Текст и перевод песни Uncle Dave Macon - Only As Far As the Gate Dear Ma

Only As Far As the Gate Dear Ma

My sweetheart's a sly little fairy, her age it is just seventeen
Her parents think she is too airy, but a sweeter girl never was seen
At night she steals out of the cottage, her mother cries after kid
She answers her ma, "I'm not going far. Just going as far as the gate"

Only as far as the gate, dear ma, just down to the old garden gate
Oh the night is so warm and there's no
Sign of storm, I love to stand by the gate

Of course, at the gate I am waiting,
And sweet are the words that we say
While inside the old folks are
Debating, the price of the next load of hay
Sometimes I call gently for Katy, she answers, Dear Ma, tis not late"
Oh the night is so warm and there's no
Sign of storm, I love to stand by the gate

Only as far as the gate, dear ma, just down to the old garden gate
Oh the moon is so bright and it's such
A fine night, I love to stand by the gate

They say she's too young to be married, but with them I cannot agree
Love's message I've carried to Katie, and a kiss was her answer for me
We'll wander way by the moonlight, much longer I'm sure we can't wait
Some night bye and bye to the parson's
We'll fly When Katie comes down to the gate

Only as far as the gate, dear ma, just down to the old garden gate
Oh the night is so warm and there's no
Sight of storm, I love to stand by the gate

Seulement jusqu'à la porte, ma chère

Ma chérie est une petite fée rusée, elle n'a que dix-sept ans
Ses parents pensent qu'elle est trop légère, mais une fille plus douce n'a jamais été vue
La nuit, elle sort en douce du chalet, sa mère pleure après sa fille
Elle répond à sa mère : "Je ne vais pas loin. Je vais juste jusqu'à la porte"

Seulement jusqu'à la porte, ma chère, juste jusqu'à la vieille porte du jardin
Oh la nuit est si chaude et il n'y a pas
Signe de tempête, j'aime me tenir près de la porte

Bien sûr, je l'attends à la porte,
Et doux sont les mots que nous disons
Tandis que les vieux à l'intérieur
Débattent, le prix de la prochaine charge de foin
Parfois, j'appelle doucement Katy, elle répond : "Ma chère, il n'est pas tard"
Oh la nuit est si chaude et il n'y a pas
Signe de tempête, j'aime me tenir près de la porte

Seulement jusqu'à la porte, ma chère, juste jusqu'à la vieille porte du jardin
Oh la lune brille si fort et c'est une si
Belle nuit, j'aime me tenir près de la porte

Ils disent qu'elle est trop jeune pour se marier, mais je ne suis pas d'accord avec eux
J'ai apporté à Katy le message d'amour, et un baiser a été sa réponse pour moi
Nous allons errer sous le clair de lune, plus longtemps je suis sûr que nous ne pouvons pas attendre
Un soir, à tout de suite, chez le curé
Nous nous envolerons quand Katy descendra à la porte

Seulement jusqu'à la porte, ma chère, juste jusqu'à la vieille porte du jardin
Oh la nuit est si chaude et il n'y a pas
Signe de tempête, j'aime me tenir près de la porte