Текст и перевод песни Uncle Bens - Плевать

Плевать

В этом спектакле никто не видел сценарий
Но каждый уверен, что он в главной роли
Пьеса запутана в импровизации
В погоне за счастьем во избежание боли

О-о-о-о-о чья вина, что жизнь проходит зря?
О-о-о-о-о чья обязанность ее менять?
О-о-о-о-о я люблю так пожалеть себя
О-о-о всем на меня плевать

Боли и страдания заставили меняться
Как стало все нормально, так упала мотивация
Это тупо так, что остаётся лишь смеяться
Как на мою жизнь влияет ситуация
И как на ситуацию влияет восприятие
Оно на поводу у настроения и тонуса
Пыхтел пытливый ум, пытаясь разобраться
Затянутый в игру внутреннего голоса

О-о-о-о-о чья вина, что жизнь проходит зря?
О-о-о-о-о чья обязанность ее менять?
О-о-о-о-о я люблю так пожалеть себя
О-о-о всем на меня плевать

О-о-о-о-о чья вина, что жизнь проходит зря?
О-о-о-о-о чья обязанность ее менять?
О-о-о-о-о я люблю так пожалеть себя
О-о-о всем на меня плевать

Peu importe

Dans cette pièce, personne n'a vu le scénario,
Mais chacun est sûr d'y jouer le rôle principal.
La pièce est perdue dans l'improvisation,
À la poursuite du bonheur, pour éviter la douleur.

Oh-oh-oh-oh-oh, à qui la faute si la vie est gâchée ?
Oh-oh-oh-oh-oh, à qui revient-il de la changer ?
Oh-oh-oh-oh-oh, j'aime tellement m'apitoyer sur mon sort,
Oh-oh-oh, tout le monde se fiche de moi.

Douleurs et souffrances m'ont forcé à changer,
Dès que tout est redevenu normal, ma motivation s'est effondrée.
C'est tellement absurde que je ne peux que rire,
De la façon dont ma vie est affectée par la situation,
Et comment la situation est affectée par la perception.
Elle est à la merci de l'humeur et du tonus.
Mon esprit curieux s'est efforcé de comprendre,
Emprisonné dans le jeu de ma voix intérieure.

Oh-oh-oh-oh-oh, à qui la faute si la vie est gâchée ?
Oh-oh-oh-oh-oh, à qui revient-il de la changer ?
Oh-oh-oh-oh-oh, j'aime tellement m'apitoyer sur mon sort,
Oh-oh-oh, tout le monde se fiche de moi.

Oh-oh-oh-oh-oh, à qui la faute si la vie est gâchée ?
Oh-oh-oh-oh-oh, à qui revient-il de la changer ?
Oh-oh-oh-oh-oh, j'aime tellement m'apitoyer sur mon sort,
Oh-oh-oh, tout le monde se fiche de moi.