Umu Obiligbo - Udo Ga Adi - перевод текста песни на французский

Ijenu ụwa munachi so eje

Chérie, le monde entier m'a suivi

Obodo ekwelugo nu na munachi so eje

Le pays est silencieux, ils ont vu que tu m'as suivi

N' akalaka bụ ya n' edu oo eyeeee

Dans le village et à l'étranger oo eyeeee

Unu afụgo kwenu ude na-ude ya gi

Vous tous, rassemblez-vous et dansez au son de la musique

Ka m kwube kwe nụ ya ọzọ ooo

Laisse-moi te le dire encore une fois ooo

Eyi na-ife ego na-eme

Ce qui apporte de l'argent arrive

Ịyo ịyo okooko ko

Iyoyo okooko ko

Amalu ise lele

Amalu selele

Ịyo ịyo okooko ko

Iyoyo okooko ko

Amala helele (iyoyo okooko ko)

Iyo okooko, iyo okookooko (iyoyo okooko kọọ)

Amala ise ya ka anyị ji ejebekwe, ngwa

C'est avec de l'Amala que nous sommes venus, allez

Ụmụ Obiligbo abiagokwe nyi, Amalu ise lele

Umu Obiligbo est arrivé, Amalu selele

Akunwafor nọkwa mmu nekwu,

Akunwafor est là aussi,

M na Okpuọzọr nwanne m

Moi et mon frère Okpuozor

Egwu anyị nya ka anyị ji eje

Notre musique est ce avec quoi nous sommes venus

Ka m kwube kwanu ya ọzọ oooo

Laisse-moi te le répéter encore une fois oooo

Eyio nịyo okooko ko

Egwu anyị ọkwa ya ka anyị ji ana

Notre musique est ce avec quoi nous jouons

Ọkwa egwu ka anyị ji eje iyee oo

C'est avec la musique que nous sommes venus iyee oo

Amalu selele

Munachi so ejenu, Amala welele

Je suis arrivé, Amala welele

Ka m kwube kwanu ya ọzọ ooo

Laisse-moi te le dire encore une fois ooo

Eyio niyo okooko ko

Akunwafor (aha aaaaa)

Ya na Okpuọzọr (aha aaaaa)

Lui et Okpuozor (aha aaaaa)

Udo ka anyị na-achọ,

La paix est ce que nous recherchons,

Udo a, udo ka anyị na-achọ

La paix, c'est la paix que nous recherchons

Ịgba meeee (aha aaaaa)

Danse meeee (aha aaaaa)

Ife dị mma bụ Udo,

La paix est une bonne chose,

Udo ahụ ya ka anyị na-achọ.

C'est cette paix que nous recherchons.

Ka m kwube kwanu ya ọzọ ooo

Laisse-moi te le redire encore une fois ooo

Eyi na-ife ego na-eme

Ce qui apporte de l'argent arrive

Iyoyo okooko ko eyeeee eh.

Amala selele (iyoyo okooko koo)

(Iyoyo okooko ko)

Olisa Chukwu, ọnụ m ekelee gi

Olisa Chukwu, je te remercie

Obinigwe ọnụ m ekelee

Cieux, je vous remercie

Ife I kwụrụ ka m na-eme

Ce que tu m'as demandé de faire, je le fais

Udo ka m na-ekwu(obodo kelee nụ m chi mee)

La paix est ce que je prêche (le pays a entendu mon message)

Ife dị nma bụ udo

La paix est une bonne chose

Udo ahụ ya ka anyị na-achọ

C'est cette paix que nous recherchons

Ịgba munachi so eje iyee eh (obodo nekwanu chi mee)

Danse, je suis arrivé iyee eh (le pays a entendu mon message)

Amala selele

Ịgba munachi so eje niyo oko,

Danse, je suis arrivé niyo oko,

Niyo okooko ko oko (obodo nekwanu chi mee)

Niyo okooko ko oko (le pays a entendu mon message)

Onye ọ bụla chọrọ udo (ịgba nekwanu chi mee)

Tout le monde veut la paix (danse, vous avez entendu mon message)

Asị m, onye ọ bụla chọrọ udo

Je dis bien, tout le monde veut la paix

Ebe udo na-alụ ọlụ, ebe afụ ka ife dị nma na-abịa

Là où il y a la paix, il y a la joie, c'est là que les bonnes choses arrivent

Ị naa nu ka m na-ekwuoyi

C'est ce que je dis

Amalu iselele

Olisa Chi mee, bịa wetekene nụ udo na-ezinụlọ niile

Dieu tout-puissant, viens et enlève tous les troubles à la paix

Ayiyo ya ka m na ayiọ

C'est ce que je chante

Ị naa nụ ka m na-ebele enu

Tu m'écoutes ?

