Текст и перевод песни Uncle Bard & the Dirty Bastards - The Luck of the Irish

The Luck of the Irish

Me grandaunt was a poor maid
Grew up in Kildare
She used to drink poitín
To make her life bare

Her husband, a fisherman,
Lived by the sea
He sailed out from New Ross
But never came home

Six childer raised up
In a house old and damp
They started to work
At 13 years old

Two died for the famine
And one for the cold
The oldest, the rebel
Was sent to Ceylon

So tell me oh dear
Where's our pot of gold?
I stumbled 'till West Clare
To find there was none
At the top of me lungs,
Leaned out over the cliffs
I shouted ye oversea
"Lucky me ae!"

Someone crossed the sea
To work under the ground
A coal mine was the lodge
Where Uncle Johnny died

While Tommy was sent
On a far Turkish strand
His young body lies now
Down there in the sand

Then came the Easter
The Rising, the war
The struggle for being
A nation once more

James Connolly shot
While tied on a seat
The Black and Tans marching
Out there in our streets

So tell me oh dear
Where's our pot of gold?
I stumbled 'till West Clare
To find there was none
At the top of me lungs,
Leaned out over the cliffs
I shouted ye oversea
"Lucky me ae!"

So tell me oh dear
Where's our pot of gold?
I stumbled 'till West Clare
To find there was none
At the top of me lungs,
Leaned out over the cliffs
I shouted ye oversea
"Lucky me ae!"

La chance des Irlandais

Ma grand-tante était une pauvre servante
Qui a grandi à Kildare
Elle avait l'habitude de boire du poitín
Pour rendre sa vie plus supportable

Son mari, un pêcheur,
Vivant près de la mer
Il a navigué depuis New Ross
Mais n'est jamais rentré

Six enfants élevés
Dans une maison vieille et humide
Ils ont commencé à travailler
À 13 ans

Deux sont morts de la famine
Et l'un du froid
Le plus âgé, le rebelle
A été envoyé à Ceylan

Alors dis-moi ma chère
Où est notre pot d'or ?
J'ai erré jusqu'à West Clare
Pour découvrir qu'il n'y en avait pas
Au sommet de mes poumons,
Penché sur les falaises
J'ai crié par-dessus la mer
« Heureux moi ae !»

Quelqu'un a traversé la mer
Pour travailler sous terre
Une mine de charbon était le logement
Où Oncle Johnny est mort

Alors que Tommy a été envoyé
Sur une lointaine plage turque
Son jeune corps repose maintenant
Là-bas dans le sable

Puis est venu l'Easter
La Rising, la guerre
La lutte pour être
Une nation une fois de plus

James Connolly abattu
Alors qu'il était attaché sur un siège
Les Black and Tans marchant
Là-bas dans nos rues

Alors dis-moi ma chère
Où est notre pot d'or ?
J'ai erré jusqu'à West Clare
Pour découvrir qu'il n'y en avait pas
Au sommet de mes poumons,
Penché sur les falaises
J'ai crié par-dessus la mer
« Heureux moi ae !»

Alors dis-moi ma chère
Où est notre pot d'or ?
J'ai erré jusqu'à West Clare
Pour découvrir qu'il n'y en avait pas
Au sommet de mes poumons,
Penché sur les falaises
J'ai crié par-dessus la mer
« Heureux moi ae !»