Текст и перевод песни Under Side 821 - Del Ghetto

Del Ghetto

Yo soy del ghetto
Mi orgullo es el barrio bajero
Un trago al piso pa' mis perros
Los verdaderos pandilleros

Yo soy del ghetto
Mi orgullo es el barrio bajero
Un trago al piso pa' mis perros
Los verdaderos pandilleros

Vengo de un barrio maldito
Mi barrio maldito es el mismo de antes donde la gente pa' salir adelante se pone a calar de narcotraficante
Desde muy chico yo anduve metido en delitos, también en consumo de los enervantes
Loqueras, conflictos, fierrazos, tumando contrarios pandillas, rivales
Cuando mi jefe se fue de la casa, mi jefa me dijo que esas cosas pasan
No sé porqué chingados tienes que ir a juntarte con toda la bola a la plaza

No había dinero, solo adicción
No había alegría, solo depresión
Yo le decía, los vatos del parque me entienden, pues tienen los mismos problemas que yo
Equivocaciones tuvieron compas, pagaron el precio con sus propias vidas
Quisiera regresar el tiempo y poder advertirles, cuidámelos, virgen María

Todas las experiencias que he vivido, por cierto me han ayudado
Ahora soy el que cuenta la historia, relata las cosas de cómo se vive en el barrio, bro
Vengo de un municipio humilde que tiene por nombre Apodaca
No pido perdón, ni permiso pa' nada y menos a los puercos que cargan su plata

Agradecido con el señor
Por este destino que a mí me tocó
Y que me ha enseñado en la forma más cruel porque sabe que es la única forma en la que aprendo yo
Allá en el cielo por siempre presente, ya saben, under side mis carnales
Murieron porque eran hombres, no porque fueran criminales (yo soy del ghetto)

Mi orgullo es el barrio bajero
Un trago al piso pa' mis perros
Los verdaderos pandilleros

Yo soy del ghetto
Mi orgullo es el barrio bajero
Un trago al piso pa' mis perros
Los verdaderos pandilleros

Cada paso que doy le dedicó siempre en memoria de mi padre
Un abrazo a mi gente que nunca abandona
Y un abrazo fuerte también a mi madre

Yo nunca me olvido del barrio y los homies que algún día me vieron crecer
Under side de los fresnos, el moncho cerebro de nuevo volvió a renacer

Recuerdos que me llegan de cuando era chico y de buen corazón
Todo los que decían, madrecita mía, al chile, tenías razón
Ahora las pinches drogas persiguen mi pinche camino, ¡qué gran maldición!
Todas mis pinches acciones a lo largo de mi vida ahora tienen reacción

Tantos años buscando y tratando de conseguir ese respeto
Los locos de mi barrio saben que yo nunca abandono mi ghetto
Un abrazo a mis homies que ya se encuentran descansando ahí arriba
Desde aquí los recuerda su carnal El Pechas, están a deriva

No abandono a mi gente
Sé estar abajo y arriba
Somos ese tipo de vagos que en las calles juntos crecían
Los pinches envidiosos ocuparse de su pinche vida, ellos deberían
Somos locos del barrio y por nuestras familias cualquiera mataría (yo soy del ghetto)

Mi orgullo es el barrio bajero
Un trago al piso pa' mis perros
Los verdaderos pandilleros

Yo soy del ghetto
Mi orgullo es el barrio bajero
Un trago al piso pa' mis perros
Los verdaderos pandilleros

No sé si sepas que me vale verga
Que la gente me señale, dicen que soy una mierda
Orgulloso de mi barrio, no hay fea con la vieja
Salgo por la madrugada, ya conozco la loquera

Pa'l carnal que tira cana, bienvenido a mi casa
No importan tus delitos, porque tú eres de mi raza
Seguimos tirando tranza puros locos de confianza
Ocupamos de una fianza, ya sabemos la finanza

Nos piden una foto cuando la chota nos para
Nos apuntan con sus armas por tatuajes en la cara
Una vela a la virgen y respeto a la flaca
Cuida de nosotros y mándanos unas pacas

