Текст и перевод песни Uncle Bard & the Dirty Bastards - Plastic Paddy's Day

Plastic Paddy's Day

It's March again, the day has come
When everything goes green
The stereotypes will rise again
The hats, the drinks, the beards
Call it Paddy's, call it Patty's
Well lads who fucking cares
Tonight we'll have a "grand craic"
Even if I don't know what it is
The other day I was walking down on Eden Quay
I was filled with wonder 'cause there was no Leprechauns
I saw no fecking elves or druids and pots of gold
But what they call "knackers" searching for a shot
In the pub I asked for an "Irish car bomb"
But the rude lad said to me "hey listen, go feck off"
So I asked for a green beer, like I got in NY streets
But they gave me a Nastro with puke in the glass
So happy folking Plastic Paddy's day
When everyone goes green
Except the Irishmen
Be Busto, Boston, New York, Chicago or Casürezz
Just drink and make a fool of you
For Plastic Paddy's day
I went back to Temple Bar in great haste and fear
Since I wanted to preserve the teeth I had in me mouth
I paid my seven euro for an iced pint of stout
But as everyone knows Guinness here is not the same
Thanks goodness I found a few americans there
So we went out singing aloud along Merchant's Quay
First "Whiskey in the Jar" and then a Garth Brooks' song
Could it be a better way to celebrate today?
So happy folking Plastic Paddy's day
When everyone goes green
Except the Irishmen
Be Busto, Boston, New York, Chicago or Casürezz
Just drink and make a fool of you
For Plastic Paddy's day
Well I am holding forth here from the stage
But I don't really know if I'm different from them
Cause I collect me money singing pub 'n' drinking songs
And all the dignity I had, it was lost with this song
I'm sorry lads I have probably drank too much tonight
Cause I hardly know who and where I fecking am
But anyway Jaysus I see that I'm the only one
Inside this bloody hell without a huge green paddy hat
So happy folking Plastic Paddy's day
When everyone goes green
Except the Irishmen
Be Busto, Boston, New York, Chicago or Casürezz
Just drink and make a fool of you
For Plastic Paddy's day

La Saint-Patrick en plastique

C'est mars encore, le jour est venu
Où tout devient vert
Les stéréotypes vont ressurgir
Les chapeaux, les boissons, les barbes
Appelez ça Paddy's, appelez ça Patty's
Eh bien, les gars, qui s'en fout
Ce soir, on va "bien s'amuser"
Même si je ne sais pas ce que c'est
L'autre jour, je marchais sur Eden Quay
J'étais rempli d'émerveillement parce qu'il n'y avait pas de Leprechauns
Je n'ai vu aucun putain d'elfes ou de druides et de pots d'or
Mais ce qu'ils appellent des "knackers" à la recherche d'un shot
Au pub, j'ai demandé une "bombe irlandaise"
Mais le mec impoli m'a dit "écoutes, va te faire foutre"
Alors j'ai demandé une bière verte, comme j'en ai eu dans les rues de NY
Mais ils m'ont donné une Nastro avec du vomi dans le verre
Alors, joyeux putain de Saint-Patrick en plastique
Quand tout le monde devient vert
Sauf les Irlandais
Que ce soit à Busto, Boston, New York, Chicago ou Casürezz
Boire et se moquer de soi
Pour la Saint-Patrick en plastique
Je suis retourné au Temple Bar dans la précipitation et la peur
Puisque je voulais préserver les dents que j'avais dans la bouche
J'ai payé mes sept euros pour une pinte de stout glacée
Mais comme tout le monde sait, la Guinness ici n'est pas la même
Heureusement, j'ai trouvé quelques Américains là-bas
Alors on est sortis en chantant à tue-tête le long de Merchant's Quay
D'abord "Whiskey in the Jar" et puis une chanson de Garth Brooks
Y a-t-il une meilleure façon de célébrer aujourd'hui ?
Alors, joyeux putain de Saint-Patrick en plastique
Quand tout le monde devient vert
Sauf les Irlandais
Que ce soit à Busto, Boston, New York, Chicago ou Casürezz
Boire et se moquer de soi
Pour la Saint-Patrick en plastique
Eh bien, je suis là sur scène
Mais je ne sais pas vraiment si je suis différent d'eux
Parce que je ramasse mon argent en chantant des chansons de pub et en buvant
Et toute la dignité que j'avais, elle a été perdue avec cette chanson
Je suis désolé, les gars, j'ai probablement trop bu ce soir
Parce que je ne sais presque plus qui je suis et où je suis
Mais de toute façon, Jésus, je vois que je suis le seul
Dans ce putain d'enfer sans un énorme chapeau irlandais vert
Alors, joyeux putain de Saint-Patrick en plastique
Quand tout le monde devient vert
Sauf les Irlandais
Que ce soit à Busto, Boston, New York, Chicago ou Casürezz
Boire et se moquer de soi
Pour la Saint-Patrick en plastique