Writing It Down - Uncle Kracker перевод на французский

Writing It Down

I was born on the cold side of the mountain
I wanna wake up on the warm side of the bed
How I start here
And how I end there
That is the part I ain't worked out yet

Every day I climb a little bit higher
Every night I learn something new
I'm writing it down
In case I forget
One day it'll be my story for you

On every page you will know how much I love you
In every line you will see how much I care
With every word we'll grow a little closer
Even though we both know I can't be there
That's why I'm writing it down, down, down, down, down
Oh-oh, oh, I'm writing it down
For you and for me
And the whole wide world to read
Oh-oh, oh, I'm writing it down

All my life I've been hoping and praying
For my time to finally arrive
To put down this pen
To say it's the end
And wake up back home with you by my side

On every page you will know how much I love you
In every line you will see how much I care
With every word we'll grow a little closer
Even though we both know I can't be there
That's why I'm writing it down, down, down, down, down
Oh-oh, oh, I'm writing it down
For you and for me
And the whole wide world to read
Oh-oh, oh, I'm writing it down

I was born on the cold side of the mountain
I wanna wake up on the warm side of the bed
How I start here
And how I end there
That is the part I ain't worked out yet

L'écrire

Je suis né du côté froid de la montagne
Je veux me réveiller du côté chaud du lit
Comment je commence ici
Et comment je termine là-bas
C'est la partie que je n'ai pas encore résolue

Chaque jour, je grimpe un peu plus haut
Chaque nuit, j'apprends quelque chose de nouveau
Je l'écris
Au cas où j'oublie
Un jour, ce sera mon histoire pour toi

Sur chaque page, tu sauras à quel point je t'aime
Dans chaque ligne, tu verras à quel point je tiens à toi
Avec chaque mot, nous nous rapprocherons un peu plus
Même si nous savons tous les deux que je ne peux pas être là
C'est pourquoi je l'écris, encore et encore, encore et encore, encore et encore
Oh-oh, oh, je l'écris
Pour toi et pour moi
Et pour que le monde entier puisse le lire
Oh-oh, oh, je l'écris

Toute ma vie, j'ai espéré et prié
Pour que mon heure arrive enfin
Pour poser ce stylo
Pour dire que c'est la fin
Et me réveiller à la maison avec toi à mes côtés

Sur chaque page, tu sauras à quel point je t'aime
Dans chaque ligne, tu verras à quel point je tiens à toi
Avec chaque mot, nous nous rapprocherons un peu plus
Même si nous savons tous les deux que je ne peux pas être là
C'est pourquoi je l'écris, encore et encore, encore et encore, encore et encore
Oh-oh, oh, je l'écris
Pour toi et pour moi
Et pour que le monde entier puisse le lire
Oh-oh, oh, je l'écris

Je suis né du côté froid de la montagne
Je veux me réveiller du côté chaud du lit
Comment je commence ici
Et comment je termine là-bas
C'est la partie que je n'ai pas encore résolue