Happily Misplaced in This World - Uncle Bard & the Dirty Bastards перевод на немецкий

Happily Misplaced in This World

It's grey bricks, stones and this cold wind
Carrying the smell of the hops
And the peat bog slowly burning
Brings me straight back to my youth

It's springing in Dublin this March
And the crowd for Paddy's day is gone
As I lay down and wait for the first sun
It's just me and Charles Parnell

Each one of these old granite tiles
Hides a story only I could tell
For through bullet holes and memories
Me heart and soul here dwell

Gallant heroes on their stands
Greet a man wrapped in his black coat
Walking past the spike up to the bridge
With a lump in his throat

May this gentle veil of rain
Wash away all me thoughts
As I walk on the banks of the Liffey
I strangely feel at home

At the crack of dawn in Dublin town
I never feel alone
With the ghosts that tell me stories
And a dozen songs to sing
At the crack of dawn in Dublin Town
I never feel alone
For I'm happily misplaced in this world

Dear friend carved on a canal bench
Is meself or fate that I have to blame?
For I loved your poem so dearly
That I found me trapped in it

May this gentle veil of rain
Wash away all me thoughts
As I walk on the banks of the Liffey
I strangely feel at home

At the crack of dawn in Dublin town
I never feel alone
With the ghost that tells me stories
And a dozen songs to sing
At the crack of dawn in Dublin Town
I never feel alone
For I'm happily misplaced in this world

May this gentle veil of rain
Wash away all me thoughts
As I walk on the banks of the Liffey
I strangely feel at home

At the crack of dawn in Dublin town
I've never felt alone
With the ghost that tells me stories
And a dozen songs to sing
At the crack of dawn in Dublin Town
I've never felt alone
For I'm happily misplaced in this world

Glücklich fehl am Platz in dieser Welt

Es sind graue Ziegel, Steine und dieser kalte Wind,
der den Geruch von Hopfen trägt,
und das Torfmoor, das langsam brennt,
bringen mich direkt zurück in meine Jugend.

Es ist Frühling in Dublin, diesen März,
und die Menge zum St. Patrick's Day ist verschwunden,
während ich mich hinlege und auf die erste Sonne warte,
sind es nur ich und Charles Parnell.

Jede dieser alten Granitfliesen
verbirgt eine Geschichte, die nur ich erzählen könnte,
denn durch Einschusslöcher und Erinnerungen
wohnen hier mein Herz und meine Seele.

Tapfere Helden auf ihren Sockeln
grüßen einen Mann, eingehüllt in seinen schwarzen Mantel,
der an der Spitze vorbei zur Brücke geht,
mit einem Kloß im Hals.

Möge dieser sanfte Schleier aus Regen
all meine Gedanken wegwaschen,
während ich am Ufer des Liffey entlanggehe,
fühle ich mich seltsam zu Hause.

Im Morgengrauen in Dublin
fühle ich mich nie allein,
mit den Geistern, die mir Geschichten erzählen,
und einem Dutzend Liedern zum Singen.
Im Morgengrauen in Dublin
fühle ich mich nie allein,
denn ich bin glücklich fehl am Platz in dieser Welt.

Liebe Freundin, auf einer Kanalbank eingeritzt,
bin ich es selbst oder das Schicksal, das ich zu beschuldigen habe?
Denn ich liebte dein Gedicht so sehr,
dass ich mich darin gefangen fand.

Möge dieser sanfte Schleier aus Regen
all meine Gedanken wegwaschen,
während ich am Ufer des Liffey entlanggehe,
fühle ich mich seltsam zu Hause.

Im Morgengrauen in Dublin
fühle ich mich nie allein,
mit dem Geist, der mir Geschichten erzählt,
und einem Dutzend Liedern zum Singen.
Im Morgengrauen in Dublin
fühle ich mich nie allein,
denn ich bin glücklich fehl am Platz in dieser Welt.

Möge dieser sanfte Schleier aus Regen
all meine Gedanken wegwaschen,
während ich am Ufer des Liffey entlanggehe,
fühle ich mich seltsam zu Hause.

Im Morgengrauen in Dublin
habe ich mich nie allein gefühlt,
mit dem Geist, der mir Geschichten erzählt,
und einem Dutzend Liedern zum Singen.
Im Morgengrauen in Dublin
habe ich mich nie allein gefühlt,
denn ich bin glücklich fehl am Platz in dieser Welt.