Filtros - Una Canción Bonitaперевод на немецкий

Filtros

Filter

Uso los rayos de sol como filtro

Ich nutze die Sonnenstrahlen als Filter

Para tapar mi tristeza

Um meine Traurigkeit zu verbergen

Para justificar mis lentes oscuros

Um meine dunkle Sonnenbrille zu rechtfertigen

Para ocultar mis lágrimas

Um meine Tränen zu verstecken

Es que cuando menos

Denn immer, wenn ich es am wenigsten

Lo espero me derrumbo

Erwarte, breche ich zusammen

Hacerme la fuerte ya no me funciona

Mich stark zu geben, funktioniert nicht mehr

Y hablar de ti lo dudo

Und über dich zu sprechen, bezweifle ich

Uh oh, oh, oh,

Uh, oh, oh, oh

Uso mi sonrisa como filtro

Ich nutze mein Lächeln als Filter

Para callar el dolor

Um den Schmerz zum Schweigen zu bringen

Para cubrirme del frio

Um mich vor der Kälte zu schützen

Y hacer de cuenta que nada pasó

Und so zu tun, als wäre nichts passiert

Es que cuando menos

Denn immer, wenn ich es am wenigsten

Lo espero me derrumbo

Erwarte, breche ich zusammen

Hacerme la fuerte ya no me funciona

Mich stark zu geben, funktioniert nicht mehr

Y en la garganta tengo un nudo

Und ich habe einen Kloß im Hals

Uh oh, oh, oh,

Me puse guapa, me amarré un moño

Ich habe mich hübsch gemacht, mir eine Schleife gebunden

Para no caer como hoja en otoño

Um nicht wie ein Blatt im Herbst zu fallen

Mis labios rojos, perfume y mascara

Meine roten Lippen, Parfüm und Wimperntusche

Aunque mí mirada siempre me delata

Obwohl mein Blick mich immer verrät

Uso los rayos de sol como filtro

Ich nutze die Sonnenstrahlen als Filter

Para tapar mi tristeza

Um meine Traurigkeit zu verbergen

Para justificar mis lentes oscuros

Um meine dunkle Sonnenbrille zu rechtfertigen

Para ocultar mis lágrimas

Um meine Tränen zu verstecken

Es que cuando menos

Denn immer, wenn ich es am wenigsten

Lo espero me derrumbo

Erwarte, breche ich zusammen

Hacerme la fuerte ya no me funciona

Mich stark zu geben, funktioniert nicht mehr

Y hablar de ti lo dudo

Und über dich zu sprechen, bezweifle ich

"Si no podemos amar viendo

"Wenn wir nicht lieben können, während wir sehen,

Que la noche avanza,

dass die Nacht voranschreitet,

Celebremos una alianza

lasst uns ein Bündnis schließen

Con ese sueño mentido.

mit diesem vorgetäuschten Traum.

Un día acabará el olvido,

Eines Tages wird das Vergessen enden,

O acabará la esperanza"

oder die Hoffnung wird enden"

Uso mí sonrisa como filtro

Ich nutze mein Lächeln als Filter

Uso los rayos de sol como filtro

Ich nutze die Sonnenstrahlen als Filter

Y aunque trate de disimular

Und obwohl ich versuche, es zu verbergen

No lo puedo evitar, me duele

Ich kann es nicht verhindern, es tut weh

Me duele, ver cómo te vas

Es tut weh, dich gehen zu sehen

Y que sé muy bien que no volverás

Und ich weiß genau, dass du nicht zurückkehren wirst

Que no volverás