgba mee
Iko iji malu mmadụ ibe gi
Ọkwa ya ka aga eji kwa
Wee maajuelu gị ụkpa
Ị naa nụ ka egwu na-ara
Makwalu ife ịna-eme
Olisa Chi me bịa chebe kwelu m Nne m
Olisa Chi keru m bịa chebe kele m Nna m
Nne na-eme kwa nwa ma Nna ji isi aghọ mgbọ
Nna na-edozi obi, Ndị ilo na-asọ Nna anya
Ị naa nụ ka m na-ekwu
Akunwafor nọ m na-ekwu ka m kwube
Kwanu ya ọzọ ooo eyio niyo okookoo ko
Iyoyo okookoo ko
Eyio na ife ego na-eme
Ịyoyo okookoo ko ịyo ooo Amalu selele
Ịyoyo okookoo ko
Asị na papa m anulọ Nne m
Ọ dị ọnye ga- amụta Akunwafor n' ụwa
Ya na Okpuọzọr iyoyo okookoo ko eyieee
Ụfọdụ na-eti Npa fa ife
Maka na ọkago nka
Ọ zikwa onye Kalu nkà ọdịka ọnwụlọ ala Nne e
Ị naa nụ kwa onu m
Nwoke ga-afu ife ibe e na-afu
Ị Kaya amụta nwa and ị Kaya kakwu nka
I kasịa nkà mgbe afụ nwa gị tiee gị
Ka ịfụ ka ụwa sị adị
Ngwá nelue onwe gị anya ọbụlụ na ị
Na-eti Npa gị ife yio kwa nya ka ọgba gharu gi
Ị naa nụ ka m na-ekwu
M wee tiie okokokokoooyio Amalu selele
Ịyoyo okookoo ko
M wee tiie okokokooo (iyoyo okookoo ko)
Akunwafor niyo okokokooo(iyoyo okooko ko)
Ịgba n' ife ego na-eme
Ịyoyoy okokokooo
Akunwafor tiee okokokooo (iyoyo okooko kọọ)
Okpuọzọr tiee okookooko (iyoyo okooko koo)
Ịyoyo okooko (till fade)

