Текст и перевод песни Uncle Dave Macon - Save My Mother's Picture from the Sale

Save My Mother's Picture from the Sale

I've been thinking of the day, which has long since passed away
When my mother thorough sickness, drooped and died
In the quiet and silent room, when they laid her in the tomb
I remember then how bitterly I cried

I was a boy, then, my age was scarcely ten
Through sorrow I had grown thin and pale
When the home had to be sold, I cried with grief untold
Oh, save my mother's picture from the sale

The table where I played, the cot on which I laid
All passed away like chaff before the wind
But when the end came near, I cried with piteous tear
Oh, save my mother's picture from the sale

My mother's face, her dear old face
Whose loss I ever shall bewail
Don't break an orphan's heart, with this don't make me part
Oh, save my mother's picture from the sale

The picture round was passed and questions they were asked
A price for it was bid, just here and there
The tears streamed down my face, I could scarcely keep my place
When I saw the picture pass without a care

But an angel of a girl, with a mass of golden curls
Who was struck to see my face so sad and pale
Out bid them all your see, and presented it to me
And saved my mother's picture from the sale

Спасите портрет моей матери от продажи

Я вспоминаю тот день, что давно ушел в тень,
Когда моя мать, ослабев от болезни, угасла и умерла.
В тихой и безмолвной комнате, когда её предали земле,
Я помню, как горько тогда я рыдал.

Я был тогда мальчишкой, мне едва исполнилось десять,
От горя я стал худым и бледным.
Когда наш дом пришлось продать, я плакал безутешно,
О, спасите портрет моей матери от продажи!

Стол, за которым я играл, кровать, на которой лежал,
Всё исчезло, как пыль на ветру.
Но когда настал конец, я плакал, обливаясь слезами,
О, спасите портрет моей матери от продажи!

Лицо моей матери, её дорогое старое лицо,
Потерю которого я всегда буду оплакивать.
Не разбивайте сердце сироты, не разлучайте меня с ним,
О, спасите портрет моей матери от продажи!

Портрет передавали по кругу, задавали вопросы,
За него предлагали цену, то тут, то там.
Слёзы текли по моему лицу, я едва мог удержаться на месте,
Когда видел, как портрет передают безразлично.

Но ангел-девушка, с копной золотых кудрей,
Которую тронуло мое печальное и бледное лицо,
Перебила все ставки, понимаете, и подарила его мне,
И спасла портрет моей матери от продажи.