Текст и перевод песни Uncle Bard and the Dirty Bastards feat. Luca Rapazzini - The Streets of Dublin

The Streets of Dublin

I was barely in my twenties when I came to you
When many of me friends searched for luck over there
And I learned to know the smells of your streets
The names of your alleys, your cobbles, your quays
Strolling along them, around the storehouse
I met the girl who would become me wife
Then I knew your music and I made it mine
Keeping those memories close to me heart

When then I went back the time has passed by
And I found out a city so far from its past
Store and pub shutters were sorely shut down
The Italians, the Turkish, the Polish were gone
As a blow in the breeze a sound came from the east
'Twas that Spanish man under the Gaiety's roof
I passed him whistling the song he was playing
Then I left on an empty and torn Grafton Street

I'm watching you dying
Slowly in the days
I hope that the Liffey
Will wash out your sins
Now that your glory
Is well dead and gone
Dublin me darlin'
What's left for those who will come?

Tracksuited kids kick pebbles in streets
Knackers and junkies sit on the stairs
Their gazes are empty while staring ahead
They'll end up in Supermac's counting their coins
A young girl is begging out of Stephen's Green
She's all wrapped up in a blue sleeping bag
While in Temple Bar you are selling yourself
To the Americay that's swigging a pint

I'm watching you dying
Slowly in the days
I hope that the Liffey
Will wash out your sins
Now that your glory
Is well dead and gone
Dublin me darlin'
What's left for those who will come?

I'm watching you dying
Slowly in the days
I hope that the Liffey
Will wash out your sins
Now that your glory
Is well dead and gone
Dublin me darlin'
What's left for those who will come?

Les rues de Dublin

J'avais à peine la vingtaine quand je suis venu te voir
Alors que beaucoup de mes amis cherchaient leur chance là-bas
Et j'ai appris à connaître les odeurs de tes rues
Les noms de tes ruelles, de tes pavés, de tes quais
En me promenant le long d'elles, autour de l'entrepôt
J'ai rencontré la fille qui allait devenir ma femme
Alors j'ai connu ta musique et je l'ai faite mienne
Gardant ces souvenirs près de mon cœur

Quand ensuite je suis retourné, le temps a passé
Et j'ai découvert une ville si loin de son passé
Les volets des magasins et des pubs étaient fermement fermés
Les Italiens, les Turcs, les Polonais étaient partis
Comme un souffle de vent, un son est venu de l'est
C'était cet Espagnol sous le toit du Gaiety
Je l'ai entendu siffler la chanson qu'il jouait
Puis je suis parti sur une Grafton Street vide et déchirée

Je te regarde mourir
Lentement au fil des jours
J'espère que la Liffey
Lave tes péchés
Maintenant que ta gloire
Est bien morte et partie
Dublin, mon amour
Que reste-t-il pour ceux qui viendront?

Des gamins en survêtement donnent des coups de pied dans des graviers dans les rues
Des clochards et des drogués s'assoient sur les marches
Leurs regards sont vides alors qu'ils regardent devant eux
Ils finiront à Supermac's à compter leurs pièces
Une jeune fille mendie devant Stephen's Green
Elle est toute enveloppée dans un sac de couchage bleu
Alors que dans Temple Bar, tu te vends
Aux Américains qui avalent une pinte

Je te regarde mourir
Lentement au fil des jours
J'espère que la Liffey
Lave tes péchés
Maintenant que ta gloire
Est bien morte et partie
Dublin, mon amour
Que reste-t-il pour ceux qui viendront?

Je te regarde mourir
Lentement au fil des jours
J'espère que la Liffey
Lave tes péchés
Maintenant que ta gloire
Est bien morte et partie
Dublin, mon amour
Que reste-t-il pour ceux qui viendront?