Текст и перевод песни Uncle Bard and the Dirty Bastards feat. Luca Rapazzini - The Streets of Dublin

The Streets of Dublin

I was barely in my twenties when I came to you
When many of me friends searched for luck over there
And I learned to know the smells of your streets
The names of your alleys, your cobbles, your quays
Strolling along them, around the storehouse
I met the girl who would become me wife
Then I knew your music and I made it mine
Keeping those memories close to me heart

When then I went back the time has passed by
And I found out a city so far from its past
Store and pub shutters were sorely shut down
The Italians, the Turkish, the Polish were gone
As a blow in the breeze a sound came from the east
'Twas that Spanish man under the Gaiety's roof
I passed him whistling the song he was playing
Then I left on an empty and torn Grafton Street

I'm watching you dying
Slowly in the days
I hope that the Liffey
Will wash out your sins
Now that your glory
Is well dead and gone
Dublin me darlin'
What's left for those who will come?

Tracksuited kids kick pebbles in streets
Knackers and junkies sit on the stairs
Their gazes are empty while staring ahead
They'll end up in Supermac's counting their coins
A young girl is begging out of Stephen's Green
She's all wrapped up in a blue sleeping bag
While in Temple Bar you are selling yourself
To the Americay that's swigging a pint

I'm watching you dying
Slowly in the days
I hope that the Liffey
Will wash out your sins
Now that your glory
Is well dead and gone
Dublin me darlin'
What's left for those who will come?

I'm watching you dying
Slowly in the days
I hope that the Liffey
Will wash out your sins
Now that your glory
Is well dead and gone
Dublin me darlin'
What's left for those who will come?

Улицы Дублина

Мне не было и тридцати, когда я приехал к тебе,
Когда многие мои друзья искали счастья за океаном.
Я узнал запахи твоих улиц,
Названия твоих переулков, мостовых, набережных.
Прогуливаясь по ним, вокруг склада,
Я встретил девушку, которая стала моей женой.
Тогда я узнал твою музыку и сделал ее своей,
Храня эти воспоминания близко к сердцу.

Когда же я вернулся, время ушло далеко вперед,
И я обнаружил город, далекий от своего прошлого.
Ставни магазинов и пабов были наглухо закрыты,
Итальянцы, турки, поляки – все исчезли.
Как дуновение ветерка, с востока донесся звук -
Это был тот испанец, что играл под крышей театра "Гейети".
Я прошел мимо, насвистывая мелодию, которую он играл,
А затем ушел по опустевшей и разбитой Графтон-стрит.

Я вижу, как ты умираешь,
Медленно, день за днем.
Надеюсь, что Лиффи
Смоет твои грехи.
Теперь, когда твоя слава
Давно мертва и ушла.
Дублин, моя дорогая,
Что осталось для тех, кто придет?

Дети в спортивных костюмах пинают камешки на улицах,
Наркоманы и гопники сидят на лестницах,
Их взгляды пусты, они смотрят в никуда.
Они закончат в Supermac's, пересчитывая свою мелочь.
Молодая девушка просит милостыню у входа в парк Сент-Стивенс-Грин,
Вся закутанная в синий спальный мешок.
А в Темпл-Баре ты продаешь себя
Американцу, потягивающему пинту пива.

Я вижу, как ты умираешь,
Медленно, день за днем.
Надеюсь, что Лиффи
Смоет твои грехи.
Теперь, когда твоя слава
Давно мертва и ушла.
Дублин, моя дорогая,
Что осталось для тех, кто придет?

Я вижу, как ты умираешь,
Медленно, день за днем.
Надеюсь, что Лиффи
Смоет твои грехи.
Теперь, когда твоя слава
Давно мертва и ушла.
Дублин, моя дорогая,
Что осталось для тех, кто придет?