Текст и перевод песни Umut Döven - Yüzümdeki Çizgiler

Yüzümdeki Çizgiler

Kendimi böldüm parça parça
Bir yanım insan, bir yanım savaşta
İnan ben de umutla beklerdim
Ama alışır insan, alışırmış

"Zamanla geçer" derler, bugün elbet biter
Yarın olsun sabret, bu kış elbet geçer
Ama yüzümdeki çizgiler gerçek
Yüzümdeki çizgiler gerçek
Yüzümdeki çizgiler
Yüzümdeki çizgiler

Kendimi buldum yine kollarında
Suretim bur'da, aslım çok uzakta
İnan böyle olmasın isterdim
Ama alışır insan, yarışırmış

"Zamanla geçer" derler, bugün elbet biter
Yarın olsun sabret, bu kış elbet geçer
Ama yüzümdeki çizgiler gerçek
Yüzümdeki çizgiler gerçek

Hani ya zor gelir bazen
Kendini aynada görmek
Yüzümdeki çizgiler gerçek
Yüzümdeki çizgiler, ah

"Zamanla geçer" derler, bugün elbet biter
Yarın olsun sabret, bu kış elbet geçer
Ama yüzümdeki çizgiler gerçek
Yüzümdeki çizgiler gerçek

Hani ya zor gelir bazen
Kendini aynada görmek
Yüzümdeki çizgiler
Yüzümdeki çizgiler gerçek

Les lignes sur mon visage

Je me suis divisé en morceaux
Une partie de moi est humaine, l'autre est en guerre
Je croyais aussi que j'attendrais avec espoir
Mais l'homme s'habitue, il s'habitue

« Le temps guérit tout », disent-ils, ce jour finira bien
Sois patient, demain arrivera, cet hiver finira bien
Mais les lignes sur mon visage sont réelles
Les lignes sur mon visage sont réelles
Les lignes sur mon visage
Les lignes sur mon visage

Je me retrouve encore une fois dans tes bras
Mon visage est ici, mon âme est loin
Je croyais que ce ne serait pas comme ça
Mais l'homme s'habitue, il court

« Le temps guérit tout », disent-ils, ce jour finira bien
Sois patient, demain arrivera, cet hiver finira bien
Mais les lignes sur mon visage sont réelles
Les lignes sur mon visage sont réelles

Parfois, c'est difficile
De se voir dans le miroir
Les lignes sur mon visage sont réelles
Les lignes sur mon visage, ah

« Le temps guérit tout », disent-ils, ce jour finira bien
Sois patient, demain arrivera, cet hiver finira bien
Mais les lignes sur mon visage sont réelles
Les lignes sur mon visage sont réelles

Parfois, c'est difficile
De se voir dans le miroir
Les lignes sur mon visage
Les lignes sur mon visage sont réelles