If Only He Applied Himself - Uncle Bard & the Dirty Bastards перевод на немецкий

If Only He Applied Himself

Oh if I hadn't been so stubborn
I could have been a great many things
I'd have a larger estate
And a shorter list of sins
I should have been a good boy
Like me ma begged me to be
Spared her coming back home
To find mud up to me knees

But I never paid attention
I had me head way over me heels
Lost through songs and stories
Scattered dreams to make real
"If only he applied himself"
It's what teachers used to say
But their aim to be wealthy
Well, it never called on me

There's no quid, no glory
Nor a pat on your back
It's a short lived story
Told by one of many names
"He never fully achieved
His potentiality"
But I had nothing else to do
Than just live happily

If I listened to them all
I should be already dead
Or maybe I'd be a businessman
That's an even much worse end
But It happened I had a talent
Not for singing, not for dance
But for wasting money and time
Trying to be the man I am

I never wanted to take on
The whole world with a song
But just leave me tiny mark
'Thought soon wiped out and gone
I tried to be a curious man
But I did it for meself
For to see the world and squander
Was an all-cure for me health
There's no quid, no glory
Nor a pat on your back
It's a short lived story
Told by one of many names
"He never fully achieved
His potentiality"
But I had nothing else to do
Than just live happily

The words I choose so carefully
On a dusty shelf lie will
Among some of the greatest
That I'm not worth being with
More likely they'd be handy
To steady a table leg
But being so sophomoric
I've had me mighty craic

For those who come right after me
I've some tired old lines to give:
Don't be afraid to be
Whoever you are meant to be
There'll always be a road somewhere
Leading us out of despair
But don't take life too seriously
An drink every drop of it

Wenn er sich nur angestrengt hätte

Ach, wäre ich nicht so stur gewesen,
hätte ich vieles werden können.
Ich hätte einen größeren Besitz
und eine kürzere Liste von Sünden.
Ich hätte ein braver Junge sein sollen,
so wie meine Mama mich anflehte zu sein,
ihr ersparen, nach Hause zu kommen
und mich knietief im Schlamm zu finden.

Aber ich habe nie aufgepasst,
ich war Hals über Kopf verliebt,
verloren in Liedern und Geschichten,
verstreute Träume, um sie wahr zu machen.
"Wenn er sich nur angestrengt hätte",
sagten die Lehrer immer.
Aber ihr Ziel, wohlhabend zu sein,
nun, das hat mich nie gereizt.

Es gibt kein Geld, keinen Ruhm,
noch ein Schulterklopfen.
Es ist eine kurzlebige Geschichte,
erzählt von einem von vielen Namen.
"Er hat nie sein volles
Potenzial ausgeschöpft."
Aber ich hatte nichts anderes zu tun,
als einfach glücklich zu leben.

Hätte ich auf sie alle gehört,
wäre ich schon tot.
Oder vielleicht wäre ich ein Geschäftsmann,
das ist ein noch viel schlimmeres Ende.
Aber zufällig hatte ich ein Talent,
nicht fürs Singen, nicht fürs Tanzen,
sondern dafür, Geld und Zeit zu verschwenden,
um der Mann zu sein, der ich bin.

Ich wollte nie
die ganze Welt mit einem Lied erobern,
sondern nur meine kleine Spur hinterlassen,
auch wenn sie bald ausgelöscht und vergessen ist.
Ich versuchte, ein neugieriger Mann zu sein,
aber ich tat es für mich selbst,
denn die Welt zu sehen und zu verschwenden,
war eine Allheilkur für meine Gesundheit.
Es gibt kein Geld, keinen Ruhm,
noch ein Schulterklopfen.
Es ist eine kurzlebige Geschichte,
erzählt von einem von vielen Namen.
"Er hat nie sein volles
Potenzial ausgeschöpft."
Aber ich hatte nichts anderes zu tun,
als einfach glücklich zu leben.

Die Worte, die ich so sorgfältig auswähle,
werden auf einem staubigen Regal liegen,
zwischen einigen der Größten,
mit denen ich es nicht wert bin, zusammen zu sein.
Wahrscheinlicher ist, dass sie nützlich wären,
um ein Tischbein zu stabilisieren.
Aber da ich so neunmalklug bin,
hatte ich meinen Riesenspaß.

Für diejenigen, die nach mir kommen,
habe ich ein paar müde alte Zeilen zu vergeben:
Habt keine Angst,
der oder die zu sein, der oder die ihr sein sollt.
Es wird immer irgendwo eine Straße geben,
die uns aus der Verzweiflung führt.
Aber nehmt das Leben nicht zu ernst
und trinkt jeden Tropfen davon.