Life's Grand - Uncle Bard & the Dirty Bastards перевод на немецкий

Life's Grand

It's never too late to dance barefoot in the rain
Or jump into the sea on a night like this
Take a plane, end up under the lamp light's stain
Find some happiness along Eden Quay

So we toast and we sing and we do celebrate
The mad ones, the dreamers, the painters, the poets
All those men who set sail right into the storm
With their suitcase of memories to keep warm

The colours we painted, the books that we read
The words that we wrote, the songs that we played
All that amazes and moves us to tears
All the kisses, the smiles and the grief

The nights without sleep and the mess that we made
For our hearts can ache but our smiles won't fade
And a farewell is better than to never have met
And one day to remember than a life to forget

Cause life is grand
Yes life is grand
Even when you step into dog shite
And life's a curse
But could be worse
And we would do it all over again

Let us toast to who still does the most foolish things
And does not let regrets take the place of their dreams,
To who gets bruises, gets battered but stands up again
For living once could not be enough

To those who'd like to be somewhere else
Cause they never stop dreaming and they never stop daring
And they say things that should not be said
And made a promise that they cannot break

All the times we got caught in the rain
And we laughed at ourselves then we did it again
And the times we were late for we just didn't wake
Or we packed for a show with no shoes by mistake

Our thoughts in the morning would be turned upside down
When drinking together though a hundred miles far
And we'd search in the crowd for a gaze in the dark
To be together alone in the midst of it all

Cause life is grand
Yes life is grand
Even when you step into dog shite
And life's a curse
But could be worse
And we would do it all over again

Cause life is grand
Yes life is grand
Even when there is nowhere to turn
And life is shite
But will be alright
So just let us dance out in the rain
Cause life's unfair
Yes life is unfair
Let us dance one more time in the rain
For life's a curse
But could be worse
So I'd just do it all over again

Das Leben ist großartig

Es ist nie zu spät, barfuß im Regen zu tanzen,
oder in einer Nacht wie dieser ins Meer zu springen.
Nimm ein Flugzeug, lande unter dem Schein der Laternen,
finde etwas Glück entlang des Eden Quay.

Also stoßen wir an, singen und feiern,
die Verrückten, die Träumer, die Maler, die Dichter,
all jene Männer, die direkt in den Sturm segelten,
mit ihrem Koffer voller Erinnerungen, um sich warm zu halten.

Die Farben, die wir gemalt, die Bücher, die wir gelesen haben,
die Worte, die wir schrieben, die Lieder, die wir spielten,
all das, was uns erstaunt und zu Tränen rührt,
all die Küsse, das Lächeln und die Trauer.

Die Nächte ohne Schlaf und das Chaos, das wir angerichtet haben,
denn unsere Herzen mögen schmerzen, aber unser Lächeln wird nicht verblassen,
und ein Abschied ist besser, als sich nie begegnet zu sein,
und ein Tag zum Erinnern ist besser als ein Leben zum Vergessen.

Denn das Leben ist großartig,
ja, das Leben ist großartig,
auch wenn du in Hundescheiße trittst,
und das Leben ist ein Fluch,
aber es könnte schlimmer sein,
und wir würden alles wieder tun.

Lasst uns auf diejenigen anstoßen, die immer noch die verrücktesten Dinge tun,
und die nicht zulassen, dass Bedauern den Platz ihrer Träume einnimmt,
auf diejenigen, die sich blaue Flecken holen, die geschlagen werden, aber wieder aufstehen,
denn einmal zu leben, könnte nicht genug sein.

Auf diejenigen, die gerne woanders wären,
weil sie nie aufhören zu träumen und nie aufhören, mutig zu sein,
und sie sagen Dinge, die nicht gesagt werden sollten,
und haben ein Versprechen gegeben, das sie nicht brechen können.

All die Male, als wir im Regen erwischt wurden,
und wir über uns selbst lachten und es dann wieder taten,
und die Male, als wir zu spät waren, weil wir einfach nicht aufgewacht sind,
oder wir für eine Show gepackt haben und versehentlich keine Schuhe eingepackt haben.

Unsere Gedanken am Morgen wären auf den Kopf gestellt,
wenn wir zusammen trinken, obwohl hunderte Meilen entfernt,
und wir würden in der Menge nach einem Blick im Dunkeln suchen,
um inmitten von allem zusammen allein zu sein, meine Süße.

Denn das Leben ist großartig,
ja, das Leben ist großartig,
auch wenn du in Hundescheiße trittst,
und das Leben ist ein Fluch,
aber es könnte schlimmer sein,
und wir würden alles wieder tun.

Denn das Leben ist großartig,
ja, das Leben ist großartig,
auch wenn es keinen Ausweg gibt,
und das Leben ist scheiße,
aber es wird gut werden,
also lass uns einfach im Regen tanzen, Liebling,
denn das Leben ist unfair,
ja, das Leben ist unfair,
lass uns noch einmal im Regen tanzen, meine Liebe,
denn das Leben ist ein Fluch,
aber es könnte schlimmer sein,
also würde ich es einfach alles wieder tun, mein Schatz.