Текст и перевод песни Uncle Bard & the Dirty Bastards - Life's Grand

Life's Grand

It's never too late to dance barefoot in the rain
Or jump into the sea on a night like this
Take a plane, end up under the lamp light's stain
Find some happiness along Eden Quay

So we toast and we sing and we do celebrate
The mad ones, the dreamers, the painters, the poets
All those men who set sail right into the storm
With their suitcase of memories to keep warm

The colours we painted, the books that we read
The words that we wrote, the songs that we played
All that amazes and moves us to tears
All the kisses, the smiles and the grief

The nights without sleep and the mess that we made
For our hearts can ache but our smiles won't fade
And a farewell is better than to never have met
And one day to remember than a life to forget

Cause life is grand
Yes life is grand
Even when you step into dog shite
And life's a curse
But could be worse
And we would do it all over again

Let us toast to who still does the most foolish things
And does not let regrets take the place of their dreams,
To who gets bruises, gets battered but stands up again
For living once could not be enough

To those who'd like to be somewhere else
Cause they never stop dreaming and they never stop daring
And they say things that should not be said
And made a promise that they cannot break

All the times we got caught in the rain
And we laughed at ourselves then we did it again
And the times we were late for we just didn't wake
Or we packed for a show with no shoes by mistake

Our thoughts in the morning would be turned upside down
When drinking together though a hundred miles far
And we'd search in the crowd for a gaze in the dark
To be together alone in the midst of it all

Cause life is grand
Yes life is grand
Even when you step into dog shite
And life's a curse
But could be worse
And we would do it all over again

Cause life is grand
Yes life is grand
Even when there is nowhere to turn
And life is shite
But will be alright
So just let us dance out in the rain
Cause life's unfair
Yes life is unfair
Let us dance one more time in the rain
For life's a curse
But could be worse
So I'd just do it all over again

La vie est grandiose

Il n'est jamais trop tard pour danser pieds nus sous la pluie
Ou sauter dans la mer une nuit comme celle-ci
Prendre un avion, se retrouver sous la lumière d'un lampadaire
Trouver un peu de bonheur le long d'Eden Quay

Alors on trinque, on chante et on célèbre
Les fous, les rêveurs, les peintres, les poètes
Tous ces hommes qui ont mis les voiles en pleine tempête
Avec leur valise de souvenirs pour se réchauffer

Les couleurs que nous avons peintes, les livres que nous avons lus
Les mots que nous avons écrits, les chansons que nous avons jouées
Tout ce qui nous émerveille et nous émeut aux larmes
Tous les baisers, les sourires et la tristesse

Les nuits blanches et le bordel que nous avons fait
Car nos cœurs peuvent souffrir, mais nos sourires ne se faneront pas
Et un adieu est mieux que de ne jamais s'être rencontré
Et un jour à se souvenir, plutôt qu'une vie à oublier

Parce que la vie est grandiose
Oui, la vie est grandiose
Même quand tu marches dans de la merde de chien
Et la vie est une malédiction
Mais ça pourrait être pire
Et on recommencerait tout

Trinquons à ceux qui font encore les choses les plus folles
Et ne laissent pas les regrets prendre la place de leurs rêves,
À ceux qui ont des bleus, qui sont battus, mais qui se relèvent
Car vivre une fois ne pourrait pas suffire

À ceux qui aimeraient être ailleurs
Parce qu'ils ne cessent jamais de rêver et ne cessent jamais d'oser
Et ils disent des choses qui ne devraient pas être dites
Et ils ont fait une promesse qu'ils ne peuvent pas briser

Toutes les fois où nous nous sommes fait prendre sous la pluie
Et nous avons ri de nous-mêmes, puis nous l'avons fait à nouveau
Et les fois où nous étions en retard, nous ne nous sommes tout simplement pas réveillés
Ou nous avons fait nos valises pour un spectacle sans chaussures par erreur

Nos pensées du matin seraient bouleversées
Quand nous buvons ensemble, bien que nous soyons à cent milles
Et nous cherchions dans la foule un regard dans l'obscurité
Pour être seuls ensemble au milieu de tout ça

Parce que la vie est grandiose
Oui, la vie est grandiose
Même quand tu marches dans de la merde de chien
Et la vie est une malédiction
Mais ça pourrait être pire
Et on recommencerait tout

Parce que la vie est grandiose
Oui, la vie est grandiose
Même quand il n'y a nulle part où aller
Et la vie est de la merde
Mais ça ira
Alors, laissons-nous simplement danser sous la pluie
Parce que la vie est injuste
Oui, la vie est injuste
Laissons-nous danser une fois de plus sous la pluie
Car la vie est une malédiction
Mais ça pourrait être pire
Alors, je referais tout