Ị nelu anya, ọbụna Nne gị na Nna gi

Regarde bien, même ton frère et ta sœur

Na fanabu bụ ịlo ọnwe fa

Se combattent

Ọ na-emetụta ụmụ aka

Cela affecte les enfants

Ọ na-egbochi kwa ụzọ

Cela bloque aussi le progrès

Ị naa nụ ka- egwu na-ekwu

Tu m'écoutes ?

Ezinụlọ na-enwelu udo, na ife dị nma na-agbalu fa ọsọ

Quand il y a la paix dans une famille, les bonnes choses viennent à eux rapidement

Dị na Nwunye sebe okwu

Si un mari et sa femme se disputent

Ọganilu na-agbalu fa ọsọ

Le progrès les fuit rapidement

Ụmụ fa mụrụ agbasasịa

Leurs enfants souffrent

Nsị, ụmụ fa mụrụ agbasasịa

Vraiment, leurs enfants souffrent

Obodo na-enwelu udo, ọganilu na-agbalu fa ọsọ

Quand il y a la paix dans un pays, le progrès vient rapidement

Ọkwa fa achili egbe n'aka. Ife m fulu ka m na-ekwu okwu ya.

Ils vont déposer les armes. C'est ce que j'ai vu, c'est pourquoi j'en parle.

Nke kasị njọ n'ụwa a bụ na di na nwunye sebe okwu

Le pire dans ce monde, c'est quand un mari et sa femme se disputent

Di na Nwunye sebe okwu, ife izizi ọga eme fa

Si un mari et sa femme se disputent, la première chose qui arrive

Abia Nne akpọkọlu ụmụ ya si fa na papa fa na-egbu fa egbu

C'est que la mère rassemble ses enfants et leur dit que leur père veut les tuer

Na ọ na- ata amuosu ọkwa ka fa gbabara Nna fa ọsọ

Et elle les bat pour qu'ils détestent leur père

Nne akpọkọlu ụmụ ya Nwoke nwe ụnọ ana- ebe akwa eyi

La mère rassemble ses enfants chez un homme

Oké echiche ezue nya alụ

Le pauvre homme qui l'épouse

Nya bụ na Nwoke na- anwụ n'ọge

Il ne sait pas que cet homme est un ivrogne

Ewuu mee Ewụ Chukwu akwa alili nya

Ewuu mee Ewụ Dieu a pitié de lui

Ka m na-ebenu nu eyi niyo okookoo ko

Je dis ça comme ça eyi niyo okookoo ko

Ị naa nụ ka egwu na-ara nụ eeeee

Tu écoutes la musique eeeee

Amalu iselele

Ịgba mee (aha aaaa)

Danse mee (aha aaaa)

Ife dị nma bụ udo, udo ahụ nya ka anyị na-achọ

La paix est une bonne chose, c'est cette paix que nous recherchons

Ị naa nu ka egwu na-ara iyoo

Tu écoutes la musique iyoo

Amala selele

Nwoke chụsia ego ka ọ nata ọke echiche ezue ya alụ

Un homme a couru après l'argent et a finalement épousé une femme

Ọbịazia ọ tinye uche na mmanya

Il est allé mettre son argent dans l'alcool

Ọnwụ Sia ya ogbu biye egbu ka ọ wee chefunata

Sa femme a dû aller se remarier pour survivre

Ife ọ na afụ na ụnọ ya

Ce qui se passe dans sa maison

Ifulu ndị amụma ụgha fa na-ekposa si ụnọ ofuma

Ce sont de faux prophètes qui disent des choses fausses

A bịa obubelu gị amụma si na papa gị na-egbu gị egbu

On vient te voir et on te dit que ton père veut te tuer

A bịa obubelu gị amụma sị na Nne gị na-achọ gị ọnwụ

On vient te voir et on te dit que ta mère te veut mort

Mmadụ a ga-amụ sị nwa chọba kwa ka ogbue ya egbu

Quelqu'un osera dire que l'enfant devrait aussi chercher à tuer ses parents

Ajụjụ ka m na-ajụ

C'est une question que je pose

Ajụjụ m jụrụ onye ga za m eeee e Amalu selele

Ma question s'adresse à celui qui peut me répondre eeee e Amalu selele

Nelue ọnwe gị anya makwalu ife ị na-eme

Regarde-toi bien et fais attention à ce que tu fais

Ọ me nma na nma yi an

Si c'est bon, c'est bon

Ọ me njọ na-egbu ọnwe ya

Si c'est mauvais, ça se retourne contre toi

Ị naa nụ ka m na-ekwu

Tu m'écoutes ?

