Текст и перевод песни Uncle Bard & the Dirty Bastards - The Luck of the Irish

Me grandaunt was a poor maid
Grew up in Kildare
She used to drink poitín
To make her life bare

Her husband, a fisherman,
Lived by the sea
He sailed out from New Ross
But never came home

Six childer raised up
In a house old and damp
They started to work
At 13 years old

Two died for the famine
And one for the cold
The oldest, the rebel
Was sent to Ceylon

So tell me oh dear
Where's our pot of gold?
I stumbled 'till West Clare
To find there was none
At the top of me lungs,
Leaned out over the cliffs
I shouted ye oversea
"Lucky me ae!"

Someone crossed the sea
To work under the ground
A coal mine was the lodge
Where Uncle Johnny died

While Tommy was sent
On a far Turkish strand
His young body lies now
Down there in the sand

Then came the Easter
The Rising, the war
The struggle for being
A nation once more

James Connolly shot
While tied on a seat
The Black and Tans marching
Out there in our streets

So tell me oh dear
Where's our pot of gold?
I stumbled 'till West Clare
To find there was none
At the top of me lungs,
Leaned out over the cliffs
I shouted ye oversea
"Lucky me ae!"

So tell me oh dear
Where's our pot of gold?
I stumbled 'till West Clare
To find there was none
At the top of me lungs,
Leaned out over the cliffs
I shouted ye oversea
"Lucky me ae!"

Моя бабушка была бедной горничной
Вырос в Килдэре
Раньше она пила пойтин
Чтобы сделать ее жизнь обнаженной

Ее муж, рыбак,
Жил на берегу моря
Он отплыл из Нью-Росса
Но так и не вернулся домой

Шестеро детей выросли
В старом и сыром доме
Они приступили к работе
В 13 лет

Двое умерли от голода
И еще один от холода
Старейший, мятежник
Был отправлен на Цейлон

Так скажи мне, о дорогая
Где наш горшочек с золотом?
Я добрался, спотыкаясь, до Уэст-Клэр
Чтобы обнаружить, что там никого не было
Во всю мощь моих легких,
Высунулся из-за скал
Я крикнул тебе из-за моря
"Повезло мне, эй!"

Кто-то пересек море
Для работы под землей
Сторожкой была угольная шахта
Где умер дядя Джонни

В то время как Томми был отправлен
На далеком турецком берегу
Его молодое тело лежит сейчас
Там, внизу, на песке

Затем наступила Пасха
Восстание, война
Борьба за то, чтобы быть
Снова нация

Джеймс Коннолли застрелен
Будучи привязанным к сиденью
Черно-загорелые маршируют
Там, на наших улицах

Так скажи мне, о дорогая
Где наш горшочек с золотом?
Я добрался, спотыкаясь, до Уэст-Клэр
Чтобы обнаружить, что там никого не было
Во всю мощь моих легких,
Высунулся из-за скал
Я крикнул тебе из-за моря
"Повезло мне, эй!"

Так скажи мне, о дорогая
Где наш горшочек с золотом?
Я добрался, спотыкаясь, до Уэст-Клэр
Чтобы обнаружить, что там никого не было
Во всю мощь моих легких,
Высунулся из-за скал
Я крикнул тебе из-за моря
"Повезло мне, эй!"