Текст и перевод песни Under Side 821 - El Mensajero

El Mensajero

Cuando tu vas por la leche, yo ya vengo con los quesos
Quiero que sientas esto, que te confieso
Saludos pa' mis hoomies, que están en el cerezo
Tambien pa' los que cumplieron con su proceso
A mi mamá Lili, le mando un beso
Siempre he llevado una crianza llena de excesos
Pues desde niño siempre fui, muy travieso
Si no estoy preso yo digo que fue por sus rezos
Alguien me preguntó ¿qué esperaba de la vida?
Llegar a los 40 la damos por bien servida
Sintiéndome sólo con mi mente incomprendida
Pensando que solo el suicidio, es la salida
Yo no soy de los vatos que se crean mi negra
Soy de los weyes que nunca siguen las reglas
De los que aun que te duela pa' decirte la verdad
Y si eres ley conmigo contaras con mi lealtad
Dicen que hay un Dios arriba que todo lo ve
Yo solo pido que me regrese la fe
Por que he sufrido, ore y también llore
Puño cerrado con golpes a la pared
Quiero hacer algo de coraza para el barrio
Estoy harto de ver la miseria diario
No quiero ver mamás llorando
Quiero verlas orgullosas
Con sus sonrisas, apoco no son hermosas
Que al de la calle no le falte un cobijo
Y que mis compás puedan ver crecer sus hijos
Me duele ver la mirada de soledad
De un pequeño que crece sin su papá
Enserio perro lo pienso y me molesto
Si Dios existe, ¿por que permite esto?
Pinche sufrimiento a las siete de la mañana
Cuando te gastas todo lo que era de la semana
Llegas a tu casa, tu jefita desvelada
Haber que comes hijo de la re-chingada
No a dormido nada y encima tiene diabetes
Te dice no te quiero ver aquí, mejor vete
Le habla a la chota, la chota cae de volada
Unos vergazos con las manos esposadas
Mi hijo en la ventana, viendo todo el movimiento
Mi jefa, diciendo que ejemplo le estas poniendo
Un egoísta de mierda, loco, violento
Ese culero no quiero seguir yo siendo
(No quiero seguir siendo)

Padre nuestro que te encuentras en el guetto
Las mejores batallas a tus mejores guerreros
Dame el poder a mi, pa' ser el mensajero
Y en el barrio eso es lo que quiero
Padre nuestro que te encuentras en el guetto
Las mejores batallas a tus mejores guerreros
Dame el poder a mi, pa' ser el mensajero
Y en el barrio eso es lo que quiero
Padre nuestro que te encuentras en el guetto
Las mejores batallas a tus mejores guerreros
Dame el poder a mi, pa' ser el mensajero
En el barrio eso es lo que quiero

Otro hijo, otro hermano, otro padre
Otra madre que llora junto un cadáver
Otro charco de sangre
(Yao) otro hoomie muriendo como perro en la calle
Llena eres de gracia, Dios te salve María
Ayer balearon a otro policía
Ah plena luz del día, quien sabe si viviría
Y eso es normal como cualquier otro día
(Yao, estas son cosas que pasan, en mi barrio)
(En mi país, México)
(Monterrey, Under Side 8,2,1)

Padre nuestro que te encuentras en el guetto
Las mejores batallas a tus mejores guerreros
Dame el poder a mi, pa' ser el mensajero
Y en el barrio eso es lo que quiero
Padre nuestro que te encuentras en el guetto
Las mejores batallas a tus mejores guerreros
Dame el poder a mi, pa' ser el mensajero
Y en el barrio eso es lo que quiero
Padre nuestro que te encuentras en el guetto
Las mejores batallas a tus mejores guerreros
Dame el poder a mi, pa' ser el mensajero
Y en el barrio eso es lo que quiero

The Messenger

When you go for the milk, I'm already coming back with the cheeses
I want you to feel this, that I confess to you
Greetings to my homies, who are in the cherry tree
Also to those who have completed their process
To my mom Lili, I send a kiss
I have always had a upbringing full of excesses
Well, since I was a child I was always very naughty
If I'm not in jail, I say it was because of her prayers
Someone asked me what I expected from life?
Reaching 40, we take it for granted
Feeling alone with my misunderstood mind
Thinking that only suicide is the way out
I'm not one of those guys who believe my black
I'm one of those guys who never follow the rules
Of those who even though it hurts you to tell you the truth
And if you are law with me you will count on my loyalty
They say there is a God above who sees everything
I just ask that he give me back my faith
Because I have suffered, prayed and also cried
Closed fist with blows to the wall
I want to do something of armor for the neighborhood
I'm tired of seeing misery every day
I don't want to see moms crying
I want to see them proud
With their smiles, aren't they beautiful?
May the one on the street not lack shelter
And may my compas be able to see their children grow up
It hurts me to see the look of loneliness
Of a little boy who grows up without his dad
Seriously dog I think about it and I get upset
If God exists, why does he allow this?
Fucking suffering at seven in the morning
When you spend everything that was from the week
You get home, your boss is awake
Let's see what you eat, son of a bitch
He hasn't slept at all and on top of that he has diabetes
He tells you I don't want to see you here, better go
He talks to the cops, the cops come flying
Some blows with handcuffed hands
My son at the window, watching all the movement
My boss, saying what example are you setting
A selfish piece of shit, crazy, violent
That asshole I don't want to continue being me
(I don't want to continue being)

Our Father who art in the ghetto
The best battles to your best warriors
Give me the power to be the messenger
And in the neighborhood that's what I want
Our Father who art in the ghetto
The best battles to your best warriors
Give me the power to be the messenger
And in the neighborhood that's what I want
Our Father who art in the ghetto
The best battles to your best warriors
Give me the power to be the messenger
In the neighborhood that's what I want

Another son, another brother, another father
Another mother crying next to a corpse
Another puddle of blood
(Yao) another homie dying like a dog in the street
Hail Mary, full of grace
Yesterday they shot another policeman
In broad daylight, who knows if he would live
And that's normal like any other day
(Yao, these are things that happen, in my neighborhood)
(In my country, Mexico)
(Monterrey, Under Side 8,2,1)

Our Father who art in the ghetto
The best battles to your best warriors
Give me the power to be the messenger
And in the neighborhood that's what I want
Our Father who art in the ghetto
The best battles to your best warriors
Give me the power to be the messenger
And in the neighborhood that's what I want
Our Father who art in the ghetto
The best battles to your best warriors
Dame el poder a mi, pa' ser el mensajero
And in the neighborhood that's what I want