Текст и перевод песни Uncle Bard & the Dirty Bastards - If Only He Applied Himself

If Only He Applied Himself

Oh if I hadn't been so stubborn
I could have been a great many things
I'd have a larger estate
And a shorter list of sins
I should have been a good boy
Like me ma begged me to be
Spared her coming back home
To find mud up to me knees

But I never paid attention
I had me head way over me heels
Lost through songs and stories
Scattered dreams to make real
"If only he applied himself"
It's what teachers used to say
But their aim to be wealthy
Well, it never called on me

There's no quid, no glory
Nor a pat on your back
It's a short lived story
Told by one of many names
"He never fully achieved
His potentiality"
But I had nothing else to do
Than just live happily

If I listened to them all
I should be already dead
Or maybe I'd be a businessman
That's an even much worse end
But It happened I had a talent
Not for singing, not for dance
But for wasting money and time
Trying to be the man I am

I never wanted to take on
The whole world with a song
But just leave me tiny mark
'Thought soon wiped out and gone
I tried to be a curious man
But I did it for meself
For to see the world and squander
Was an all-cure for me health
There's no quid, no glory
Nor a pat on your back
It's a short lived story
Told by one of many names
"He never fully achieved
His potentiality"
But I had nothing else to do
Than just live happily

The words I choose so carefully
On a dusty shelf lie will
Among some of the greatest
That I'm not worth being with
More likely they'd be handy
To steady a table leg
But being so sophomoric
I've had me mighty craic

For those who come right after me
I've some tired old lines to give:
Don't be afraid to be
Whoever you are meant to be
There'll always be a road somewhere
Leading us out of despair
But don't take life too seriously
An drink every drop of it

Si seulement il s'était appliqué

Oh, si je n'avais pas été si têtu
J'aurais pu être tant de choses
J'aurais eu un domaine plus grand
Et une liste de péchés plus courte
J'aurais dû être un bon garçon
Comme ma mère me le demandait
Elle aurait été épargnée de rentrer à la maison
Pour trouver de la boue jusqu'à mes genoux

Mais je n'ai jamais prêté attention
J'avais la tête dans les nuages
Perdu dans les chansons et les histoires
Des rêves éparpillés à réaliser
"Si seulement il s'était appliqué"
C'est ce que les enseignants disaient
Mais leur objectif était d'être riches
Eh bien, ça ne m'a jamais appelé

Il n'y a ni argent, ni gloire
Ni une tape sur le dos
C'est une histoire de courte durée
Raconte par l'un des nombreux noms
"Il n'a jamais pleinement réalisé
Son potentiel"
Mais je n'avais rien d'autre à faire
Que de simplement vivre heureux

Si j'avais écouté tout le monde
Je devrais déjà être mort
Ou peut-être serais-je un homme d'affaires
C'est une fin encore pire
Mais il s'est avéré que j'avais un talent
Pas pour chanter, pas pour danser
Mais pour gaspiller de l'argent et du temps
Essayer d'être l'homme que je suis

Je n'ai jamais voulu affronter
Le monde entier avec une chanson
Mais juste laisser ma petite marque
Pensée bientôt effacée et oubliée
J'ai essayé d'être un homme curieux
Mais je l'ai fait pour moi-même
Car voir le monde et le dilapider
Était un remède à tous mes maux
Il n'y a ni argent, ni gloire
Ni une tape sur le dos
C'est une histoire de courte durée
Raconte par l'un des nombreux noms
"Il n'a jamais pleinement réalisé
Son potentiel"
Mais je n'avais rien d'autre à faire
Que de simplement vivre heureux

Les mots que je choisis avec soin
Sur une étagère poussiéreuse, il y a la volonté
Parmi quelques-uns des plus grands
Que je ne vaux pas la peine d'être avec
Il est plus probable qu'ils soient utiles
Pour stabiliser une patte de table
Mais étant tellement immature
J'ai eu mon lot de plaisir

Pour ceux qui viennent après moi
J'ai quelques vieilles lignes usées à donner :
N'aie pas peur d'être
Celui que tu es censé être
Il y aura toujours une route quelque part
Qui nous sort du désespoir
Mais ne prends pas la vie trop au sérieux
Et bois chaque goutte de celle-ci