Ozi Ọma ka m ji eje

Je suis venu avec un bon message

Ndị amụma ụgha unu na-achọ kwa Chukwu okwu eyi ịgba mee

Faux prophètes, vous cherchez des problèmes avec Dieu, dansez mee

Iko iji malu mmadụ ibe gi

La coupe que tu utilises pour juger ton prochain

Ọkwa ya ka aga eji kwa

C'est avec elle qu'on te jugera aussi

Wee maajuelu gị ụkpa

Prends garde à toi

Ị naa nụ ka egwu na-ara

Tu écoutes la musique

Makwalu ife ịna-eme

Fais attention à ce que tu fais

Olisa Chi me bịa chebe kwelu m Nne m

Dieu tout-puissant, viens protéger ma mère

Olisa Chi keru m bịa chebe kele m Nna m

Dieu qui m'a créé, viens protéger mon père

Nne na-eme kwa nwa ma Nna ji isi aghọ mgbọ

La mère prend soin de l'enfant et le père est le chef de famille

Nna na-edozi obi, Ndị ilo na-asọ Nna anya

Le père prend soin de la famille, les ennemis lorgnent sur le père

Ị naa nụ ka m na-ekwu

Tu m'écoutes ?

Akunwafor nọ m na-ekwu ka m kwube

C'est Akunwafor qui parle, laissez-moi vous le redire

Kwanu ya ọzọ ooo eyio niyo okookoo ko

encore une fois ooo eyio niyo okookoo ko

Iyoyo okookoo ko

Eyio na ife ego na-eme

Ịyoyo okookoo ko ịyo ooo Amalu selele

Ịyoyo okookoo ko

Asị na papa m anulọ Nne m

Si mon père avait divorcé de ma mère

Ọ dị ọnye ga- amụta Akunwafor n' ụwa

Qui aurait pris soin d'Akunwafor dans ce monde ?

Ya na Okpuọzọr iyoyo okookoo ko eyieee

Lui et Okpuozor iyoyo okookoo ko eyieee

Ụfọdụ na-eti Npa fa ife

Certains insultent leur père

Maka na ọkago nka

A cause de la pauvreté

Ọ zikwa onye Kalu nkà ọdịka ọnwụlọ ala Nne e

C'est la pauvreté qui a poussé Kalu à insulter la mère de quelqu'un

Ị naa nụ kwa onu m

Tu m'écoutes ?

Nwoke ga-afu ife ibe e na-afu

Un homme doit se battre pour ce qu'il veut

Ị Kaya amụta nwa and ị Kaya kakwu nka

Si tu refuses d'éduquer ton enfant et de le former

I kasịa nkà mgbe afụ nwa gị tiee gị

Tu le regretteras quand il aura grandi

Ka ịfụ ka ụwa sị adị

Et que tu seras vieux

Ngwá nelue onwe gị anya ọbụlụ na ị

Alors fais attention à toi si

Na-eti Npa gị ife yio kwa nya ka ọgba gharu gi

Tu insultes ton père, c'est ce qui t'arrivera

Ị naa nụ ka m na-ekwu

Tu m'écoutes ?

M wee tiie okokokokoooyio Amalu selele

Je dis okokokokoooyio Amalu selele

Ịyoyo okookoo ko

M wee tiie okokokooo (iyoyo okookoo ko)

Je dis okokokooo (iyoyo okooko ko)

Akunwafor niyo okokokooo(iyoyo okooko ko)

Ịgba n' ife ego na-eme

L'argent arrive

Ịyoyoy okokokooo

Akunwafor tiee okokokooo (iyoyo okooko kọọ)

Okpuọzọr tiee okookooko (iyoyo okooko koo)

Ịyoyo okooko (till fade)

Ịyoyo okooko (jusqu'à la fin)

End

Fin

Umu Obiligbo - Udo Ga Adi

Текст и перевод песни Umu Obiligbo - Udo Ga Adi

Альбом