Текст и перевод песни Uncle Bard & the Dirty Bastards - Black Sheep

Black Sheep

I woke up in the middle of the night
Hundreds if thoughts closed inside my mind
The job, the bills, the rent
My purse without a cent
Am I looking for a life I cannot find
At the bar the coffee is always cold
I read the news, the world is upside down
Another bloody war
Greedy banks want more
Politicians wear the suit of the clowns
Live now, rebel now
Awake from the every day sleep
Live now, rebel now
Be proud to be a black sheep
In the streets people run in and out
Enslaved and brainwashed in a useless state of mind
Choked in their ties
No lifesigns in their eyes
They've lost the spark that marks out humankind
The boozer at the corner has lost his job
He was a foreman in the textile factory
Fired without pity
Dumped from society
System's slaves cannot have a victory
Live now, rebel now
Awake from the every day sleep
Live now, rebel now
Be proud to be a black sheep
Live now!
Sail away from your safe dock
Rebel now!
Don't be a part of the flock
Live now!
Sail away from your safe dock
It is true, I live on the edge of a knife
But I am free and I can shout it out loud
My heart still hold strong
Let me play one more song
No remorses, of my life I can be proud
Dark clouds are covering the sky
But my time has never been so bright
I just need a glass of wine
Some friends, a song, a rhyme
Enough reasons to live and feel alive
Live now, rebel now
Awake from the every day sleep
Live now, rebel now
Be proud to be a black sheep

Mouton Noir

Je me suis réveillé au milieu de la nuit
Des centaines de pensées se sont refermées dans mon esprit
Le travail, les factures, le loyer
Mon porte-monnaie sans un sou
Est-ce que je cherche une vie que je ne peux pas trouver
Au bar, le café est toujours froid
Je lis les nouvelles, le monde est à l'envers
Une autre guerre sanglante
Les banques gourmandes veulent plus
Les politiciens portent le costume des clowns
Vis maintenant, rebelle-toi maintenant
Réveille-toi du sommeil quotidien
Vis maintenant, rebelle-toi maintenant
Soyez fiers d'être un mouton noir
Dans les rues, les gens courent dans tous les sens
Asservis et endoctrinés dans un état d'esprit inutile
Étouffés par leurs cravates
Pas de signes de vie dans leurs yeux
Ils ont perdu l'étincelle qui distingue l'humanité
Le buveur au coin de la rue a perdu son travail
Il était contremaître dans l'usine textile
Licencié sans pitié
Rejeté par la société
Les esclaves du système ne peuvent pas avoir de victoire
Vis maintenant, rebelle-toi maintenant
Réveille-toi du sommeil quotidien
Vis maintenant, rebelle-toi maintenant
Soyez fiers d'être un mouton noir
Vis maintenant!
Navigue loin de ton quai sûr
Rebelle-toi maintenant!
Ne fais pas partie du troupeau
Vis maintenant!
Navigue loin de ton quai sûr
Il est vrai, je vis au bord du couteau
Mais je suis libre et je peux le crier haut et fort
Mon cœur est toujours fort
Laisse-moi jouer une chanson de plus
Pas de remords, je peux être fier de ma vie
Des nuages sombres couvrent le ciel
Mais mon heure n'a jamais été aussi brillante
J'ai juste besoin d'un verre de vin
Des amis, une chanson, une rime
Assez de raisons pour vivre et se sentir vivant
Vis maintenant, rebelle-toi maintenant
Réveille-toi du sommeil quotidien
Vis maintenant, rebelle-toi maintenant
Soyez fiers d'être un mouton noir