Cicatrices - Under Side 821 перевод на французский

Cicatrices

A solas, yo la oscuridad de mi habitación
Llegan las olas con recuerdos para la ocasión
Me ahogo en ellos, siento los fríos mimos
Mientras pienso que los tiempos ya no son los mismos

Escuchó el tic tac de mi reloj y no se para
Al igual, que las arrugas nuevas en mi cara
¿Qué me pasa?, quizá estaré traumado con mi infancia
Era feliz a pesar de las circunstancias

Con los tenis rotos y jugando en el lodo
Un chicle masticado, pegado arreglaba todo
Dando vueltas al parque en la bici con mi hermano a lado
En estos momentos me hace falta el condenado

A veces me desconozco, ¿Por qué me pasa esto?
Me desmorona mi pasado, cuando me acuesto
¿Seré el único con insomnio?, no lo creo
Y de la escuela solo extraño el recreo

Esos golpes, raspones, caídas y cortadas
Lloré el día que un gato me hizo estas rajadas
Mi primer dolor y no fue por desamor
Ese pinche algodón sí que tenía un chingo de alcohol

Siempre independiente, solo en la casa
Si no hacías tú, no había comida en la mesa
Así aprendí, que nadie nada hará por ti
Buscan su propio beneficio todos aquí

No confíes en nadie tatuado pa recordarlo
Cuando estrecho una mano, verlo y no olvidarlo
La apariencia engaña, hay mucha sonrisa falsa
La traición llega de dónde sea y ni avisa

Como un cubetazo de agua fría, repentino
Cada suceso me marca, tal vez sea este mi destino
No todos tienen la misma suerte, en el camino
La vida todo te cobra, nunca pierde, como un casino

Cicatrices

Seul, je plonge dans l'obscurité de ma chambre
Les vagues arrivent avec des souvenirs pour l'occasion
Je me noie dans eux, je ressens leurs caresses froides
Alors que je pense que les temps ne sont plus les mêmes

J'entends le tic-tac de mon horloge qui ne s'arrête pas
Tout comme les nouvelles rides sur mon visage
Qu'est-ce qui m'arrive ? Peut-être suis-je traumatisé par mon enfance
J'étais heureux malgré les circonstances

Avec mes baskets déchirées et en jouant dans la boue
Un chewing-gum mâché, collé, réparait tout
Faire des tours au parc à vélo avec mon frère à côté
En ce moment, j'ai besoin de ce foutu garçon

Parfois, je ne me reconnais pas, pourquoi ça m'arrive ?
Mon passé me défait quand je me couche
Serai-je le seul à souffrir d'insomnie ? Je ne pense pas
Et de l'école, je ne manque que la récréation

Ces coups, ces éraflures, ces chutes et ces coupures
J'ai pleuré le jour où un chat m'a fait ces marques
Ma première douleur et ce n'était pas à cause de l'amour
Ce fichu coton était vraiment imbibé d'alcool

Toujours indépendant, seul à la maison
Si tu ne le faisais pas, il n'y avait pas de nourriture sur la table
J'ai ainsi appris que personne ne fera rien pour toi
Ils recherchent tous leur propre intérêt ici

Ne fais pas confiance à personne de tatoué pour te le rappeler
Quand je serre une main, je la regarde et je ne l'oublie pas
L'apparence est trompeuse, il y a beaucoup de faux sourires
La trahison vient d'où elle veut et ne prévient pas

Comme un seau d'eau froide, soudain
Chaque événement me marque, peut-être est-ce mon destin
Tout le monde n'a pas la même chance sur le chemin
La vie te fait payer tout, elle ne perd jamais, comme un casino