Текст и перевод песни Under Side 821 - El Mensajero

El Mensajero

Cuando tu vas por la leche, yo ya vengo con los quesos
Quiero que sientas esto, que te confieso
Saludos pa' mis hoomies, que están en el cerezo
Tambien pa' los que cumplieron con su proceso
A mi mamá Lili, le mando un beso
Siempre he llevado una crianza llena de excesos
Pues desde niño siempre fui, muy travieso
Si no estoy preso yo digo que fue por sus rezos
Alguien me preguntó ¿qué esperaba de la vida?
Llegar a los 40 la damos por bien servida
Sintiéndome sólo con mi mente incomprendida
Pensando que solo el suicidio, es la salida
Yo no soy de los vatos que se crean mi negra
Soy de los weyes que nunca siguen las reglas
De los que aun que te duela pa' decirte la verdad
Y si eres ley conmigo contaras con mi lealtad
Dicen que hay un Dios arriba que todo lo ve
Yo solo pido que me regrese la fe
Por que he sufrido, ore y también llore
Puño cerrado con golpes a la pared
Quiero hacer algo de coraza para el barrio
Estoy harto de ver la miseria diario
No quiero ver mamás llorando
Quiero verlas orgullosas
Con sus sonrisas, apoco no son hermosas
Que al de la calle no le falte un cobijo
Y que mis compás puedan ver crecer sus hijos
Me duele ver la mirada de soledad
De un pequeño que crece sin su papá
Enserio perro lo pienso y me molesto
Si Dios existe, ¿por que permite esto?
Pinche sufrimiento a las siete de la mañana
Cuando te gastas todo lo que era de la semana
Llegas a tu casa, tu jefita desvelada
Haber que comes hijo de la re-chingada
No a dormido nada y encima tiene diabetes
Te dice no te quiero ver aquí, mejor vete
Le habla a la chota, la chota cae de volada
Unos vergazos con las manos esposadas
Mi hijo en la ventana, viendo todo el movimiento
Mi jefa, diciendo que ejemplo le estas poniendo
Un egoísta de mierda, loco, violento
Ese culero no quiero seguir yo siendo
(No quiero seguir siendo)

Padre nuestro que te encuentras en el guetto
Las mejores batallas a tus mejores guerreros
Dame el poder a mi, pa' ser el mensajero
Y en el barrio eso es lo que quiero
Padre nuestro que te encuentras en el guetto
Las mejores batallas a tus mejores guerreros
Dame el poder a mi, pa' ser el mensajero
Y en el barrio eso es lo que quiero
Padre nuestro que te encuentras en el guetto
Las mejores batallas a tus mejores guerreros
Dame el poder a mi, pa' ser el mensajero
En el barrio eso es lo que quiero

Otro hijo, otro hermano, otro padre
Otra madre que llora junto un cadáver
Otro charco de sangre
(Yao) otro hoomie muriendo como perro en la calle
Llena eres de gracia, Dios te salve María
Ayer balearon a otro policía
Ah plena luz del día, quien sabe si viviría
Y eso es normal como cualquier otro día
(Yao, estas son cosas que pasan, en mi barrio)
(En mi país, México)
(Monterrey, Under Side 8,2,1)

Padre nuestro que te encuentras en el guetto
Las mejores batallas a tus mejores guerreros
Dame el poder a mi, pa' ser el mensajero
Y en el barrio eso es lo que quiero
Padre nuestro que te encuentras en el guetto
Las mejores batallas a tus mejores guerreros
Dame el poder a mi, pa' ser el mensajero
Y en el barrio eso es lo que quiero
Padre nuestro que te encuentras en el guetto
Las mejores batallas a tus mejores guerreros
Dame el poder a mi, pa' ser el mensajero
Y en el barrio eso es lo que quiero

Посланник

Пока ты ходишь за молоком, я уже возвращаюсь с сыром
Хочу, чтобы ты почувствовала это, то, что я признаюсь
Привет моим корешам, которые сейчас в тюрьме
Также тем, кто отсидел свой срок
Моей маме Лили, посылаю поцелуй
Я всегда рос в окружении излишеств
Ведь с детства я был очень озорным
Если я не в тюрьме, то это благодаря её молитвам
Кто-то спросил меня, чего я жду от жизни?
Дожить до 40 - уже неплохо
Чувствуя себя одиноким с непонятым разумом
Думая, что самоубийство - единственный выход
Я не из тех парней, которые строят из себя крутых
Я из тех, кто никогда не следует правилам
Из тех, кто скажет тебе правду, даже если это больно
И если ты со мной по закону, можешь рассчитывать на мою преданность
Говорят, что там наверху есть Бог, который всё видит
Я прошу только вернуть мне веру
Потому что я страдал, молился и плакал
Сжав кулак, бил по стене
Хочу сделать что-то хорошее для района
Я устал видеть нищету каждый день
Не хочу видеть плачущих матерей
Хочу видеть их гордыми
С улыбками, разве они не прекрасны?
Чтобы у парня с улицы было пристанище
И чтобы мои друзья могли видеть, как растут их дети
Мне больно видеть взгляд одиночества
Ребенка, который растет без отца
Серьезно, чувак, я думаю об этом и злюсь
Если Бог существует, почему он допускает это?
Чертово страдание в семь утра
Когда ты тратишь все, что было на неделю
Приходишь домой, твоя мамочка не спала
Посмотрим, что ты будешь есть, сукин сын
Она не спала и к тому же у нее диабет
Говорит тебе: "Не хочу тебя здесь видеть, лучше уходи"
Звонит копам, копы прилетают мгновенно
Несколько ударов дубинкой со скованными руками
Мой сын в окне, видит всю эту суету
Моя мама говорит: "Какой пример ты ему подаешь"
Эгоистичный ублюдок, сумасшедший, жестокий
Таким мудаком я больше не хочу быть
(Не хочу больше быть)

Отче наш, сущий в гетто
Лучшие битвы - твоим лучшим воинам
Дай мне силы стать посланником
И это то, чего я хочу в районе
Отче наш, сущий в гетто
Лучшие битвы - твоим лучшим воинам
Дай мне силы стать посланником
И это то, чего я хочу в районе
Отче наш, сущий в гетто
Лучшие битвы - твоим лучшим воинам
Дай мне силы стать посланником
Это то, чего я хочу в районе

Еще один сын, еще один брат, еще один отец
Еще одна мать плачет над трупом
Еще одна лужа крови
(Йоу) еще один кореш умирает как собака на улице
Благодатная ты, Господь с тобой, Мария
Вчера застрелили еще одного полицейского
Среди бела дня, кто знает, выжил ли он
И это нормально, как и любой другой день
(Йоу, это то, что происходит в моем районе)
(В моей стране, Мексике)
(Монтеррей, Under Side 8,2,1)

Отче наш, сущий в гетто
Лучшие битвы - твоим лучшим воинам
Дай мне силы стать посланником
И это то, чего я хочу в районе
Отче наш, сущий в гетто
Лучшие битвы - твоим лучшим воинам
Дай мне силы стать посланником
И это то, чего я хочу в районе
Отче наш, сущий в гетто
Лучшие битвы - твоим лучшим воинам
Дай мне силы стать посланником
И это то, чего я хочу в районе