Placa, placa, placa, cuidamos a la familia
A todos los del barrio, que Diosito los bendiga
De manera elegante, estilo elegangster
Brillo sin diamante, respeto sin ser maleante

Yo soy del ghetto
Mi orgullo es el barrio bajero
Un trago al piso pa' mis perros
Los verdaderos pandilleros

Yo soy del ghetto
Mi orgullo es el barrio bajero
Un trago al piso pa' mis perros
Los verdaderos pandilleros

From the Ghetto

I'm from the ghetto
My pride is the low-down neighborhood
A drink to the floor for my dogs
The true gang members

I'm from the ghetto
My pride is the low-down neighborhood
A drink to the floor for my dogs
The true gang members

I come from a cursed neighborhood
My cursed neighborhood is the same as before where people, to get ahead, become drug dealers
Since I was a kid, I was involved in crimes, also in the consumption of drugs
Craziness, conflicts, fights, taking down rivals, gangs, enemies
When my dad left home, my mom told me that these things happen
I don't know why the hell you have to go hang out with the whole gang at the plaza

There was no money, only addiction
There was no joy, only depression
I told her, the guys at the park understand me, because they have the same problems as me
My friends made mistakes, they paid the price with their own lives
I wish I could go back in time and warn them, take care of them, Virgin Mary

All the experiences I've lived through, by the way, have helped me
Now I'm the one who tells the story, recounts the things of how life is lived in the neighborhood, bro
I come from a humble municipality that is named Apodaca
I don't ask for forgiveness, nor permission for anything, and even less from the pigs who carry their money

Grateful to the Lord
For this destiny that touched me
And that has taught me in the cruelest way because he knows it's the only way I learn
Up there in heaven, forever present, you know, under side my brothers
They died because they were men, not because they were criminals (I'm from the ghetto)

My pride is the low-down neighborhood
A drink to the floor for my dogs
The true gang members

I'm from the ghetto
My pride is the low-down neighborhood
A drink to the floor for my dogs
The true gang members

Every step I take I dedicate it always in memory of my father
A hug to my people who never give up
And a strong hug also to my mother

I never forget the neighborhood and the homies who one day saw me grow up
Under side of Los Fresnos, El Moncho Cerebro was reborn again

Memories come to me from when I was a kid and had a good heart
Everything they said, my dear mother, damn, you were right
Now the damn drugs chase my damn path, what a great curse!
All my damn actions throughout my life now have a reaction

So many years searching and trying to get that respect
The crazy ones from my neighborhood know that I never abandon my ghetto
A hug to my homies who are already resting up there
From here, your brother El Pechas remembers you, you are adrift

I don't abandon my people
I know how to be down and up
We are those kind of guys who grew up together in the streets
The damn envious people should mind their own damn business, they should
We are crazy from the neighborhood and for our families anyone would kill (I'm from the ghetto)

My pride is the low-down neighborhood
A drink to the floor for my dogs
The true gang members

I'm from the ghetto
My pride is the low-down neighborhood
A drink to the floor for my dogs
The true gang members

I don't know if you know that I don't give a damn
That people point at me, they say I'm a piece of shit
Proud of my neighborhood, there's no ugly with the old
I go out at dawn, I already know the madness

For the brother who's doing time, welcome to my house
Your crimes don't matter, because you are my race
We keep throwing down, pure trustworthy crazy ones
We need bail, we already know the finance

They ask us for a photo when the cops stop us
They point their guns at us because of the tattoos on our faces
A candle to the virgin and respect to the skinny one
Take care of us and send us some bundles

Badge, badge, badge, we take care of the family
To all those from the neighborhood, may God bless you
In an elegant way, elegangster style
Shine without diamonds, respect without being a thug

I'm from the ghetto
My pride is the low-down neighborhood
A drink to the floor for my dogs
The true gang members

I'm from the ghetto
My pride is the low-down neighborhood
A drink to the floor for my dogs
The true gang members