Текст и перевод песни Uncle Dave Macon - I'll Never Go There Any More (The Bowery)

I'll Never Go There Any More (The Bowery)

Oh, the night that I struck New York, I went out for a quiet walk
Folks that long to the City say, better by far that I had Broadway
But I was out to enjoy the sights,
And there was the Bowery a blazed with lights
And I had one of those tough old nights, I'll never go there anymore

I went into a concert hall, I didn't have a good time at all
Just the minute that I sat down,
Girls began singing "New Coon in Town"
Got up mad and I spoke out free, "Somebody put that man out cried she"
And a man called a bouncer attended to me, I'll never go there anymore

I went into a barbershop, he talked till I thought he would never stop
I cut it short, he misunderstood,
Clipped down my hair just as close as he could
Shaved with a razor that scratched like a
Pin, took off my whiskers and most of my chin
But that was the worst scrape I
Ever got in, I'll never go there anymore

I went into an auction store, I never saw any thieves before
First he showed me a pair of socks,
Then said he, "How much for the box?"
Someone said two dollars, I said three,
He emptied the box and he gave it to me
"Sold you the box not the socks,"says he, I'll never go there anymore

I struck a place that they called,
A dive, I was in luck to get out alive
When the policeman heard my woes,
Saw my black eyes and my battered nose
"You've been held up."says the copper fly,
'No, sir, but I've been knocked down."says I
Then he laughed, oh I couldn't see why, I'll never go there anymore

Больше туда ни ногой (Бауэри)

Дорогая, в ту ночь, когда я приехал в Нью-Йорк, я вышел на тихую прогулку,
Те, кто давно живет в городе, говорят, что лучше бы я пошел на Бродвей.
Но я хотел посмотреть на достопримечательности,
И вот Бауэри, сияющая огнями,
И у меня выдалась одна из тех тяжелых ночей, больше туда ни ногой.

Я зашел в концертный зал, но мне там совсем не понравилось.
Только я сел,
Девицы начали петь "Новичок в городе".
Вскочил я, разозлился, и высказался свободно: "Кто-нибудь, выведите этого человека!" - крикнула она.
И человек, которого называют вышибалой, занялся мной. Больше туда ни ногой.

Я зашел в парикмахерскую, он болтал без умолку, я думал, он никогда не остановится.
Я хотел побыстрее закончить, но он меня не понял,
Обстриг мне волосы так коротко, как только мог.
Брил бритвой, которая царапала, как
Булавка, сбрил мои усы и почти весь подбородок.
Но это было самое худшее, во что я
Когда-либо попадал. Больше туда ни ногой.

Я зашел в комиссионный магазин, никогда раньше не видел таких воров.
Сначала он показал мне пару носков,
Потом спросил: "Сколько дадите за коробку?"
Кто-то сказал два доллара, я сказал три,
Он высыпал носки и отдал мне коробку.
"Я продал вам коробку, а не носки", - говорит он. Больше туда ни ногой.

Я попал в место, которое называют
Притоном, мне повезло, что я выбрался оттуда живым.
Когда полицейский услышал мои беды,
Увидел мои синяки под глазами и разбитый нос,
"Вас ограбили", - говорит полицейский.
"Нет, сэр, меня избили", - говорю я.
Потом он рассмеялся, а я не понимал, почему. Больше туда ни ногой.