Текст и перевод песни Una - Alfonsina y el Mar

Alfonsina y el Mar

Por la blanda arena que lave el mar
Su pequeña huella no vuelve más
Un sendero sólo de pena y silencio llegó hasta el agua profunda

Un sendero sólo de penas mudas llegó hasta la espuma
Sabe Dios que angustia te acompañó
Qué dolores viejos calló tu voz
Para recostarte arrullada en el canto de las caracolas marinas
La canción que canta en el fondo oscuro del mar... La caracola
Te vas Alfonsina con tu soledad
Qué poemas nuevos te fuiste a buscar
Una voz antigua de viento y de sal
Te requiebra el alma
Y la está llevando
Y te vas
Más allá
Como ensueños dormida
Alfonsina vestida de mar
Te vas Alfonsina con tu soledad
Qué poemas nuevos fuiste a buscar
Una voz antigua de viento y de sal
Te requiebra el alma
Y la está llevando
Y te vas
Más allá
Como en sueños dormida
Alfonsina vestida de mar
Y te vas
Más allá
Como en sueños dormida
Alfonsina vestida de mar

Альфонсина и море

По мягкому песку, омываемому морем
Твой маленький след больше не виден
Тропа из одной лишь печали и тишины ведет к глубокой воде

Тропа из одних лишь безмолвных горестей ведет к пенистым волнам
Один Бог знает, какие тревоги сопровождали тебя
Какие старые боли заглушил твой голос,
Чтобы ты могла лежать, укачиваемая песней морских ракушек
Песнью, которая звучит в темных глубинах моря... Ракушка
Уходишь, Альфонсина, со своим одиночеством
Какие новые стихи ты пошла искать?
Древний голос ветра и соли
Мучает твою душу,
И уносит тебя
И ты уходишь
Дальше
Словно в снах засыпаешь
Альфонсина, одетая в море
Уходишь, Альфонсина, со своим одиночеством
Какие новые стихи ты пошла искать?
Древний голос ветра и соли
Мучает твою душу,
И уносит тебя
И ты уходишь
Дальше
Как во сне, засыпаешь
Альфонсина, одетая в море
И ты уходишь
Дальше
Как во сне, засыпаешь
Альфонсина, одетая в море