Back on Your Feet - Uncle Bard & the Dirty Bastards перевод на немецкий

Back on Your Feet

And how much does it take
To get back on your feet
When it all breaks down
When you bite the grit
Some say youth is gone
Stand up and carry on strong
Against adversity
To our future to come

I got nowhere to hide
Left my pride on the side
Telling my deeds
To boozers and freaks
And I swore to the wind
I would never grow up
But I knew it was a lie
Just a matter of time

And the path men take
Are winding, crooked lines
Stories we write
On scars not to display
Hard times come
And hard times go
It's up to me to bring it home
While the wind still blows

Not a shoulder, not a safe place
Not a single day with no fire inside

And how much does it take
To get back on your feet
When it all breaks down
When you bite the grit
Some say youth is gone
Stand up and carry on strong
Against adversity
To our future to come

Heads down and we sweat
Always late, almost dead
Plodding on in the light
Fate's a mastery of sleight
When alone in the dark
Comes a creepy question mark
Is it the life we agreed upon
Or the one we stumbled on
Not a shoulder, Not a safe place
Not a single day with no fire inside

And how much does it take
To get back on your feet
When it all breaks down
When you bite the grit
Some say youth is gone
Stand up and carry on strong
Against adversity
To our future to come

So we tread and we dwell
In the sorrow, through this pain
And we'll never, oh never
Be fulfilled with what we hold in hand

We spend a life to make it work
It takes a minute to ruin it all
We spent days, months, years
Trying to make it work
But that bloody one minute was worth it all

And how much does it take
To get back on your feet
When it all breaks down
When you bite the grit
Some say youth is gone
Stand up and carry on strong
Against adversity
To our future to come

Wieder auf die Beine kommen

Und wie viel braucht es,
Um wieder auf die Beine zu kommen,
Wenn alles zusammenbricht,
Wenn du auf Granit beißt?
Manche sagen, die Jugend ist vorbei,
Steh auf und mach stark weiter,
Gegen alle Widrigkeiten,
Unserer kommenden Zukunft entgegen.

Ich habe keinen Ort, um mich zu verstecken,
Habe meinen Stolz beiseite gelegt,
Erzähle meine Taten
Säufern und Freaks.
Und ich schwor dem Wind,
Ich würde nie erwachsen werden,
Aber ich wusste, es war eine Lüge,
Nur eine Frage der Zeit.

Und die Pfade, die Menschen gehen,
Sind gewundene, krumme Linien,
Geschichten, die wir schreiben,
Auf Narben, die wir nicht zeigen.
Schwere Zeiten kommen,
Und schwere Zeiten gehen,
Es liegt an mir, es nach Hause zu bringen,
Während der Wind noch weht.

Keine Schulter, kein sicherer Ort,
Kein einziger Tag ohne Feuer im Inneren.

Und wie viel braucht es,
Um wieder auf die Beine zu kommen,
Wenn alles zusammenbricht,
Wenn du auf Granit beißt?
Manche sagen, die Jugend ist vorbei,
Steh auf und mach stark weiter,
Gegen alle Widrigkeiten,
Unserer kommenden Zukunft entgegen.

Kopf runter und wir schwitzen,
Immer spät, fast tot,
Schleppen uns im Licht dahin,
Das Schicksal ist ein Meister der Täuschung.
Wenn man allein im Dunkeln ist,
Kommt ein gruseliges Fragezeichen,
Ist es das Leben, dem wir zugestimmt haben,
Oder das, über das wir gestolpert sind?
Keine Schulter, kein sicherer Ort,
Kein einziger Tag ohne Feuer im Inneren.

Und wie viel braucht es,
Um wieder auf die Beine zu kommen,
Wenn alles zusammenbricht,
Wenn du auf Granit beißt?
Manche sagen, die Jugend ist vorbei,
Steh auf und mach stark weiter,
Gegen alle Widrigkeiten,
Unserer kommenden Zukunft entgegen.

So treten wir und verweilen,
Im Kummer, durch diesen Schmerz,
Und wir werden niemals, oh niemals,
Erfüllt sein mit dem, was wir in Händen halten.

Wir verbringen ein Leben, um es zum Laufen zu bringen,
Es dauert eine Minute, um alles zu ruinieren.
Wir verbrachten Tage, Monate, Jahre,
Versuchten, es zum Laufen zu bringen,
Aber diese verdammte eine Minute war alles wert.

Und wie viel braucht es,
Um wieder auf die Beine zu kommen,
Wenn alles zusammenbricht,
Wenn du auf Granit beißt?
Manche sagen, die Jugend ist vorbei,
Steh auf und mach stark weiter,
Gegen alle Widrigkeiten,
Unserer kommenden Zukunft entgegen.