Balas - Under Side 821 перевод на немецкий

Balas

Voy caminando por el barrio sin pensar y sin consciencia
Es que ya perdí la inocencia
Desde chavito que decidí meterme yo en la violencia
Nomás viendo la delincuencia

En nada en que pensar más que en salir de la pobreza
Es lo que cruza to los días por mi cabeza
Riqueza es salir vivo después de las rejas
Después de tantos años mi jefa ya no más reza

Mi barrio llora por todas esas ausencias
Con Dios y con el Diablo yo ya tuve mis audiencias
Uno me dijo: "calma, laya, no tires demencia"
El otro me dijo: "nunca tú andes con culencias"
El chido me dijo: "disfruta siempre tu pobreza"
El otro me puso con maniosos de referencia

Tiempos vividos de crueldad aquí en las calles
Ricos y pobres, cada quien hace su jale
Los pobres llevan años que de la cárcel no salen
Y la neta que no se vale

El tiro es salir siempre de este pinche pozo
No importa si por eso muero o caigo al calabozo
Ya varias veces con la muerte yo me rozo
Y por eso es que yo la gozo

El pinche dolor de las madres nunca va a acabar
¿Y a mis carnales quién me los va a regresar?
El tiempo cura todo y yo no lo puedo olvidar
En esta vida loca me ha tocado aguantar

Llorar, ¿pa qué? Si ya sabes porque fue
De todas estas mierdas el gobierno es el más cruel
Fumar, tomar, sé lo que puedo perder
Nunca fui yo a la escuela y vine mucho yo a aprender

Las lágrimas salen disparadas como balas
(Balas, balas, balas, balas)
Las lágrimas salen disparadas como balas
(Balas, balas, balas, balas)
Las lágrimas salen disparadas como balas
(Balas, balas, balas, balas)
Las lágrimas salen disparadas como balas
(Disparadas como balas, disparadas como balas)

Es algo muy pequeño que está destruyendo masas
Llantos en las casas, más saltan las fianzas
Las madres llorando, todas se ponen enfermas
El hijo está tirado agonizando en la banqueta

Un hueco en la cabeza, la policía no llega
Súbelo a un carro a ver si a un hospital si llega
"Atiendan a mi hijo", llene un formulario
Lo más importante es pero que si traiga varo

Qué puto descaro, pinches hospitales
Siga votando por esos cuatro tamales
Por esos vales de despensa mensa
Venden su futuro, tienen mierda en la cabeza

Las lágrimas salen disparadas como balas (pu-pu-pu, pum)
(Pum, ioh, iow)
Las lágrimas salen disparadas como balas (Under Side 821)
Las lágrimas salen disparadas como balas (pu-pu, como balas)
Las lágrimas salen disparadas como balas (iow, iow, iow)

Y son historias que se cuentan por el barrio
Estuvo gacho pero era necesario
Si una imagen vale más que mil palabras
¿Cuántas lágrimas equivaldrá una bala?

Buscando siempre la justicia por mi mano
¿Y tú que harías si mataran a tu hermano?
Acá en la esquina viven todos escamados porque dicen
"Vale más el que es sondeado que el confiado"

Y las jefitas ya no ven el noticiario
Porque temen que aparezcan sus hijos ensabanados
Así se vive acá en el vecindario
Donde los policías le tienen miedo a los sicarios

Esa es la pinche puta vida que he llevado
Porque siempre me ha gustado ser un bato marginado

Nadie te podrá salvar del poder de una bala
Lágrimas derramarán, jefas desconsoladas

Las lágrimas salen disparadas como balas
(como balas, como balas, como balas, como balas)
Las lágrimas salen disparadas como balas
(Balas, balas, balas, balas)
Las lágrimas salen disparadas como balas
(como balas, como balas, como balas, como balas)
Las lágrimas salen disparadas como balas

Y las jefas desconsoladas
(Desconsoladas, desconsoladas)

Kugeln

Ich lauf durchs Viertel ohne nachzudenken, ohne Bewusstsein
Hab meine Unschuld längst verloren
Schon als Junge entschied ich mich in Gewalt einzutauchen
Konnte nur die Kriminalität erblicken

