Текст и перевод песни Uncle Murda - What I Mean Is

What I Mean Is

Great John on the beat, by the way
I mean, what they want from me, man?
Like, you know?
I′m a product of my environment

This shooter music, drug kingpin shit (Yeah)
It's negative, no Dr. Martin Luther King shit (Nah)
What I mean is we use violence to get our point across (Facts)
And we feel invincible when them cases get tossed
Hearin′ not guilty when you guilty is like the best feelin' (Woah)

Usually we not guilty and still get sent to prison (Damn)
What happened to that little kid Junior was horrible (Word)
It got me feelin' like rap music responsible
We make kids feel like killin′ niggas is honorable (Bang)
If we can′t rap about that,
Then what the fuck I'ma do? (What I′ma do?)
I don't know how to dance and I don′t sing melodies
Can't go get a good job, I got a felony (Nope)
What, I gotta rap like J.
Cole is what you tellin′ me? (That's what I gotta do?)
What if niggas in the hood start losin' respect for me? (Then what?)
Cole doin′ better than you, I say that respectfully
Maybe you should try, you might go platinum eventually
Tell that shit to the old Jay-Z, is you kiddin′ me?
I'm 50 Cent before he got rich, that′s why he diggin' me

What I mean is, my content is real aggressive (Yeah)
Don′t listen to me if you want a positive message
If I go that route I get my song on a record
Common sense, too, that way mainstream can respect it
But I represent them niggas that's in too deep
He killed ′em 'cause he shot his man, they can't dead that beef
Get the strap

I mean, when you play this game that we play
Once certain things happen, it′s on for life, nigga

Ce que je veux dire

Grand John sur la piste, au fait
Je veux dire, qu'est-ce qu'ils veulent de moi, mec ?
Genre, tu sais ?
Je suis un produit de mon environnement

Cette musique de tireur, cette merde de baron de la drogue (Ouais)
C'est négatif, pas de merde de Dr. Martin Luther King (Non)
Ce que je veux dire, c'est qu'on utilise la violence pour faire passer notre message (Vrai)
Et on se sent invincible quand les affaires sont classées
Entendre "non coupable" quand tu es coupable, c'est comme la meilleure sensation (Waouh)

D'habitude, on n'est pas coupable et on se retrouve quand même en prison (Putain)
Ce qui est arrivé à ce petit Junior était horrible (Mot)
Ça me donne l'impression que la musique rap est responsable
On donne l'impression aux enfants que tuer des mecs, c'est honorable (Bang)
Si on ne peut pas rapper sur ça,
Alors qu'est-ce que je vais faire ? (Qu'est-ce que je vais faire ?)
Je ne sais pas danser et je ne chante pas de mélodies
Je ne peux pas aller chercher un bon travail, j'ai un casier judiciaire (Non)
Quoi, je dois rapper comme J.
Cole, c'est ce que tu me dis ? (C'est ce que je dois faire ?)
Et si les mecs du quartier commencent à me manquer de respect ? (Et après ?)
Cole se débrouille mieux que toi, je le dis avec respect
Peut-être que tu devrais essayer, tu finiras peut-être par aller platine
Dis cette merde au vieux Jay-Z, tu te fous de moi ?
Je suis 50 Cent avant qu'il ne devienne riche, c'est pour ça qu'il me creuse

Ce que je veux dire, c'est que mon contenu est vraiment agressif (Ouais)
Ne m'écoute pas si tu veux un message positif
Si je prends cette voie, je retrouve ma chanson sur un disque
Du bon sens aussi, de cette façon, le mainstream peut la respecter
Mais je représente ces mecs qui sont trop profondément dedans
Il les a tués parce qu'il a tiré sur son homme, ils ne peuvent pas enterrer cette rancune
Prends le flingue

Je veux dire, quand tu joues à ce jeu qu'on joue
Une fois que certaines choses arrivent, c'est pour la vie, mec