Текст и перевод песни Under Side 821 - Caguamas

Caguamas

Cuando me aviento una borrachera
Siempre me pongo hasta atrás
Cuando me aviento
Una loquera
Cotorreo con satanás

Caguamas, caguamas, guamas heladas
Quiero una pinche caguama
Cuando me miran bien pinche tatuado
Dicen es de la Under Side

Utilizando el estilo del guero, mi clika primero
Salgo del cantón
La llevo en la sangre, corre por mis venas
La calle me habla y escucho su voz
Desde los 10 aquí me ves
Respeto ganado, todos me conocen
Fumando con la que tose
Eso lo hice a los 12, siempre rodeado de perros armados
Estamos aliados y de corazón
Nunca le pedí permiso a la jefa, pero ahora le pido perdón
En la banqueta con un caguamon
Pensando las veces en que fui ladrón
Ahora esa feria me llega solita porque pongo huevos en el microphone
Sa-saca la pinche loquera y que no se acabe hasta el otro día
Viva mi clika y que chingue a su madre toda la policía

Me aviento una guama, me aviento dos
Fumando maría, saben cómo soy
La pinche vecina bien amargada que baje las rolas mi clika malandra
Dueño de la cuadra, ni pues de barrio ya me conocen la sumo descalzo
Sobres de la guama y de lo que pase
Querido como el peje al estilo malandro
Y yo eso no estudie, mírame donde ando
El vecino me invita la cheve de a diario
Mi jefa se agüita que soy bien borracho
Que casi no tomo, que soy bien catarro
Que esas amistades inducen al sano
Pero ella no sabe que soy lo contrario
Que esas amistades inducen al sano
Pero ella no sabe que soy bien catarro

Cuando me aviento una borrachera
Siempre me pongo hasta atrás
Cuando me aviento
Una loquera
Cotorreo con satanás

Caguamas, caguamas, guamas heladas
Quiero una pinche caguama
Cuando me miran bien pinche tatuado
Dicen es de la Under Side

A que cosa, ya me dio sed de la peligrosa
No hay pedo, pero la gente es muy panchosa
Esta gacho el solazo
Desde que me subo al camión la echo en un vaso
¿Apoco no llenas?, al chile ne men, que pues
Me da poderes para olvidar lo que no he podido obtener
Si estoy muy triste, dame una guama
Si estoy alegre, dame una guama
Si ando enojado, dame una guama
Si ando estresado, dame una guama
No sabes ni que pedo
Neta, soy el mejor poeta cuando ya ando bien pedo en la banqueta

Cuando agarro la pinche borrachera
Me pega la loquera, me da la garrotera
Me dicen que soy un pinche borracho de primera
Siempre ando bailando la pera
Soy de la US rapera mi clika
De la mera mera panza caguamera
Mente guerrera, soy de la escuela antigua
De la primera
Traigo una rima sincera, bien callejera, bien perra
Y pa que quede escrito y bien rapeado
Soy de la Under Side, mejor conocido por el volado

Altas o largas, oscuras o güeras, chaparras, morenas
Me gustan las pinches caguamas
Salido del chante buscando pretextos
Para pistear con los carnales del guero
Ya saben primero que nunca me muero
No busco lo nuevo, yo siempre lo muevo
Ya bien borracho no dejo que pegue la cruda
Me aviento unas guamas oscuras
Pinche vida que yo llevo de puras locuras

Cuando me aviento una borrachera
Siempre me pongo hasta atrás
Cuando me aviento
Una loquera
Cotorreo con satanás

Caguamas, caguamas, guamas heladas
Quiero una pinche caguama
Cuando me miran bien pinche tatuado
Dicen es de la Under Side

Big Beers

When I get on a bender,
I always get wasted,
When I get into
Some craziness,
I chat with Satan.

Big beers, big beers, ice-cold brews,
I want a damn big beer.
When they see me all tattooed up,
They say, "He's from the Under Side."

Using El Güero's style, my crew comes first,
I come out of the hood.
I carry it in my blood, it runs through my veins,
The street speaks to me, and I hear its voice.
Since I was 10, you see me here,
Respect earned, everyone knows me,
Smoking with the one who coughs.
I did that at 12, always surrounded by armed dogs,
We are allies, from the heart.
I never asked my mom's permission, but now I ask for her forgiveness.
On the sidewalk with a big beer,
Thinking about the times I was a thief.
Now that money comes to me on its own because I put my balls on the microphone.
Br-bring out the damn craziness, and let it not end until the next day,
Long live my crew, and screw the whole police force.

I throw back one beer, I throw back two,
Smoking weed, you know how I am.
The damn bitter neighbor, tell her to turn down the music, my thug crew.
Owner of the block, not even the neighborhood, they already know me barefoot.
Envelopes of weed and whatever happens,
Loved like El Peje, thug style,
And I didn't study that, look where I am.
The neighbor invites me for a beer every day,
My mom gets worried that I'm a drunk,
That I hardly drink, that I'm a real lightweight,
That those friends lead the healthy one astray.
But she doesn't know that I'm the opposite,
That those friends lead the healthy one astray,
But she doesn't know that I'm a real lightweight.

When I get on a bender,
I always get wasted,
When I get into
Some craziness,
I chat with Satan.

Big beers, big beers, ice-cold brews,
I want a damn big beer.
When they see me all tattooed up,
They say, "He's from the Under Side."

What's up, I'm already thirsty for the dangerous one,
No problem, but people are very nosy.
This sun is harsh,
Since I get on the bus, I pour it into a glass.
Don't you fill up? Seriously, man, what's up?
It gives me powers to forget what I haven't been able to get.
If I'm very sad, give me a big beer,
If I'm happy, give me a big beer,
If I'm angry, give me a big beer,
If I'm stressed, give me a big beer.
You don't even know what's up,
Seriously, I'm the best poet when I'm already drunk on the sidewalk.

When I get on a bender,
The craziness hits me, the urge takes over,
They tell me I'm a damn first-class drunk,
I'm always dancing the pear (drunk dance).
I'm from the US, rapper, my crew,
From the real deal, big beer belly,
Warrior mind, I'm from the old school,
From the first one.
I bring a sincere rhyme, very street, very badass,
And so that it's written and well rapped,
I'm from the Under Side, better known as El Volado.

Tall or long, dark or blonde, short, brunettes,
I like the damn big beers.
Coming out of the hood looking for excuses
To party with El Güero's homies,
You know I never die,
I'm not looking for the new, I always move it.
Already drunk, I don't let the hangover hit,
I throw back some dark beers,
Damn life that I lead, pure craziness.

When I get on a bender,
I always get wasted,
When I get into
Some craziness,
I chat with Satan.

Big beers, big beers, ice-cold brews,
I want a damn big beer.
When they see me all tattooed up,
They say, "He's from the Under Side."