Текст и перевод песни Uncle Bard & the Dirty Bastards - Stay Untamed!

Stay Untamed!

The phone rang nine times this morning
And the alarm did the same
Cracked back 'cause you're on stress
Since you don't remember when
The doctor says you need a diet
A new pillow and a cure
Traffic jam, screaming lads:
Nothing comes up right today

Just run away
Don't look back again

So stay untamed,
We're born on a leash,
You really want to die the same?
Do we live to grow gaunt and grumpy on a chair
Or will we dare to fail and start again?

Did you check the mails, did you pay the bills,
Did you count the minutes, the hours and the days
You spend oiling the machine?

Now look out your window,
Now look out there my friend,
Do you see the world is turning
And you're stuck in your life-lasting routine
So run away, don't turn back again

So stay untamed,
We're born on a leash,
You really want to die the same?
Do we live to grow gaunt and grumpy on a chair
Or will we dare to fail and start again?

So stay untamed
Against the strain of life
Against these strangling times
Breath, get a pint, roll away and take your time
There's always a better way to go

Off the leash, off the leash
There's a plenty of world to see
Out of this cage, away from here
Off the leash, off the leash
Off these safe rails trying to live free

Reste sauvage !

Le téléphone a sonné neuf fois ce matin
Et l’alarme a fait de même
Tu as le dos bloqué à cause du stress
Depuis que tu ne te souviens plus quand
Le médecin dit que tu as besoin d’un régime
D’un nouvel oreiller et d’un remède
Embouteillage, mecs qui crient :
Rien ne va aujourd’hui

Fuis simplement
Ne regarde plus jamais en arrière

Alors reste sauvage,
On est nés en laisse,
Tu veux vraiment mourir de la même façon ?
Vivons-nous pour devenir maigres et grincheux sur une chaise
Ou oserons-nous échouer et recommencer ?

As-tu vérifié tes mails, as-tu payé tes factures,
As-tu compté les minutes, les heures et les jours
Que tu passes à huiler la machine ?

Regarde maintenant par ta fenêtre,
Regarde là-bas mon amie,
Tu vois que le monde tourne
Et toi, tu es coincé dans ta routine qui dure toute la vie
Alors fuis, ne reviens plus jamais en arrière

Alors reste sauvage,
On est nés en laisse,
Tu veux vraiment mourir de la même façon ?
Vivons-nous pour devenir maigres et grincheux sur une chaise
Ou oserons-nous échouer et recommencer ?

Alors reste sauvage
Contre la tension de la vie
Contre ces temps étouffants
Respire, prends une pinte, roule et prends ton temps
Il y a toujours une meilleure façon d’aller

Hors de la laisse, hors de la laisse
Il y a plein de monde à voir
Hors de cette cage, loin d’ici
Hors de la laisse, hors de la laisse
Hors de ces rails sécurisés qui essaient de vivre librement