Cicatrices - Under Side 821 перевод на немецкий

Cicatrices

A solas, yo la oscuridad de mi habitación
Llegan las olas con recuerdos para la ocasión
Me ahogo en ellos, siento los fríos mimos
Mientras pienso que los tiempos ya no son los mismos

Escuchó el tic tac de mi reloj y no se para
Al igual, que las arrugas nuevas en mi cara
¿Qué me pasa?, quizá estaré traumado con mi infancia
Era feliz a pesar de las circunstancias

Con los tenis rotos y jugando en el lodo
Un chicle masticado, pegado arreglaba todo
Dando vueltas al parque en la bici con mi hermano a lado
En estos momentos me hace falta el condenado

A veces me desconozco, ¿Por qué me pasa esto?
Me desmorona mi pasado, cuando me acuesto
¿Seré el único con insomnio?, no lo creo
Y de la escuela solo extraño el recreo

Esos golpes, raspones, caídas y cortadas
Lloré el día que un gato me hizo estas rajadas
Mi primer dolor y no fue por desamor
Ese pinche algodón sí que tenía un chingo de alcohol

Siempre independiente, solo en la casa
Si no hacías tú, no había comida en la mesa
Así aprendí, que nadie nada hará por ti
Buscan su propio beneficio todos aquí

No confíes en nadie tatuado pa recordarlo
Cuando estrecho una mano, verlo y no olvidarlo
La apariencia engaña, hay mucha sonrisa falsa
La traición llega de dónde sea y ni avisa

Como un cubetazo de agua fría, repentino
Cada suceso me marca, tal vez sea este mi destino
No todos tienen la misma suerte, en el camino
La vida todo te cobra, nunca pierde, como un casino

Narben

Allein, ich die Dunkelheit meines Zimmers
Wellen von Erinnerungen kommen für den Anlass
Ich ertrinke in ihnen, spüre die kalten Zärtlichkeiten
Während ich denke, dass die Zeiten nicht mehr dieselben sind

Ich höre das Tick-Tack meiner Uhr und sie hört nicht auf
Genau wie die neuen Falten in meinem Gesicht
Was ist mit mir? Vielleicht bin ich von meiner Kindheit traumatisiert
Ich war glücklich trotz der Umstände

Mit kaputten Turnschuhen und im Schlamm spielend
Ein gekauter Kaugummi, geklebt, reparierte alles
Im Park Runden drehen auf dem Fahrrad mit meinem Bruder neben mir
In diesen Momenten fehlt mir der Verdammte

Manchmal erkenne ich mich nicht, warum passiert mir das?
Meine Vergangenheit zerfällt, wenn ich mich hinlege
Bin ich der Einzige mit Schlaflosigkeit? Ich glaube nicht
Und von der Schule vermisse ich nur die Pause

Diese Schläge, Schürfwunden, Stürze und Schnitte
Ich weinte, als eine Katze mir diese Kratzer machte
Mein erster Schmerz und es war nicht wegen Liebeskummer
Dieses verdammte Watte hatte echt 'ne Menge Alkohol

Immer unabhängig, allein zu Hause
Wenn du nichts tatest, gab es kein Essen auf dem Tisch
So lernte ich, dass niemand etwas für dich tun wird
Jeder sucht hier nur seinen eigenen Vorteil

Vertraue niemandem, tätowiert, um es zu erinnern
Wenn ich eine Hand schüttle, sehe es und vergiss es nicht
Der Schein trügt, es gibt viele falsche Lächeln
Verrat kommt von überall und warnt nicht

Wie ein plötzlicher Eimer eiskaltes Wasser
Jedes Ereignis prägt mich, vielleicht ist das mein Schicksal
Nicht jeder hat das gleiche Glück auf dem Weg
Das Leben lässt dich alles bezahlen, verliert nie, wie ein Casino