Enternamente - Under Side 821 перевод на немецкий

Enternamente

Vamos a grabar
Al chile, así decía el Pechas: "vamos a grabar"
Simón, carnal
A ver si nos acordamos, loco

Vamos a grabar, vamos a pistear
Vamos a fumar y a recordar
Que tengo un carnal allá encerrado en el penal
Y el que ya anda arriba a los dos nos va a cuidar

No los puedo ver, sigo sin saber
Siempre me los trepo en el lomo pa aprender
Que todo por nada en corto se puede perder
¿Me pueden entender?

Yo crecí en Los Fresnos y mi barrio es pa cantar
Pa que todos sepan dónde se hizo la verdad
Donde sangre corre y se llora por un carnal
Por él me doy un trago más

Acá, carnal, todo sigue igual
Solamente pa paniquear
Pa paniquear (pinches bebitos)

Yo sé que un día todo esto va a acabar
Y los estados que llegamos a pisar
En nuestra mente siempre permanecerá
Cuando gritaban: "somos la Under Side, carnal"
Cada tocada dedicada a Lalo y Juan
Y los barrotes nos separan, mi carnal
Llevo el barrio donde vaya a estar
Pa que se acuerden a quien oyeron cantar

Yo sé que un día todo esto va a acabar
Y los estados que llegamos a pisar
En nuestra mente siempre permanecerá
Cuando gritaban: "somos la Under Side, carnal"
Cada tocada dedicada a Lalo y Juan
Y los barrotes nos separan, mi carnal
Llevo el barrio donde vaya a estar
Pa que se acuerden a quien oyeron cantar

Pinche vida, no vale verga
Pura loquera y pura piedra
Y lo que soy, yo no soy nada
Solo un pendejo de cagada

La pinche gente se alucina
Y yo namás tirando rimas
Los pinches Fresnos, es para siempre
El pinche Doer nunca te miente

Conozco cuentos, anécdotas, historias
Y mi mayor defecto es que tengo buena memoria
Perro, la soledad es traicionera
Buena compañía, pero mala consejera

Volteo p'arriba, me acuerdo de esos días
Mi pinche mente quería hacer malía
Mi barrio presente en toda mi vida
Nunca busqué salida porque es lo que quería

Con vida chueca, con boca seca
Siempre en el barrio para lo que venga
Under Side, de por vida el placazo
Lo llevo en la espalda, también en los brazos

No hable a lo pendejo si no sabe qué tranza
Andando en la calle, buscando la chanza
Y los de arriba de rato sí la alcanzan
Pero dennos chanza para seguir zumbando
Esto va para ustedes los sigo recordando
Los sigo recordando

Yo sé que un día todo esto va a acabar
Y los estados que llegamos a pisar
En nuestra mente siempre permanecerá
Cuando gritaban: "somos la Under Side, carnal"
Cada tocada dedicada a Lalo y Juan
Y los barrotes nos separan, mi carnal
Llevo el barrio donde vaya a estar
Pa que se acuerden a quien oyeron cantar

Yo sé que un día todo esto va a acabar
Y los estados que llegamos a pisar
En nuestra mente siempre permanecerá
Cuando gritaban: "somos la Under Side, carnal"
Cada tocada dedicada a Lalo y Juan
Y los barrotes nos separan, mi carnal
Llevo el barrio donde vaya a estar
Pa que se acuerden a quien oyeron cantar

Eingeschlossen

Lass uns aufnehmen
Ehrlich, so sagte Pechas: "Lass uns aufnehmen"
Ja, Bruder
Mal sehen, ob wir uns erinnern, Alter

Lass uns aufnehmen, lass uns trinken
Lass uns rauchen und uns erinnern
Dass ich einen Bruder hab, im Knast eingesperrt
Und der, der schon oben ist, wird auf uns beide aufpassen

Ich kann sie nicht sehen, ich weiß immer noch nicht
Ich trag sie immer auf meinem Rücken, um zu lernen
Dass alles für nichts schnell verloren gehen kann
Versteht ihr mich?

Ich bin in Los Fresnos aufgewachsen, mein Viertel ist zum Singen
Damit alle wissen, wo die Wahrheit gemacht wurde
Wo Blut fließt und man für einen Bruder weint
Für ihn trink ich noch einen Schluck mehr

Hier, Bruder, alles bleibt gleich
Nur um Panik zu machen
Um Panik zu machen (verdammte Babies)

Ich weiß, eines Tages wird alles vorbei sein
Und die Staaten, die wir betreten haben
Werden immer in unseren Gedanken bleiben
Wenn sie riefen: "Wir sind die Under Side, Bruder"
Jeder Auftritt gewidmet Lalo und Juan
Und die Gitter trennen uns, mein Bruder
Ich trag das Viertel überall hin
Damit sie sich erinnern, wen sie singen hörten

Ich weiß, eines Tages wird alles vorbei sein
Und die Staaten, die wir betreten haben
Werden immer in unseren Gedanken bleiben
Wenn sie riefen: "Wir sind die Under Side, Bruder"
Jeder Auftritt gewidmet Lalo und Juan
Und die Gitter trennen uns, mein Bruder
Ich trag das Viertel überall hin
Damit sie sich erinnern, wen sie singen hörten

Verdammtes Leben, es ist nichts wert
Nur Verrücktheit und nur Steine
Und was ich bin, ich bin nichts
Nur ein verdammter Idiot

Die verdammten Leute spinnen
Und ich werf nur Reime
Die verdammten Fresnos, das ist für immer
Der verdammte Doer lügt dich nie an

Ich kenne Geschichten, Anekdoten, Erinnerungen
Und mein größter Fehler ist mein gutes Gedächtnis
Hund, die Einsamkeit ist verräterisch
Gute Gesellschaft, aber schlechte Ratgeberin

Ich schau nach oben, erinnere mich an diese Tage
Mein verdammter Verstand wollte Ärger machen
Mein Viertel präsent in meinem ganzen Leben
Ich suchte nie einen Ausweg, weil ich es wollte

Mit krummem Leben, mit trockenem Mund
Immer im Viertel für alles, was kommt
Under Side, für immer der Schlag
Ich trag es auf dem Rücken, auch auf den Armen

Red nicht dumm, wenn du nichts weißt
Unterwegs auf der Straße, auf der Suche nach der Chance
Und die da oben kriegen sie vielleicht
Aber gebt uns eine Chance, weiterzumachen
Das geht an euch, ich erinnere mich noch
Ich erinnere mich noch

Ich weiß, eines Tages wird alles vorbei sein
Und die Staaten, die wir betreten haben
Werden immer in unseren Gedanken bleiben
Wenn sie riefen: "Wir sind die Under Side, Bruder"
Jeder Auftritt gewidmet Lalo und Juan
Und die Gitter trennen uns, mein Bruder
Ich trag das Viertel überall hin
Damit sie sich erinnern, wen sie singen hörten

Ich weiß, eines Tages wird alles vorbei sein
Und die Staaten, die wir betreten haben
Werden immer in unseren Gedanken bleiben
Wenn sie riefen: "Wir sind die Under Side, Bruder"
Jeder Auftritt gewidmet Lalo und Juan
Und die Gitter trennen uns, mein Bruder
Ich trag das Viertel überall hin
Damit sie sich erinnern, wen sie singen hörten