Bir Rüya - Umut Döven перевод на немецкий

Bir Rüya

Dün gece uykumda, bir deli orman içinde
Maziyi izlerken bir kuyunun dibinden
Kırılmadım sandım
Bir anda uyandım
Kapımda umutsuz, yorgun bir şehir

Bir balık gördüm bir kayanın dibinde
Uçmayı düşlerken bir bulutun izinden
Bakmadan anlaşılmazdı
Gecenin ardından yolcuyu bekleyen güneş vardı (ah)

Giden gemide anılarım kaldı
Yüzümde yeni yaşam izleri, önümde yeni yollar vardı
Giden gemide anılarım kaldı
Yüzümde yeni yaşam izleri, önümde yeni yollar vardı

Giden gemide anılarım kaldı
Yüzümde yeni yaşam izleri, önümde yeni yollar vardı
Giden gemide anılarım kaldı
Yüzümde yeni yaşam izleri, önümde yeni yollar vardı

Ein Traum

Letzte Nacht in meinem Schlaf, in einem verrückten Wald
Als ich die Vergangenheit vom Grund eines Brunnens aus betrachtete
Ich dachte, ich sei nicht gebrochen
Plötzlich wachte ich auf
Vor meiner Tür, eine hoffnungslose, müde Stadt

Ich sah einen Fisch am Fuße eines Felsens
Träumend vom Fliegen, den Spuren einer Wolke folgend
Ohne hinzusehen, war es nicht zu verstehen
Nach der Nacht gab es eine Sonne, die auf den Reisenden wartete (ah)

Auf dem fahrenden Schiff blieben meine Erinnerungen zurück
Spuren eines neuen Lebens auf meinem Gesicht, neue Wege lagen vor mir
Auf dem fahrenden Schiff blieben meine Erinnerungen zurück
Spuren eines neuen Lebens auf meinem Gesicht, neue Wege lagen vor mir

Auf dem fahrenden Schiff blieben meine Erinnerungen zurück
Spuren eines neuen Lebens auf meinem Gesicht, neue Wege lagen vor mir
Auf dem fahrenden Schiff blieben meine Erinnerungen zurück
Spuren eines neuen Lebens auf meinem Gesicht, neue Wege lagen vor mir