Neden - Umut Capone перевод на французский

Neden

Sen gül diye can atardım
Ama farkındayım
Eskisi gibi olmayacak
Kalanlardan hiçbir şey
İnanamadım noldu sana
Ben Ağlarken bize

Sag mir nur wo du steckst damit ich
Weiß
Dass wenn du in der nähe bist ich auch fern bleib
Vergesse dein gesicht kann nicht verzeihen
Sana yine ölemem damit du bleibst

Bana masal anlatma sen
Sana kanıp inanmam
Yolumuza taş koydun sen
Senin elini almam

Dinle beni
Hadi bi' kere de üzme beni
Bütün anıları yak ne olur
Ama gözüme gözükme benim

Gözlerime bakarak söyle
Neden?
Sen yerime kimi koydun ve neden?
Burada biter acılar gel sevemem
Gözlerime bakarak söyle, Neden?

Sözlerim yalan ama sadece gözlerime bak
Bir daha severdim utanmadan seni
Kimler girdi aklına?
Bu mu bana senden kalan zarar

Gözümün önünde bana bakan hatıralar var
Ama belki aşkın yasak
Hayaller yarım kalan seninle yandım
Kader falan değildi sen ellerinle yaktın, Hoşçakal
Hoşçakal vedalarım zamansız

Hayatımın bir parçası sadece yalanmış, Masalmış
Suç benim değil senin gibi
Bile bile sen nasıl gömdün bizi

Gözlerime bakarak söyle
Neden?
Sen yerime kimi koydun ve neden?
Burda biter acılar gel sevemem
Gözlerime bakarak söyle, Neden?

Gözlerime bakarak bitirdin bizi
Bütün hayallerimizi yaktın, Ve uzaklardasın
Ama dönmeni asla istemiyorum
Kapandı defterimiz gömdüm en derinlere
Bizi sen bitirdin

Gözlerime bakarak söyle
Neden?
Sen yerime kimi koydun ve neden?
Burda biter acılar gel sevemem
Gözlerime bakarak söyle, Neden?

Pourquoi

Je me serais damné pour ton sourire
Mais je suis conscient
Que rien ne sera plus comme avant
De ce qu'il reste
Je n'arrive pas à croire ce qui t'est arrivé
Pendant que je pleurais pour nous

Dis-moi juste où tu te trouves pour que je
Sache
Que si tu es près de moi, je reste loin
J'oublie ton visage, je ne peux pas pardonner
Je ne peux plus mourir pour toi pour que tu restes

Ne me raconte pas d'histoires
Je ne me laisserai pas berner
Tu as mis des obstacles sur notre chemin
Je ne prendrai pas ta main

Écoute-moi
Pour une fois, ne me fais pas de mal
Brûle tous nos souvenirs, s'il te plaît
Mais ne te montre plus devant moi

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi
Pourquoi?
Qui as-tu mis à ma place et pourquoi?
Ici s'arrêtent les souffrances, je ne peux plus t'aimer
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi, Pourquoi?

Mes paroles sont des mensonges, mais regarde-moi juste dans les yeux
Je t'aimerais encore une fois sans honte
Qui t'est passé par la tête?
Est-ce là le mal que tu me laisses?

J'ai des souvenirs qui me regardent sous les yeux
Mais peut-être que notre amour est interdit
Des rêves inachevés, j'ai brûlé avec toi
Ce n'était pas le destin, tu as brûlé tout ça de tes propres mains, Adieu
Adieu, mes adieux sont intempestifs

Une partie de ma vie n'était qu'un mensonge, un conte de fées
Ce n'est pas ma faute, comme toi
Sciemment, comment as-tu pu nous enterrer?

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi
Pourquoi?
Qui as-tu mis à ma place et pourquoi?
Ici s'arrêtent les souffrances, je ne peux plus t'aimer
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi, Pourquoi?

Tu nous as quittés en me regardant dans les yeux
Tu as brûlé tous nos rêves, et tu es loin
Mais je ne veux jamais que tu reviennes
Notre histoire est terminée, je l'ai enterrée au plus profond de moi
C'est toi qui nous as quittés

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi
Pourquoi?
Qui as-tu mis à ma place et pourquoi?
Ici s'arrêtent les souffrances, je ne peux plus t'aimer
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi, Pourquoi?