Текст и перевод песни Uncle Bard & the Dirty Bastards - The Rambling Bhoys

The Rambling Bhoys

And we rove and we rove and we rove again
Tired in the legs but never in the head
We are the rambling bhoys of pleasure
Drinking without measure
And we take delight in good company

I've been plumber, brickie, coder
Carpenter, house mover
Some wages I collected
But those days are now over
When I got a penny more
Of what's needed to survive
I considered myself rich,
Sure that t'was enough

Now I leave me safe ground
And I start to get around
Searching for some happiness
And each day share a round
It's surely better to regret
What's been done in the past
That something never done
For our lack of guts

And we rove and we rove and we rove again
Tired in the legs but never in the head
We are the rambling bhoys of pleasure
Drinking without measure
And we take delight in good company

Sometimes I wish I could be back
In lovely Dublin town
Although the times are changed
And me friends are gone so far
We spent our afternoons there
Just drinking in the pub
And talking 'bout a poem
Or a song of times gone by

Sometimes the days are hard
Sometimes me throat is dry
But I take refuge in a pub
And I'm happy as a child
I enjoy the good old pleasures
The craic, the drink, the leisure
And I forget the troubles
With a pint of plain in hand

And we rove and we rove and we rove again
Tired in the legs but never in the head
We are the rambling bhoys of pleasure
Drinking without measure
And we take delight in good company

Les vagabonds

Et nous errons et nous errons et nous errons encore
Fatigués dans les jambes mais jamais dans la tête
Nous sommes les vagabonds du plaisir
Buvant sans mesure
Et nous prenons plaisir en bonne compagnie

J'ai été plombier, maçon, codeur
Menuisier, déménageur
J'ai gagné quelques salaires
Mais ces jours sont maintenant révolus
Quand j'ai eu un sou de plus
De ce qui était nécessaire pour survivre
Je me suis considéré comme riche,
Sûr que c'était suffisant

Maintenant je quitte mon terrain sûr
Et je commence à me déplacer
Cherchant un peu de bonheur
Et chaque jour partager un tour
C'est sûrement mieux de regretter
Ce qui a été fait dans le passé
Que quelque chose jamais fait
Pour notre manque de courage

Et nous errons et nous errons et nous errons encore
Fatigués dans les jambes mais jamais dans la tête
Nous sommes les vagabonds du plaisir
Buvant sans mesure
Et nous prenons plaisir en bonne compagnie

Parfois je souhaite pouvoir être de retour
Dans la belle ville de Dublin
Bien que les temps ont changé
Et mes amis sont partis si loin
Nous passions nos après-midis là-bas
Simplement en train de boire au pub
Et en parlant d'un poème
Ou d'une chanson d'un temps révolu

Parfois les jours sont difficiles
Parfois ma gorge est sèche
Mais je me réfugie dans un pub
Et je suis heureux comme un enfant
Je profite des bons vieux plaisirs
La blague, la boisson, les loisirs
Et j'oublie les soucis
Avec une pinte de bière à la main

Et nous errons et nous errons et nous errons encore
Fatigués dans les jambes mais jamais dans la tête
Nous sommes les vagabonds du plaisir
Buvant sans mesure
Et nous prenons plaisir en bonne compagnie