Kein Gedanke außer aus der Armut zu entkommen
Dies jagt täglich durch meinen Kopf
Reichtum ist's lebend aus dem Knast herauszukommen
Nach so vielen Jahren betet meine Mutter nicht mehr

Mein Viertel weint über all die Abwesenheiten
Mit Gott und Teufel hatte ich meine Treffen
Einer sagte: "Ruhig, Bruder, spinn nicht rum"
Der andere: "Schwänz nie mit Schuldgefühlen"
Der Geile meinte: "Genieße deine Armut mal"
Der andere brachte mich mit kranken Vorbildern

Erlebte Zeiten der Grausamkeit hier auf den Straßen
Reich und arm, jeder verrichtet seine Arbeit
Die Armen kommen seit Jahren nicht mehr aus dem Knast
Und das ist echt unfair

Der Punkt ist, aus dem scheiß Loch immer rauszukommen
Egal ob ich sterb oder im Knast lande
Schon oft streifte mich der Tod ganz knapp
Drum genieß ich die Gefahr

Der scheiß Schmerz der Mütter wird nie enden
Und wer gibt mir meine Brüder zurück?
Zeit heilt alles doch kann ich nicht vergessen
In diesem verrückten Leben musste ich viel ertragen

Weinen? Wieso? Du weißt doch warum es war
Von allem ist die Regierung das Grausamste
Rauch, trink, ich weiß was ich verliern kann
Nie ging ich zur Schule aber lernte viel herein

Tränen schießen heraus wie Kugeln
(Kugeln, Kugeln, Kugeln, Kugeln)
Tränen schießen heraus wie Kugeln
(Kugeln, Kugeln, Kugeln, Kugeln)
Tränen schießen heraus wie Kugeln
(Kugeln, Kugeln, Kugeln, Kugeln)
Tränen schießen heraus wie Kugeln
(Geschossen wie Kugeln, geschossen wie Kugeln)

Nur was Kleines zerstört doch die Massen
Weinen in Häusern, mehr springen Kautionen
Die Mütter weinen, alle werden krank
Der Sohn liegt sterbend aufm Gehsteig

Ein Loch im Kopf, Polizei kommt nicht
Verfracht ihn ins Auto, vielleicht ins Krankenhaus
"Behandelt meinen Sohn!" Füll ein Formular aus
Am wichtigsten aber ist ob er Asche hatte

Welch freche Dreistigkeit, verflixte Krankenhäuser
Wählt weiter für diese vier Fladen
Für diese dummen Verpflegungsgutscheine
Verraten ihre Zukunft, haben Scheiß im Kopf

Tränen schießen heraus wie Kugeln (pt-pt-pt, pum)
(Pum, ioh, iow)
Tränen schießen heraus wie Kugeln (Under Side 821)
Tränen schießen heraus wie Kugeln (pt-pt, wie Kugeln)
Tränen schießen heraus wie Kugeln (iow, iow, iow)

Geschichten, die durchs Viertel erzählt werd'n
War hart aber notwendig
Wenn ein Bild mehr als tausend Wörter wert ist
Wie viele Tränen entsprächen einer Kugel?

Suche immer Gerechtigkeit durch die eigene Hand
Und du, was würdest du tun wenn sie deinen Bruder töteten?
Hier an der Ecke sind alle wachsam
"Wer misstrauisch ist, überlebt länger als der Vertrauende"

Und Mütter sehn keine Nachrichten mehr
Denn sie fürchten ihre Söhne in Tüchern zu sehen
So lebt man hier in der Nachbarschaft
Wo Polizisten Angst vorm Auftragsmörder haben

Dieses verdammt elende Leben führte ich
Denn ich wollte stets ein ausgegrenzter Kerl sein

Niemand kann dich retten vor der Macht der Kugel
Tränen werden fließen, verzweifelte Mütter

Tränen schießen heraus wie Kugeln
(wie Kugeln, wie Kugeln, wie Kugeln, wie Kugeln)
Tränen schießen heraus wie Kugeln
(Kugeln, Kugeln, Kugeln, Kugeln)
Tränen schießen heraus wie Kugeln
(wie Kugeln, wie Kugeln, wie Kugeln, wie Kugeln)
Tränen schießen heraus wie Kugeln

Und verzweifelte Mütter
(Verzweifelte, verzweifelte)