End

Frieden wird sein

Auf der Reise durch die Welt gehe ich mit meinem Chi (Gott)
Die Gemeinschaft hat zugestimmt, dass ich mit meinem Chi gehe
Das Schicksal ist es, das führt, oo eyeeee
Habt ihr nicht die Seufzer gehört, die es gibt?
Lasst es mich noch einmal sagen, ooo
Oh, die Dinge, die Geld bewirkt
Ịyo ịyo okooko ko
Amalu ise lele
Ịyo ịyo okooko ko
Amala helele (iyoyo okooko ko)
Iyo okooko, iyo okookooko (iyoyo okooko kọọ)
Amala ise, damit gehen wir weiter, los geht's
Umu Obiligbo sind gekommen, Amalu ise lele
Akunwafor ist hier, während ich spreche,
Ich und Okpuọzọr, mein Bruder
Unsere Musik, mit ihr gehen wir
Lasst es mich noch einmal sagen, oooo
Eyio nịyo okooko ko
Unsere Musik, mit ihr gehen wir
Mit Musik gehen wir, iyee oo
Amalu selele
Ich gehe mit meinem Chi, Amala welele
Lasst es mich noch einmal sagen, ooo
Eyio niyo okooko ko
Akunwafor (aha aaaaa)
Er und Okpuọzọr (aha aaaaa)
Frieden ist es, was wir suchen,
Dieser Frieden, Frieden ist es, was wir suchen
Tanzt (aha aaaaa)
Was gut ist, ist Frieden,
Diesen Frieden, den suchen wir.
Lasst es mich noch einmal sagen, ooo
Oh, die Dinge, die Geld bewirkt
Iyoyo okooko ko eyeeee eh.
Amala selele (iyoyo okooko koo)
(Iyoyo okooko ko)
Olisa Chukwu (Gott), mein Mund dankt dir
Obinigwe (König des Himmels), mein Mund dankt dir
Was du gesagt hast, das tue ich
Von Frieden spreche ich (die Gemeinschaft dankt meinem Chi)
Was gut ist, ist Frieden
Diesen Frieden, den suchen wir
Tanzt, ich gehe mit meinem Chi, iyee eh (die Gemeinschaft sieht meinen Chi)
Amala selele
Tanzt, ich gehe mit meinem Chi, niyo oko,
Niyo okooko ko oko (die Gemeinschaft sieht meinen Chi)
Jeder, der Frieden will (tanzt, seht meinen Chi)
Ich sage, jeder, der Frieden will
Wo Frieden wirkt, dorthin kommen gute Dinge
Hört ihr, was ich sage?
Amalu iselele
Olisa Chi (Gott), komm und bring Frieden in alle Familien
Darum bitte ich
Hört ihr, wie ich zum Himmel flehe?
Wenn du hinsiehst, sogar deine Mutter und dein Vater
Wenn sie sich gegenseitig bekämpfen
Beeinflusst das die Kinder
Es blockiert auch Wege
Hört ihr, was die Musik sagt?
Eine Familie ohne Frieden, gute Dinge fliehen vor ihr
Wenn Mann und Frau streiten
Flieht der Fortschritt vor ihnen
Ihre Kinder zerstreuen sich
Ich sage, ihre Kinder zerstreuen sich
Eine Gemeinschaft ohne Frieden, Fortschritt flieht vor ihr
Sie greifen zu Waffen. Was ich sehe, darüber spreche ich.
Das Schlimmste auf dieser Welt ist, wenn Mann und Frau streiten
Wenn Mann und Frau streiten, das Erste, was ihnen passiert
Die Mutter ruft ihre Kinder zusammen und sagt ihnen, dass ihr Vater sie misshandelt
Dass er ein Zauberer ist, damit sie vor ihrem Vater fliehen
Die Mutter ruft ihre Kinder zusammen, der Mann des Hauses weint, eyi
Übermäßiges Nachdenken überwältigt ihn
Deshalb sterben Männer früh
Wenn Schlimmes passiert, möge Gott es verhindern
Während ich weine, eyi niyo okookoo ko
Hört ihr, wie die Musik erklingt, eeeee
Amalu iselele
Tanzt (aha aaaa)
Was gut ist, ist Frieden, diesen Frieden, den suchen wir
Hört ihr, wie die Musik klingt, iyoo
Amala selele
Nachdem ein Mann Geld gejagt hat, kommt er zurück und übermäßiges Nachdenken überwältigt ihn
Dann wendet er sich dem Alkohol zu
Er trinkt sich zu Tode, um zu vergessen
Was er in seinem Haus sieht
Siehst du die falschen Propheten, wie sie gute Häuser zerstören?
Sie kommen und prophezeien dir, dass dein Vater dich umbringen will
Sie kommen und prophezeien dir, dass deine Mutter deinen Tod will
Wird jemand sein eigenes Kind zur Welt bringen, nur um zu versuchen, es zu töten?
Das ist die Frage, die ich stelle
Meine Frage, wer wird mir antworten? eeee e Amalu selele
Schau auf dich selbst und wisse, was du tust
Wer Gutes tut, dem wird Gutes folgen
Wer Böses tut, zerstört sich selbst
Hört ihr, was ich sage?
Ich komme mit einer guten Botschaft
Ihr falschen Propheten, ihr sucht Streit mit Gott, eyi tanzt
Das Maß, mit dem du deinen Nächsten misst
Mit diesem wird auch gemessen werden
Um deinen Korb zu füllen
Hört ihr, wie die Musik klingt?
Wisse, was du tust
Olisa Chi (Gott), komm und beschütze meine Mutter
Olisa Chi, der mich erschaffen hat, komm und beschütze meinen Vater
Die Mutter sorgt für das Kind, während der Vater den Kopf hinhält (wie ein Schild)
Der Vater beruhigt das Herz, Feinde respektieren den Vater
Hört ihr, was ich sage?
Akunwafor ist hier und ich spreche, lasst es mich sagen
Noch einmal, ooo eyio niyo okookoo ko
Iyoyo okookoo ko
Eyio, und die Dinge, die Geld bewirkt
Ịyoyo okookoo ko ịyo ooo Amalu selele
Ịyoyo okookoo ko
Ich sage, wenn mein Vater meine Mutter nicht geheiratet hätte
Wer hätte Akunwafor auf dieser Welt geboren?
Er und Okpuọzọr iyoyo okookoo ko eyieee
Manche schlagen ihren Vater
Weil er alt geworden ist
Aber wer alt wird, ist es, als hätte er das Land seiner Mutter nicht verlassen? (Sprichwort: Alter ist unvermeidlich)
Hört ihr meine Stimme?
Ein Mann wird sehen, was andere sehen (er wird auch alt werden)
Wenn du Kinder bekommst und dann alt wirst
Wenn du sehr alt bist und dein Kind dich dann schlägt
Damit du siehst, wie die Welt ist
Also, schau auf dich selbst, wenn du
Deinen Vater schlägst, es wird sich für dich wiederholen
Hört ihr, was ich sage?
Und ich rufe okokokokoooyio Amalu selele
Ịyoyo okookoo ko
Und ich rufe okokokooo (iyoyo okookoo ko)
Akunwafor niyo okokokooo(iyoyo okooko ko)
Tanzt zu den Dingen, die Geld bewirkt
Ịyoyoy okokokooo
Akunwafor ruft okokokooo (iyoyo okooko kọọ)
Okpuọzọr ruft okookooko (iyoyo okooko koo)
Ịyoyo okooko (bis zum Ausblenden)

Ende