В последний раз - Un-Real перевод на немецкий

В последний раз

Свинцовым грузом в голове
Лежат похмельные мозги
Отшибло память, сил подняться нет
И снова в щель меж пыльных штор
Подобно выстрелам в упор
Сочится ненавистный солнца свет
В губной помаде и соплях помятое лицо
От пола не поднять потухших глаз
Вдоль стенки, охая ползла пугать свой унитаз
И веришь, что всё — в последний раз
Объятья раскрывает ночь
И снова сон уходит прочь
Беги, гуляй — ведь жизнь так коротка
Сквозь зыбкий мир ночных утех
Шаманский ритм и пьяный смех
Введёт судьбы капризная рука
И где-то там остался день, когда и шевельнуться лень
Похмелья мук, пустых потухших глаз
Когда со стонами ползла пугать свой унитаз
И думала, что всё в последний раз
Глухой объята тишиной, ты всё же обрела покой
Засыпаны землёй провалы глаз
Так значит в длинной череде когда-то наступил
Тот самый роковой последний раз

Ein letztes Mal

Bleischwer lastet es im Kopf
Ein Katerhirn, vernebelt, tod
Das Gedächtnis weg, kein Kraft zum Aufstehn mehr
Und wieder durch den Vorhang Spalt
Wie Schüsse aus nächster Distanz
Dringt hassenswertes Sonnenlicht herein
Ein faltenreiches, schmutz'ges,schwamm'ges Angesicht
Am Boden starren trübe Augen leer
An Wänden stöhnend schleppst du dich zur Klomuschel hin
Und glaubst, dass dies das letzte Mal nun wär
Die Nacht öffnet ihre Arme weit
Und wieder flieht der Schlaf beiseit
Lauf, leb - das Leben ist so kurz
Durch wankende Welt der nächt'lust Lust
Schamanenrhythmus, trunk'ne Ruh'
Führt unsres Schicksals laun'sche Hand
Irgendwo blieb jener Tag zurück, wo man sich kaum noch rührt
Vom Katerwahn, mit leeren, stumpfem Blick
Als stöhnend du zur Klomuschel krochst
Und dachtest, dass es diesmal wirklich reicht
Von Stille jetzt umfänglich ganz, hast endlich Ruh gefunden
Mit Erde füllten sich die Augenhöhlen
So kam es in der langen Kette doch
Zu jenem schicksalschweren letzten Mal